Que es РЕАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• posibilidades reales
• oportunidades reales
• capacidad real
• verdaderas oportunidades
• oportunidades viables
• auténticas oportunidades
• oportunidades efectivas
• verdaderas posibilidades
• auténticas posibilidades
• posibilidad real
• capacidades reales
• auténtica oportunidad

Ejemplos de uso de Реальные возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Наша экономическая политика открыла реальные возможности для роста и процветания.
La política económica ha reabierto la posibilidad concreta del crecimiento y la prosperidad.

От развивающихся стран, однако, нельзя требовать того, что превышало бы их реальные возможности.
Sin embargo, no debe exigirse a los países en desarrollo que hagan algo que excede su capacidad real.

Экономические связи Юг- Юг открывают реальные возможности и должны быть укреплены.
Las relaciones económicas Sur-Sur ofrecían verdaderas oportunidades, por lo que había que promoverlas.

В докладе, например, указывается, что в целом количество заключенных превышает реальные возможности тюрем.
En ese informe se mostraba por ejemplo que, en conjunto, el número de presos superaba las capacidades reales de las prisiones.

Разрабатывать стратегии, предоставляющие молодежи реальные возможности найти достойную работу;
Formular estrategias orientadas a proporcionar a los jóvenes oportunidades reales de encontrar un trabajo decente;

С другой стороны, реальные возможности этого органа по рассмотрению основных вопросов были довольно ограниченными.
Por otro lado, las posibilidades concretas de ese órgano de abordar cuestiones fundamentales se vieron relativamente limitadas.

Конечно… ты умная леди, я знаю это, но у той собственности, что у тебя есть в Уэстсайде… У нее есть реальные возможности.
Claro, claro… eres una chica lista, lo sé, pero esas propiedades que tienes en el Westside… podrían tener un potencial real.

Однако это отличается от того, что они понимают как реальные возможности, то есть способность предпринимать действия и принимать решения.
No obstante, esto es diferente de lo que interpretan como poder real, o la facultad de adoptar decisiones y realizar acciones.

Как следствие, в стратегии будут отражены запросы общины рома, а также реальные возможности и потенциал государства и НПО;
En consecuencia, las peticiones de la comunidad romaní y las verdaderas posibilidades y capacidades del Estado y de las ONG se incluirán en la estrategia.

Iv Обеспечить реальные возможности для активного участия общественности в формировании и мониторинге бюджета, в том числе путем:.
Iv Crear oportunidades auténticas para que la población participe activamente en la formulación y el control de los presupuestos, entre otros medios:.

Открытые прения должны создавать реальные возможности для учета мнений и вклада государств, не входящих в состав Совета.
Los debates abiertos deberían constituir verdaderas oportunidades para que las opiniones y las contribuciones de los Estados no miembros sean tomadas en cuenta.

Она указывает, что в ее случае прошел уже 21 год, и это существенно ограничивает реальные возможности для получения достаточной компенсации.
Señala que su caso tiene ya 21 años y que el tiempo transcurrido ha limitado sustancial e intrínsecamente las oportunidades efectivas de obtener una reparación razonable.

С этой точки зрения реальные возможности глобальной системы кроются в чрезвычайно богатом и разнообразном составе ее народов, учреждений и государств.
Desde este punto de vista, las oportunidades reales del sistema mundial estriban en la enorme riqueza y diversidad de sus pueblos, instituciones y Estados-nación.

В настоящее время в рамках Всемирной торговой организации открываются реальные возможности для продвижения вперед в деле заключения соглашений по сельскому хозяйству.
La Organización Mundial de Comercio ofrece actualmente auténticas posibilidades de avanzar en la concertación de acuerdos sobre agricultura.

Поскольку мобильные устройства становятся все популярнее, разработка прикладных технологий не только открывает реальные возможности, но и чревата угрозами.
A medida que los dispositivos móviles van adquiriendo popularidad, el desarrollo de aplicaciones ofrece auténticas oportunidades, pero también plantea amenazas.

Обеспечивать реальные возможности для создания, эксплуатации и технического обслуживания санитарных и канализационно- очистных систем, в том числе посредством:.
Asegurar que exista una capacidad real para construir, gestionar y mantener los sistemas de saneamiento y alcantarillado, en particular adoptando las medidas siguientes:.

Критическая масса закупающих компаний, которые обеспечивают реальные возможности для отечественных поставок; эта часть представляет в уравнении связей сторону спроса.
Una masa crítica de empresas compradoras que ofrezcan verdaderas posibilidades de oferta nacional éste es el componente de la ecuación de vinculación correspondiente a la demanda.

