Que es РЕАЛИЗАЦИИ ВЫГОД en Español

• realización de los beneficios
• de materialización de las ventajas
• para materializar los beneficios
• para la obtención de beneficios

Ejemplos de uso de Реализации выгод en Ruso y sus traducciones al Español

Эта рекомендация будет выполнена лишь после окончательной доработки подробных планов реализации выгод.
Esta recomendación solo se aplicará tras la finalización de un plan detallado de realización de beneficios.

Администрация попрежнему убеждена в том, что существующий график реализации выгод останется неизменным.
La Administración sigue confiando en que el calendario actual para la realización de los beneficios se mantendrá sin cambios.

Комиссия ранее уже высказывала замечания в отношении прогресса, достигнутого в реализации выгод.
La Junta había formulado observaciones anteriormente sobre los progresos realizados en la consecución de beneficios.

Попытка разработать план реализации выгод и установить четкую подотчетность и ответственность за его выполнение потерпела неудачу.
No se ha formulado un plan de realización de beneficios ni se ha asignado una clara rendición de cuentas y responsabilidad con relación a la ejecución.

Именно поэтому Комиссия подчеркивает необходимость наличия четких планов реализации выгод.
Esta es la razón por la cual la Junta ha subrayado la necesidad de elaborar planes claros de realización de los beneficios.

Первоначально подготовка поэтапных планов реализации выгод шла медленно, однако в 2013 году в этом деле был достигнут заметный прогресс.
Los progresos iniciales en la elaboración de planes estructurados de realización de beneficios fueron lentos pero en 2013 se han logrado avances considerables.

Кроме того, был достигнут прогресс и в детализации метода составления и выполнения планов реализации выгод.
También se han logrado progresos en la descripción detallada del enfoque que se utilizará para la elaboración y aplicación de los planes de realización de los beneficios.

Комиссия считает часть( e) выполненной, и она будет контролировать этот аспект реализации выгод в рамках осуществления рекомендации 2.
La Junta considera archivada la parte e, ya que hará un seguimiento de ese aspecto de la obtención de beneficios como parte de la recomendación 2.

Разбивка производится на данном этапе исключительно для наглядности с учетом корректировки на основе дальнейшего уточнения плана реализации выгод.
Ese desglose se presenta en este momento únicamente con fines indicativos y está sujeto a los ajustes que se deriven del refinamiento ulterior de los planes de realización de los beneficios.

Части( c) и( e) считаются отмененными, поскольку Комиссия примет отдельное решение по этому аспекту реализации выгод( резюме, пункты 16, 19, 21 и 26).
Las partes c y e se consideran concluidas porque la Junta hará un seguimiento de este aspecto de la realización de beneficios(resumen, párrs. 16, 19, 21 y 26).

Консультативный комитет особо отмечает важность установления целевых показателей в отношении реализации выгод для получения полной отдачи от потенциала системы общеорганизационного планирования ресурсов.
La Comisión Consultiva pone de relieve la importancia de fijar metas de realización de beneficios con miras a lograr todo el potencial del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Несмотря на пересмотр в феврале 2014 года своего подхода к внедрению системы, администрация по-прежнему убеждена в том, что существующий график реализации выгод не изменится.
Si bien la Administración revisó su enfoque de despliegue en febrero de 2014, sigue confiando en que el calendario actual de realización de beneficios no cambiará.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что достигнут незначительный прогресс в деле разработки планов реализации выгод и что запрошенная Генеральной Ассамблеей информация еще не представлена( см. пункт 46 выше).
A la Comisión Consultiva le preocupa que el progreso en la elaboración de planes de obtención de beneficios sea insuficiente y que todavía no se haya presentado la información solicitada por la Asamblea General(véase el párr. 46 supra).

Консультативный комитет просит представить в предлагаемом бюджете по программам на 2014- 2015 годы информацию, касающуюся принятия методологии реализации выгод от внедрения МСФОГС.
La Comisión Consultiva pide que en el proyecto de presupuesto del programa bienal para 2014-2015 se incluya información relativa a la adopción de una metodología para el logro de los beneficios de las IPSAS.

