Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ВЫГОД en Español

• posibles beneficios
• beneficios potenciales
• posibles ventajas
• los beneficios que puede reportar
• ventajas potenciales

Ejemplos de uso de Потенциальных выгод en Ruso y sus traducciones al Español

Сторонники патентованного ПО ставят под сомнение реальность некоторых из этих потенциальных выгод.
Los defensores del software propietario han puesto en tela de juicio la validez de algunos de estos beneficios potenciales.

Реализация потенциальных выгод от ПИИ зависит главным образом от первоначальных условий на местном рынке.
El logro de los beneficios potenciales de la IED depende de manera crítica de las condiciones iniciales del mercado nacional.

В чем заключаются связанные с политикой и иные проблемы в деле реализации потенциальных выгод?
¿Qué problemas de política o de otro tipo existen para la obtención de los posibles beneficios?

Были подняты вопросы синергий и потенциальных выгод от более тесной координации между Протоколом V и другими инструментами.
Se plantearon las cuestiones de las sinergias y de las ventajas que podría reportar una coordinación más estrecha entre el Protocolo V y otros instrumentos.

В чем заключаются связанные с политикой и иные проблемы в деле реализации потенциальных выгод?
¿Qué problemas de políticas y de otra índole existen para el logro de los beneficios potenciales?

Реализация потенциальных выгод позволяет многим развивающимся странам создать или укрепить их системы или программы социальной защиты.
Muchos países en desarrollo, conscientes de los beneficios potenciales, han venido creando sistemas o programas de protección social o fortaleciendo los existentes.

Законодательство и политика в области конкуренции необходимы для обеспечения материализации потенциальных выгод от приватизации.
El derecho y la política de la competencia son necesarios para garantizar que los beneficios potenciales de la privatización se hagan realidad.

Оценку осязаемых потенциальных выгод, связанных со стратегиями повышения энергоэффективности и поощрения инноваций, с опорой на критерии технической и экономической целесообразности;
Estimar los posibles beneficios" tangibles" de las políticas de eficiencia energética e innovación según criterios de viabilidad técnica y económica;

Законодательство и политика в области конкуренции необходимы для обеспечения материализации потенциальных выгод, связанных с концессиями.
El derecho y las políticas de competencia son necesarios para conseguir que se materialicen los beneficios potenciales de las concesiones.

Хотя инициативы со стороны компании являются необходимым условием, этого не всегда достаточно для налаживания сотрудничества и реализации потенциальных выгод.
No siempre basta con que las empresas tomen la iniciativa para que se produzca la cooperación y se materialicen los posibles beneficios.

Предполагается, что это исследование позволит определить, когда это возможно, монетарную ценность потенциальных выгод вариантов адаптации.
Se prevé que el estudio asigne un valor monetario a los beneficios potenciales de las opciones de adaptación cuando sea posible.

Консультативный комитет считает, что необходимо тщательно оценить финансовую эффективность новых бюджетных процедур с учетом потенциальных выгод.
La Comisión Consultiva cree que hay que sopesar cuidadosamente la eficacia en función de los costos de las nuevas técnicas de presupuestación, teniendo en cuenta sus posibles ventajas.

Его цель заключается в оказании странам помощи в разработке стратегий эффективного использования потенциальных выгод денежных переводов для развития.
Su objetivo es ayudar a los países a establecer estrategias para aprovechar de manera eficaz los posibles beneficios de las remesas para el desarrollo.

Результаты этого анализа будут использованы для оценки потенциальных выгод от создания НЦЧП в Малайзии, Филиппинах и Таиланде.
Los resultados de la evaluación del estudio se utilizarán para determinar los posibles beneficios de establecer centros nacionales para una producción más limpia en Filipinas, Malasia y Tailandia.

Результаты последних опросов позволяют сделать вывод, что у тех, кто реально разрабатывает системы ИИ, оптимизм относительно их потенциальных выгод значительно снизился.
Encuestas recientes señalan que el optimismo sobre los beneficios potenciales de la IA se redujo considerablemente entre los profesionales del área.

На уровне политики должны быть приняты позитивные меры для превращения этих потенциальных выгод в наращивание потенциала отечественных поставщиков распределительных услуг.
Es necesario adoptar políticas positivas para que estos beneficios potenciales contribuyan a fomentar la capacidad de los proveedores nacionales de servicios de distribución.

Любое изменение недавно утвержденной системы возмещения должно анализироваться с точки зрения потенциальных выгод для государств- членов.
Cualquier modificación del sistema de reembolsos, que ha mejorado últimamente, debería ser analizada desde el punto de vista de las ventajas posibles para los Estados Miembros.

