Que es РЕАЛЬНЫЕ ВЫГОДЫ en Español

• beneficios reales
• beneficios efectivos
• ventajas reales
• verdaderos beneficios
• beneficios tangibles

Ejemplos de uso de Реальные выгоды en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо выявить реальные выгоды, получаемые от торговых преференций.
Debería especificar los beneficios reales obtenidos de las preferencias comerciales.

Реальные выгоды и перспективы выхода из категории наименее развитых стран.
Los beneficios efectivos y las perspectivas para los países tras su retiro de la lista de países menos adelantados.

II. Меры международной поддержки и реальные выгоды, связанные со статусом НРС.
II. LAS MEDIDAS INTERNACIONALES DE APOYO Y LOS BENEFICIOS EFECTIVOS QUE SE DERIVAN DE LA CONDICIÓN DE PMA.

Имелась перспектива достижения сбалансированной договоренности, предоставляющей реальные выгоды всем государствам- членам.
Hubo la posibilidad de alcanzar una solución equilibrada, con verdaderos beneficios económicos para todos los miembros.

Кабо-Верде: Реальные выгоды от статуса НРС и соответствующий структурный прогресс являются ограниченными.
Cabo Verde: Se han logrado escasos beneficios efectivos de la condición de PMA y se han realizado pocos avances estructurales importantes.

Не все страны извлекают равноценные выгоды от роста цен на сырьевые товары, поскольку реальные выгоды зависят от структуры экспорта сырьевых товаров.
No todos los países obtienen iguales beneficios del aumento de los precios de los productos básicos, porque el beneficio real depende de la composición de las exportaciones de los productos básicos.

Не ясно, принесло ли реальные выгоды развивающимся странам увеличение числа слияний и приобретений, связанных с ПИИ.
No estaba claro si el incremento en el número de fusiones y adquisiciones como parte de la IED beneficiaba realmente a los países en desarrollo.

Кроме того, внутренняя информация подготавливается в разбивке по половой принадлежности с целью отражения достоверных данных, учитывающих реальные выгоды для женщин.
Así también, la información interna es elaborada de manera desagregada por sexo a fin de contar con datos fidedignos que den cuenta de los beneficios reales para las mujeres.

В документе также отмечается важное значение обеспечения надлежащего осуществления взятых обязательств, для того чтобы могли быть получены реальные выгоды, вытекающие из некоторых положений, согласованных в ходе Уругвайского раунда.
En este documento se destacaba también la importancia de las cuestiones de aplicación con miras a obtener beneficios reales de algunas de las disposiciones adoptadas durante la Ronda Uruguay.

Большое значение приобретает выявление дополнительных источников информации, которые позволят более точно определить, получает ли коренное население реальные выгоды от выделяемых для него средств.
Es vital la generación de fuentes de información que permitan evaluar de una forma más certera si la población indígena efectivamente se está beneficiando del gasto que se le asigna.

Это- наилучший способ значительного сокращения зависимости населения от гуманитарной помощи и демонстрации, в преддверии выборов, того, что соблюдение договоренностей и сотрудничество приносят реальные выгоды.
Será la mejor manera de lograr que la población deje de depender en gran parte de la ayuda humanitaria y demostrar, antes de las elecciones, que el cumplimiento del Acuerdo y la cooperación arrojan beneficios tangibles.

Амбициозный план Генерального секретаря по созданию региональных информационных центров Организации Объединенных Наций может принести реальные выгоды, и Европейский союз целиком поддерживает его.
El ambicioso plan del Secretario General, consistente en crear centros regionales de información de las Naciones Unidas, podría arrojar beneficios tangibles y cuenta con el pleno apoyo de la Unión Europea.

Это принесет нам реальные выгоды, и не в последнюю очередь в том смысле, что это станет подтверждением нашей неизменной способности на основе консенсуса конструктивно заниматься реализацией целей безопасности и разоружения.
Esto traerá consigo beneficios reales, y demostrará que todavía somos capaces de comprometernos constructivamente, sobre la base del consenso, en la consecución de los objetivos de la seguridad y el desarme.