Другие структуры( УВКБ, ЮНИСЕФ, ЮНОПС, Структура<< ООН- женщины>gt;, ПРООН и ФКРООН) разработали и приняли планы реализации выгод с четко определенными механизмами определения и отслеживания результатов.
Otras entidades(el ACNUR, el UNICEF, la CCPPNU, ONU-Mujeres, el PNUD y el FNUDC) han puesto en marcha planes de realización de beneficios con mecanismos claramente definidos para la determinación y el seguimiento de los beneficios..

В настоящее время Администрация занимается подготовкой планов реализации выгод, и она намерена представить Генеральной Ассамблее обновленную информацию в пятом докладе о прогрессе во внедрении<< Умоджи>gt;.
La Administración está elaborando planes para la obtención de beneficios y tiene previsto presentar una actualización a la Asamblea General en el quinto informe sobre la marcha de los trabajos sobre Umoja.

Комиссия отметила тот факт, что некоторые рекомендации вполне обоснованно все еще находятся в процессе выполнения, например рекомендации, касающиеся реализации выгод, что представляет собой многолетний и многократно повторяющийся процесс.
La Junta reconoció que era justificable que la aplicación de algunas recomendaciones estuviera todavía en curso, como por ejemplo las relativas a la realización de los beneficios, que era un proceso iterativo multianual.

Эта работа должна подкрепляться созданием официальных механизмов согласования планов реализации выгод и устранением разногласий между координаторами процессов и руководителями оперативных подразделений;
Esto debe apoyarse mediante el establecimiento de mecanismos oficiales para acordar planes de realización de los beneficios y resolver desacuerdos entre los responsables de los procesos y los jefes de las dependencias institucionales;

Координаторы процессов и Главный сотрудник по информационным технологиям разрабатывают при содействии группы проекта<< Умоджа>gt; прогноз реализации выгод на протяжении жизненного цикла внедрения системы.
Los responsables del proceso y el Oficial Principal de Tecnología de la Información, con la asistencia del equipo de Umoja, están preparando proyecciones de la realización de los beneficios a lo largo del ciclo de implantación del proyecto.

Главы департаментов и управлений Организации будут также принимать обязательства по планам реализации выгод и учитывать их в бюджетах на соответствующие циклы и отчетности об исполнении бюджетов.
Los jefes de los departamentos y las oficinas de la Organización se comprometerán también a cumplir los planes de realización de los beneficios y los incorporarán en el ciclo presupuestario apropiado y en sus informes sobre la ejecución del presupuesto.

Учитывая, что процесс структурной перестройки миротворческой деятельности носит циклический характер, Комиссия считает, что для такого сложного и циклического процесса реорганизации механизм реализации выгод имеет тем более важное значение.
La Junta es consciente de que la reestructuración de las actividades de mantenimiento de la paz era un proceso iterativo y opina que el mecanismo para materializar los beneficios reviste aún mayor importancia en un proceso de reforma tan complejo e iterativo.

Она отмечает, что были приняты меры в ответ на ранее вынесенные ею рекомендации о реализации выгод, управлении проектом и регулировании связанных с проектом рисков, комплексном проектном планировании и коммерческой стратегии проекта.
La Junta observa que se han adoptado medidas en respuesta a las recomendaciones anteriores sobre la realización de los beneficios, la gobernanza del proyecto y la gestión de riesgos, la planificación integrada del proyecto y su estrategia comercial.

Затем бюро управления проектами проанализирует всю совокупность инициатив для устранения дублирования, обеспечения соответствия стандартам и использования сопоставимых показателей потребностей в ресурсах и реализации выгод.
La oficina de gestión de proyectos racionalizará el conjunto de iniciativas a fin de eliminar duplicaciones, asegurar el cumplimiento de las normas y utilizar medidas comparables para las necesidades de recursos y la realización de los beneficios.

