Que es РЕАЛЬНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• oportunidad real
• posibilidad real
• una verdadera oportunidad
• la posibilidad efectiva
• una auténtica oportunidad
• capacidad real
• oportunidad genuina
• posibilidades reales
• oportunidades reales
• una oportunidad significativa

Ejemplos de uso de Реальную возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция в Копенгагене дает реальную возможность для перемен.
La Conferencia de Copenhague es una posibilidad real para el cambio.

С прекращением" холодной войны" разоружение превратилось в реальную возможность.
Con la finalización de la guerra fría, el desarme ha pasado al ámbito de las posibilidades reales.

Прошения о помиловании должны открывать реальную возможность для спасения жизни.
Los llamamientos a la clemencia deberían facilitar posibilidades reales de salvaguardar vidas.

Это Соглашение предусматривает реальную возможность политической интеграции всех тех, кто отрицает насилие.
El Acuerdo ofrece una posibilidad real para la inclusión política de todos aquellos que renuncian a la violencia.

При таких благоприятных условиях народы колониальных и несамоуправляющихся территорий получат реальную возможность осуществить свои законные права.
En un entorno favorable de este tipo, los pueblos de los territorios coloniales y no autónomos tendrán la posibilidad real de ejercer sus derechos legítimos.

Они считают, что московские договоренности открывают реальную возможность достижения национального примирения в Таджикистане.
Consideran que los acuerdos de Moscú ofrecen la posibilidad concreta de lograr la reconciliación nacional en Tayikistán.

В противном случае, мы будем создавать реальную возможность исчезновения этих запасов, равно как и эффективного или устойчивого рыбного промысла.
De lo contrario, existe la posibilidad real de que esos recursos marinos dejen de ser viables o sostenibles.

Достигнутые в Ашхабаде в июле соглашения, обеспечивающие реальную возможность прекращения боевых действий, не были выполнены.
Los acuerdos alcanzados en Ashgabat en julio pasado, que brindaron una oportunidad auténtica de detener la lucha, no se han cumplido.

Обеспечивать, чтобы все лица имели реальную возможность обжаловать в их судебных органах любую предлагаемую передачу под юрисдикцию другого государства;
Asegurarse de que cada persona tenga la posibilidad efectiva de impugnar judicialmente todo traslado proyectado a la jurisdicción de otro Estado;

Через органы местного самоуправления нужно предоставить населению реальную возможность самостоятельно и ответственно решать вопросы местного значения.
Through local authorities we need to provide the population with a real opportunity to independently and responsibly resolve the local-scale issues.

ЦЕЛЬ: разрабатывать и осуществлять стратегии, открывающие перед молодыми людьми во всем мире реальную возможность найти достойную и продуктивную работу.
Objetivo: Elaborar y aplicar estrategias que proporcionen a los jóvenes de todo el mundo la posibilidad real de encontrar un trabajo digno y productivo.

Организация Объединенных Наций и ОБСЕ имеют реальную возможность разрешать региональные конфликты, включая внутренние конфликты.
Las Naciones Unidas y la OSCE tienen posibilidades reales de resolver los conflictos regionales, incluidos los internos.

Он также упомянул" реальную возможность того, что мы имеем дело с существом, которое обладает прекрасно развитым мозгом и наделено высокой степенью интеллекта.
También mencionó“la posibilidad real de que estemos tratando con una criatura que tiene un cerebro extraordinariamente desarrollado y un alto grado de inteligencia”.

Граждане Российской Федерации имеют реальную возможность получения среднего( полного) общего образования на родном языке.
Los ciudadanos de la Federación de Rusia tienen la posibilidad real de recibir una enseñanza secundaria(completa) en su idioma nativo.

Было бы полезно получить от государства- участника уточнения условий получения доступа к прокурорам, пояснив, все ли меньшинства имеют реальную возможность обратиться к членам этой профессии.
Convendría que el Estado parte precisara las condiciones de acceso a la magistratura, indicando si todas las minorías pueden realmente acceder a esta profesión.

Провозглашенные на них цели, по сути, взаимосвязаны, что дает нам реальную возможность достичь целей, определенных в Декларации тысячелетия в области развития.
Los objetivos que se establecieron están íntimamente vinculados y ello nos brinda una verdadera oportunidad de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Таким образом, эта инициатива дает КР реальную возможность еще больше сократить остающиеся расхождения и добиться в конечном счете столь необходимых сдвигов.
Por consiguiente, esta iniciativa nos ofrece una verdadera oportunidad para que la Conferencia de Desarme siga superando los obstáculos restantes y acabe encontrando la salida que tanto necesitamos.