Содействие формированию способности к инновациям следует сделать частью программы развития на период после 2015 года, а партнеры по процессу развития должны извлекать реальные выгоды из инновационной деятельности.
El fomento de la capacidad de innovar debía ser parte del programa de desarrollo para la etapa posterior a 2015, y los asociados en el desarrollo debían derivar beneficios reales de las innovaciones.

Извлечение материалов из изделий на этапе истечения срока их службы может принести реальные выгоды странам с ограниченными ресурсами полезных ископаемых благодаря рекуперации и повторному использованию соответствующих материалов.
En los países con limitados recursos minerales naturales, la recuperación de materiales de productos que han llegado al final de su vida útil puede aportar verdaderos beneficios si se recuperan y reciclan.

Проведенный в 2009 году всеобъемлющий анализ деятельности ЮНИСЕФ выявил активное участие организации в инициативах, обеспечивающих реальные выгоды этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Un balance exhaustivo de las actividades del UNICEF, realizado en 2009, reveló la participación activa de la organización en las iniciativas que aportaban ventajas reales a las comunidades que son minorías étnicas, religiosas y lingüísticas.

Для того чтобы определить реальные выгоды преференциальных механизмов для различных стран, получающихся преференции, секретариату ЮНКТАД следует укрепить свою аналитическую работу по этой проблематике.
Con el fin de determinar los beneficios reales de los acuerdos preferenciales en el caso de los diferentes países receptores de las preferencias, la secretaría de la UNCTAD debería incrementar su labor analítica respecto de esa cuestión.

Они показали, что, хотя ни одна система не может быть рекомендована в качестве образца, специализированный подход к решению проблемы насилия в семье, включая предоставление эффективной поддержки потерпевшим, дает реальные выгоды.
Las evaluaciones indicaron que, aunque no se podía recomendar ningún sistema como patrón, el enfoque especializado de la violencia en el hogar, incluido el apoyo efectivo a las víctimas, daba beneficios reales.

Я по-прежнему считаю, что пакет мер укрепления доверия в сочетании с пересмотренными идеями от 21 марта 1994 года открывает реальные выгоды для обеих сторон, которые будут получены каждой из них на справедливой и своевременной основе.
Sigo persuadido de que el conjunto de medidas de fomento de la confianza, junto con las ideas revisadas del 21 de marzo de 1994, ofrecen verdaderos beneficios a ambas partes, beneficios que éstas obtendrían de una manera justa y oportuna.

Для того чтобы определить реальные выгоды предлагаемых реформ, необходимо провести количественную оценку административных ресурсов, которые высвободятся в результате их осуществления; и только Генеральная Ассамблея должна решать, как эти ресурсы следует использовать.
Para determinar los beneficios reales de las reformas propuestas es necesario cuantificar los recursos administrativos que estas liberarían, y corresponde a la Asamblea General decidir cómo deben utilizarse esos recursos.

Однако отмечалось также, что правила происхождения в определенной степени гарантируют странам- получателям реальные выгоды с точки зрения роста объема торговли и вертикальной промышленной переработки в странах- бенефициарах.
Sin embargo, se hizo notar también que hasta cierto punto las normas de origen tenían por objeto conseguir que los países beneficiarios obtuvieran ventajas efectivas en orden al crecimiento del comercio y a la transformación industrial vertical en los países beneficiarios.

Эта идея, согласно которой реальные выгоды, связанные с разоружением и нераспространением, слишком важны, чтобы отказаться от них, задала тон нескольким дополнительным заявлениям, с которыми выступили делегации в ходе этого совещания.
Este tema, que destaca que los verdaderos beneficios del desarme y la no proliferación son demasiado importantes como para aplazarlos, estableció el tono de varias declaraciones adicionales formuladas por las delegaciones que participaron en ese encuentro.