Необходимо создать реальные возможности трудоустройства для всех, с уделением особого внимания обеспечению равенства мужчин и женщин и положению уязвимых и обездоленных групп населения.
Deben crearse oportunidades genuinas de empleo para todos, con especial hincapié en la igualdad entre los géneros y los grupos vulnerables o desfavorecidos.

В этой связи необходимы вспомогательные механизмы, в том числе финансовые, которые обеспечивали бы странам, и особенно странам с низким уровнем дохода, реальные возможности для доступа к таким технологиям.
Se necesitan mecanismos de apoyo financiero y de transferencia de tecnología que permitan ofrecer oportunidades tangibles, en especial a los países de renta baja.

Департамент планирует провести более всеобъемлющий обзор, чтобы изучить реальные возможности преобразования должностей в должности национальных сотрудников в целях снижения затрат и укрепления национального потенциала.
El Departamento tiene previsto realizar un examen más amplio para examinar oportunidades sustantivas de nacionalización para reducir los costos y reforzar la capacidad nacional.

В основе этого документа- тщательно выверенный баланс интересов государств, учитывающий их реальные возможности, интересы безопасности и самообороны.
Este documento se funda en un delicado equilibrio entre los intereses de los distintos Estados, y tiene en cuenta sus capacidades reales, sus intereses en materia de seguridad y sus necesidades en materia de defensa propia.

Однако такое сотрудничество должно носить достаточно гибкий характер и учитывать конкретные особенности каждой региональной организации, их мандаты, опыт и реальные возможности.
Sin embargo, esta cooperación debe ser lo suficientemente flexible y tener en cuenta las características específicas de cada organización regional, sus mandatos, su experiencia y capacidades reales.

Участие должно выходить за рамки простого обмена информацией и поверхностных консультаций и предоставлять реальные возможности для оказания влияния в течение всего процесса планирования;
La participación no debe limitarse al simple intercambio de información y a consultas superficiales, sino que debe ofrecer oportunidades reales de influir en todo el proceso de planificación.

Хотя необходимо расширить реальные возможности центральной группы, вместе с тем можно было бы также задействовать специальные знания и опыт на уровне национальных программ и на местах.
Debería aumentarse la capacidad sustantiva del equipo central, así como podrían también aprovecharse los conocimientos de los expertos procedentes de los programas nacionales y del terreno.

Путь к прочному миру должен пролегать через новый международный политический и экономический порядок-- такой, который обеспечил бы реальные возможности для социально-экономического развития всем странам.
La senda que conduce a una paz duradera debe abarcar un nuevo orden político y económico internacional, que abra oportunidades reales de desarrollo económico y social para todos los países.

Подчеркивает, что сотрудничество Юг- Юг открывает перед развивающимися странами реальные возможности для обеспечения на основе их индивидуальных и коллективных усилий поступательного экономического роста и устойчивого развития;
Destaca que la cooperación Sur-Sur ofrece oportunidades viables para que los países en desarrollo alcancen individual y colectivamente el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible;

Участвовавшие государства СНГ признали, что правительства стран должны использовать, а УВКБ и другие соответствующие организации-- поддерживать реальные возможности для местной интеграции беженцев.
Los Estados de la CEI participantes reconocieron que los gobiernos nacionales deberían aprovechar las oportunidades reales de integración local de los refugiados, apoyados por el ACNUR y otras organizaciones pertinentes.

Сделанные выводы, которые описаны ниже в докладе, учитывают реальные возможности действий правительства в последующий период между представлением настоящего и следующего периодических докладов Мексики.
Las conclusiones que se presentan a continuación tienen en cuenta las posibilidades reales de la acción gubernamental entre el presente y el siguiente informe periódico de México.

Ямайка приветствует позитивные признаки нормализации положения в Африке, где уменьшение масштабов политических конфликтов и беспорядков дает реальные возможности для достижения стабильности и экономического прогресса.
Jamaica acoge con beneplácito las señales positivas para África, en donde la reducción de los conflictos y la agitación política brindan una oportunidad real de establecer la estabilidad y el progreso económico.

Несколько выступавших заявили, что надлежащее управление также предполагает транспарентные и справедливые рыночные правила, реальные возможности для развития предпринимательства и адекватную инфраструктуру.
Varios oradores afirmaron que la buena gobernanza también implicaba la existencia de reglas del mercado transparentes y justas, oportunidades reales para las iniciativas empresariales y la provisión de la infraestructura necesaria.