Неоправданная доводка зачастую является следствием ненадлежащей практики, ведет к снижению потенциальных выгод от использования новой системы и усложняет обновление системы в будущем.
Las adaptaciones innecesarias consagran a menudo prácticas incorrectas, reducen los beneficios potenciales del nuevo sistema y aumentan la complejidad de futuras actualizaciones.

Необходимо предпринять усилия для анализа потенциальных выгод от таких инвестиций с учетом экономических, социальных, экологических и медико- экономических последствий нехватки воды.
Se deberían hacer esfuerzos para analizar los potenciales beneficios de este tipo de inversión, teniendo en cuenta las compensaciones económicas, sociales, ambientales y sanitarias de la escasez de agua.

Мозамбик является одной из тех стран Африки, которые в наибольшей степени зависят от помощи; поэтому потенциальных выгод повышения эффективности помощи там больше.
Mozambique es uno de los países africanos que más depende de la asistencia; de ahí que en nuestro país se multipliquen los posibles beneficios de una asistencia más eficaz.

Масштабы и величина потенциальных выгод, которые оказываются упущенными в результате неучастия в новом цифровом обществе, скорее всего будут гораздо больше, чем когда-либо раньше.
El volumen y la escala de los posibles beneficios perdidos como resultado de no participar en la nueva sociedad digital probablemente han de ser mucho mayores que nunca.

Серьезную обеспокоенность у развивающихся стран попрежнему вызывает тарифная эскалация, которая должна учитываться при оценке потенциальных выгод от торговли для их процесса развития.
La progresividad arancelaria sigue siendo para los países en desarrollo un motivo de preocupación que se debe tener en cuenta al evaluar las posibles ventajas que el comercio puede reportar al desarrollo.

Соглашается с необходимостью проведения дальнейших исследований с целью реализации потенциальных выгод и обеспечения более глубокого понимания возможных рисков для здоровья человека и окружающей среды;
Conviene en que deben realizarse más investigaciones con miras a hacer efectivos los posibles beneficios y comprender mejor los posibles riesgos para la salud humana y el medio ambiente;

Однако этот рост попрежнему не обеспечен достаточной степенью диверсификации экономики, лишая регион потенциальных выгод от полной интеграции в мировое хозяйство.
No obstante, en las pautas de este crecimiento no hay suficiente diversificación, lo que limita los beneficios potenciales que puede obtener la región por la integración plena en la economía mundial.

Этот документ содержит описание потенциальных выгод от продуманного использования экзонимов и является вкладом в обсуждение роли экзонимов в деле сохранения культурного наследия.
El documento hacía hincapié en los posibles beneficios del uso cuidadoso de los exónimos y contribuía al debate sobre la función de los exónimos en la preservación del patrimonio cultural.

Каким образом можно ускорить завершение Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров и обеспечить реализацию потенциальных выгод от осуществления Дохинской повестки дня в области развития( см. А/ С. 2/ 56/ 7, приложение)?
¿Cómo se puede agilizar la conclusión de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales y convertir en realidad los posibles beneficios del Programa de Doha para el Desarrollo(véase A/C.2/56/7, anexo)?

Для повышения эффективности торговли и реализации потенциальных выгод, обеспечиваемых торговыми соглашениями, требуется рационализация и упрощение таможенных и иных торговых процедур.
Es preciso modernizar y simplificar el sistema aduanero y los procedimientos comerciales conexos a fin de lograr una mayor eficacia comercial y aprovechar los beneficios potenciales de los acuerdos comerciales.

Докладчики на сессии подчеркивали необходимость повышения осведомленности общественности и руководителей в вопросах использования потенциальных выгод от прикладного применения космической техники.
Los disertantes en la sesión pusieron de relieve la necesidad de que el público y los encargados de adoptar decisiones tuvieran un mayor conocimiento de los posibles beneficios de las aplicaciones de la tecnología espacial.

Эти выступающие признали наличие потенциальных выгод для экономики стран, открытых для инвестиций со стороны таких фондов, но вместе с тем сочли целесообразным выявление передового опыта как для инвесторов, так и для получателей инвестиций.
Se reconocieron los posibles beneficios que las inversiones de esos fondos podían tener para las economías de los países dispuestos a recibirlas, pero también se consideró conveniente determinar las mejores prácticas tanto para los inversores como para los receptores.

Для осознания потенциальных выгод требуются инновационная политика и более сильная система глобального экологического управления, а также более высокая степень осведомленности о взаимосвязях между торговлей, деградацией земель и развитием у всех заинтересованных сторон.
Se precisarían políticas innovadoras y una gobernanza ambiental mundial más firme para conseguir los beneficios potenciales, así como una mayor conciencia por parte de todos los interesados de los vínculos existentes entre el comercio, la degradación de tierras y el desarrollo.