Разработать план реализации выгод от перехода на МСУГС; завершить работу по очистке данных об унаследованных остатках средств по межучрежденческим операциям; и обеспечить контроль за своевременным составлением начального баланса подготовки пробных финансовых ведомостей 2010- 2011 годы.
Elabore un plan de realización de los beneficios de las IPSAS; finalice la liquidación de los saldos interinstitucionales pendientes desde hace mucho tiempo; y vigile los plazos en la preparación de saldos iniciales y estados financieros de prueba.

Установление последовательного подхода к разработке плана реализации выгод, включая общее определение различных видов количественных и качественных выгод, которые могут быть реализованы, сроки их реализации и процедуры подтверждения реализации;.
Establecer un enfoque coherente para elaborar un plan para la obtención de beneficios, en particular una definición común de los tipos de beneficios cualitativos y cuantitativos que podrían conseguirse, cuándo podría obtenérselos, y el proceso de aprobación de que se han logrado.

Выделяя данный вопрос, Комиссия стремилась вовсе не к тому, чтобы обеспечить ретроактивный охват структурной перестройки миротворческой деятельности механизмом реализации выгод, а к тому, чтобы администрация извлекла уроки из опыта такой структурной перестройки для использования полученных выводов в ходе будущих реформ.
Al poner de relieve este asunto, la Junta no pretende que se aplique un mecanismo para materializar los beneficios retroactivamente a la reestructuración de las actividades de mantenimiento de la paz, sino que la Administración aprenda de la reestructuración y aproveche esa experiencia en futuras reformas.

Для принятия мер по реализации выгод координаторы процессов и Главный сотрудник по информационным технологиям подготовят конкретные планы реализации выгод по согласованию с руководителями департаментов и управлений;
Con el fin de adoptar medidas conducentes a la realización de los beneficios, los responsables del proceso y el Oficial Principal de Tecnología de la Información prepararán planes específicos para la realización de los beneficios, de común acuerdo con los jefes de los departamentos y oficinas;

Координаторы процессов принимают на себя обязательства по качественным и количественным выгодам для Организации, и впоследствии главы департаментов и управлений Организации также в свою очередь принимают обязательства по планам реализации выгод и будут учитывать их в соответствующих бюджетных циклах и отчетности об исполнении бюджетов.
Estos a su vez se comprometerán a realizar los beneficios cualitativos y cuantitativos para la Organización y, posteriormente, los jefes de los departamentos y oficinas de la Organización se comprometerán también a cumplir los planes de realización de los beneficios y los incorporarán en el ciclo presupuestario apropiado y en sus informes sobre la ejecución del presupuesto.

Отсутствие действенного механизма реализации выгод, преобладание качественных показателей достижения результатов и нехватка исходных или контрольных показателей количественных достижений затрудняют объективную оценку Комиссией успеха и результативности структурной перестройки.
La ausencia de un mecanismo eficaz para materializar los beneficios, la dependencia excesiva de indicadores de progreso cualitativos y la falta de parámetros o bases de referencia para los logros cuantitativos hacen que a la Junta le resulte difícil determinar en qué medida la reestructuración ha dado resultado.

Рассмотреть вопрос о разработке плана реализации выгод от перехода на МСУГС, с тем чтобы обеспечить возможность получения всех ожидаемых от использования МСУГС выгод; и ускорить доработку директивного документа с изложением принципов учета средств частного сектора, мобилизованных национальными комитетами, с тем чтобы порядок их учета соответствовал МСУГС.
Estudie la posibilidad de formular un plan de materialización de las ventajas de las IPSAS para lograr la plena consecución de las ventajas previstas; y acelere la finalización de su documento de posición sobre política contable en relación con el tratamiento de los fondos del sector privado recaudados por los Comités Nacionales para ajustarlo a las IPSAS. A. Mandato, alcance y metodología.