Вместе с тем Соединенное Королевство полагает, что евросоюзный кодекс поведения дает реальную возможность создать в довольно короткий срок эффективные правила" дорожного движения".
Sin embargo, el Reino Unido cree que el código de conducta de la Unión Europea brinda una oportunidad real de crear normas eficaces en un período relativamente corto.

Иначе говоря, эти обсуждения представляют собой реальную возможность подтвердить нашу совместную приверженность продолжению работы, начатой нашими лидерами почти четыре года назад.
En otras palabras, este debate es una verdadera oportunidad para reiterar nuestro compromiso común de continuar la labor iniciada por nuestros dirigentes hace casi cuatro años.

На наш взгляд, осуществление этих рекомендаций предоставило бы Организации Объединенных Наций реальную возможность для того, чтобы предпринимать действия там, где развернуты<< голубые каски>gt;.
En nuestra opinión, la aplicación de esas recomendaciones daría a las Naciones Unidas la capacidad real de reaccionar donde se desplieguen los" cascos azules".

Вместе с тем я твердо убежден, что оно дает нам реальную возможность сделать Организацию Объединенных Наций современной организацией, которая сможет преодолеть будущие трудности.
Sin embargo, creo firmemente que ofrece una verdadera oportunidad para que las Naciones Unidas se conviertan en una organización moderna y dispuesta a abordar los retos del futuro.

Региональные суды по правам человека сходятся во мнении о том, что люди должны иметь реальную возможность участвовать в принятии решений, касающихся среды, в которой они живут.
Los tribunales regionales de derechos humanos están de acuerdo en que las personas deberían tener oportunidades reales de participar en la toma de decisiones relativas a su medio ambiente.

Это предложение получило некоторую поддержку, хотя было высказано также мнение, что для стимулирования надлежащего поведения потребуется предусмотреть реальную возможность ответственности.
Esta propuesta obtuvo cierto apoyo, si bien se consideró que, a fin de promover un comportamiento correcto, sería necesario que hubiera una posibilidad real de responsabilidad.

Есть все основания полагать, что международное сообщество имеет реальную возможность окончательно и на справедливой основе покончить с порожденным деколонизацией конфликтом в Западной Сахаре.
Había firmes razones para considerar que la comunidad internacional tenía posibilidades reales de poner fin al conflicto de la descolonización de manera justa y definitiva.

Посвященность Марокко тому, чтобы стать региональной электростанцией возобновляемых источников энергии предлагает реальную возможность для экономического развития в других арабских странах.
Las iniciativas de Marruecos para convertirse en una potencia regional de las energías renovables ofrecen una opción real para el desarrollo económico en otros países árabes.

Для того чтобы конференция имела реальную возможность значительно содействовать улучшению положения на местах, ее подготовке следует уделить много внимания и времени.
Esa conferencia debería prepararse con sumo cuidado y con el tiempo necesario para que tuviese posibilidades reales de contribuir de manera considerable al mejoramiento de la situación sobre el terreno.

После Дейтонского соглашения народы этой многоэтнической страны получили реальную возможность добиться в конечном итоге примирения и создать новое гражданское общество, основанное на демократических принципах.
A partir de Dayton, los pueblos de ese país multiétnico han tenido una verdadera oportunidad para la reconciliación y el establecimiento de una nueva sociedad civil, basada en principios democráticos.

Эта цифра не учитывает реальную возможность выделения дел в особое производство на основе ходатайств о разделении судебных процессов, в результате чего число требуемых судебных разбирательств значительно увеличится.
Esa cifra no tiene en cuenta la posibilidad real de que se dividan las causas si se pidieran juicios separados, lo que aumentaría considerablemente el número de juicios necesarios.

Что благодаря положению о проведении обзора проект резолюции предусматривает реальную возможность дальнейшего приспособления и адаптации Совета Безопасности к постоянно изменяющимся международным реальностям, позволяя следить за тем, как новые постоянные члены держат слово.
Mediante la introducción de una cláusula de revisión, el proyecto de resolución da la posibilidad real de seguir ajustando y adaptando al Consejo de Seguridad a las realidades internacionales en cambio constante, y de garantizar que los nuevos miembros permanentes cumplan con su palabra.

Четко определить главные проблемы гражданского общества и обеспечить ему реальную возможность представить правительственным чиновникам свои идеи относительно того, каким образом Ирландия может достичь более полного осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах; и.
Indicar las preocupaciones clave de la sociedad civil y brindarle la oportunidad real de presentar a los representantes del Gobierno sus ideas acerca de cómo Irlanda podía cumplir de manera más cabal el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;