Для создания справедливой и честной торговой системы международное сообщество должно разработать правила, которые учитывали бы интересы малых стран с уязвимой экономикой и позволяли бы им извлекать реальные выгоды из участия в многосторонней торговой системе.
A fin de crear un sistema comercial justo e imparcial, la comunidad internacional debe formular reglas que acomoden los intereses de las economías pequeñas y vulnerables y les permiten obtener beneficios significativos del sistema de comercio multilateral.

Многие развивающиеся страны не в состоянии воспользоваться преимуществами электронной торговли из-за отсутствия доступа к надлежащим транспортным услугам и поэтому не могут превратить потенциальные возможности новой экономики в реальные выгоды.
Numerosos países en desarrollo se encuentran en la situación de que no pueden obtener los beneficios del comercio electrónico porque carecen de acceso a unos servicios de transporte adecuados y, en consecuencia, de la capacidad para traducir los progresos de la nueva economía en ventajas reales.

Однако свидетельства того, что такое партнерство, которое зачастую сводится к предоставлению больших субсидий поставщикам услуг из частного сектора, приносит реальные выгоды с точки зрения стоимости и качества социальных услуг.
No obstante, los datos obtenidos están lejos de ser concluyentes en cuanto a que esas asociaciones, que a menudo equivalen a una onerosa subvención destinada a los proveedores de servicios del sector privado, aporten ventajas reales en cuanto al costo y la calidad de los servicios sociales.

Эти методики также обеспечивают реальные выгоды в деле сокращения углерода, поскольку в ряде стран на производство и применение синтетических азотных удобрений может приходиться значительная доля образующихся в данной стране выбросов парниковых газов.
Estos enfoques también ofrecen verdaderos beneficios en cuanto a disminuir las huellas de carbono. Por ejemplo, en varios países la fabricación y el uso de fertilizante nitrogenado sintético puede representar una proporción importante de las emisiones de gases de efecto invernadero del país.

Однако свидетельства того, что такое партнерство, которое зачастую равнозначно предоставлению больших субсидий поставщикам услуг из частного сектора, приносит реальные выгоды с точки зрения стоимости и качества социальных услуг, отнюдь не являются неоспоримыми.
No obstante, los datos acerca de si esas asociaciones-- que a menudo equivalen a una subvención cara para los proveedores de servicios del sector privado-- aportan ventajas reales en materia de costo y calidad de los servicios sociales están lejos de ser concluyentes.

Став свидетелями политических беспорядков в соседних( и других) странах, они полны решимости определить механизмы управления, которые были бы прочными, препятствовали бы расколу, соответствовали бы их положению, способствовали бы формированию консенсуса и обеспечивали бы реальные выгоды для их народа.
Al observar el malestar político que reinaba en algunos países vecinos(y en otras regiones), estaban decididos a elaborar disposiciones administrativas duraderas que no provocaran disensiones, fueran pertinentes a la situación, contribuyeran al consenso y acarrearan beneficios reales a la población.

Унифицированные на международном уровне законодательные положения, правила и стандарты, а также их эффективное применение на национальном уровне являются необходимым условием, для того чтобы участники торговли могли получить реальные выгоды и для того чтобы помочь снизить трансакционные, административные и правовые издержки.
Se precisan leyes, normas y reglamentos internacionalmente uniformes, y una aplicación efectiva en el ámbito nacional, para que los comerciantes obtengan beneficios genuinos y se reduzcan los costos administrativos, jurídicos y de transacción.

Настаивая на том, чтобы действия, связанные с адаптацией, следовали за процессом оценки, основанной на национальных сообщениях или другой соответствующей информации, с тем чтобы избежать неэффективной адаптации и обеспечить, чтобы действия по адаптации были экологически безопасными и приносили реальные выгоды в плане поддержки устойчивого развития.
Insistiendo en que las actividades relacionadas con la adaptación deben someterse a un proceso de apreciación y evaluación, basado en las comunicaciones nacionales o en otra información conexa, a fin de evitar una adaptación incorrecta y garantizar que las medidas de adaptación sean respetuosas del medio ambiente y produzcan beneficios reales en apoyo del desarrollo sostenible.