Que es ВОЗМОЖНЫЕ ВЫГОДЫ en Español

• posibles beneficios
• posibles ventajas

Ejemplos de uso de Возможные выгоды en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость и возможные выгоды.
NECESIDAD Y POSIBLES BENEFICIOS DE UN PROGRAMA.

Необходимость и возможные выгоды программы стипендий кбооон.
Necesidad y posibles beneficios de un programa de becas de la cld.

Были названы следующие возможные выгоды:.
Se señaló que los posibles beneficios eran los siguientes:.

Совещание также отметило возможные выгоды от создания СРПД по борьбе с опустыниванием и деградацией земель для Северо-Восточной Азии.
En la reunión también se señalaron las posibles ventajas de establecer un PASR de Asia nororiental para luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras.

Приватизация восточной зоны Манилы, Филиппины, демонстрирует возможные выгоды участия частного сектора.
La privatización de la zona oriental de Manila(Filipinas) muestra algunos de los beneficios que se pueden obtener de la participación del sector privado.

Необходимо также рассмотреть возможные выгоды от экорегиональных подходов к землепользованию и планированию лесного хозяйства.
También habría que examinar los posibles beneficios que reportasen enfoques ecológico-regionales al uso de las tierras y a la planificación forestal.

Космическое пространство- общечеловеческое достояние, поэтому осуществляемая в нем деятельность и любые возможные выгоды должны использоваться в интересах всех стран и всего человечества.
El espacio ultraterrestre es patrimonio de la humanidad y por ello las actividades que en él se realicen y cualquier eventual beneficio que reporten deberán ir en interés de todos los países y de toda la humanidad.

Какова роль текущих переговоров во Всемирной торговой организации по либерализации торговли услугами в деле финансовой интеграции и каковы связанные с этим возможные выгоды для развития?
¿Qué función desempeñan las negociaciones en curso en la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre la liberalización del comercio de servicios en relación con la integración financiera y los posibles beneficios concomitantes para el desarrollo?

В качестве первого шага существенно важно, чтобы в Дели признали, что никакие возможные выгоды от их нынешнего балансирования на грани войны не могут сравниться с катастрофическими последствиями апокалиптической войны с Пакистаном.
Como primera medida es esencial que Nueva Delhi reconozca que ningún posible beneficio de su actual política arriesgada puede equipararse a las desastrosas consecuencias de una guerra apocalíptica con el Pakistán.

Инициативы по обеспечению экономического восстановления в постконфликтный период, не связанные коренным образом с чрезвычайной помощью, в особенности в области образования, в конечном счете подорвут любые возможные выгоды.
Las iniciativas de recuperación en la etapa posterior a los conflictos que no estén fundamentalmente vinculadas al socorro, especialmente en la esfera de la educación, en última instancia socavarán todo posible beneficio.

В исследовании организации НЕСКАУМ( 2005 год) были также описаны возможные выгоды от ограничения выбросов ртути на электростанциях США с точки зрения повышения КИ в контингентах лиц, родившихся в одном и том же году.
El estudio NESCAUM(2005) también describió los posibles beneficios de los controles de las emisiones de mercurio en las centrales eléctricas de los Estados Unidos en términos del aumento del CI en las cohortes de nacimientos anuales.

Завершит полный цикл функционирования, обеспечив надлежащую ликвидацию и удаление, максимально используя возможные выгоды от глобального перенаправления неиспользованного имущества туда, где оно необходимо.
Completar el ciclo de vida asegurando que la liquidación y enajenación se lleva a cabo como corresponde y maximizando los posibles beneficios derivados del redespliegue del equipo no utilizado a donde se necesite, a escala mundial.

В то же время предпринимались попытки правильно оценить возможные выгоды от применения в гражданских целях космических технологий, первоначально разработанных в рамках военных программ и программ в области национальной безопасности.
Al mismo tiempo, se ha intentado mantener presentes los beneficios posibles de aplicar con fines civiles las tecnologías espaciales desarrolladas inicialmente en el marco de programas militares y de seguridad nacional.

Возможные выгоды, в том числе благодаря взаимоусиливающемуся эффекту, экономии средств и более своевременному предоставлению услуг в перечисленных выше областях, которые могут быть получены в результате пересмотра существующей структуры;
Los posibles beneficios, incluidas las sinergias, economías y mejoras de la puntualidad de la prestación de los servicios que pudiera resultar en la gestión de los ámbitos anteriormente mencionados de un replanteamiento de la estructura existente.

В подготовленном в апреле 1999 года плане осуществления проекта перечислено большее число положительных аспектов-- 68, включая 33 не поддающиеся количественной оценке возможные выгоды и пути повышения производительности труда, по которым невозможно количественно определить экономию.
Entre los 68 beneficios detallados que figuraban en el plan de gestión del proyecto, preparado en abril de 1999, figuraban 33 posibles beneficios no cuantificables, así como mejoras de productividad respecto de los cuales no se cuantificaba ninguna economía.

Возможные выгоды от проведения продуманной технологической политики велики, особенно применительно к потребностям мелких и средних по размерам компаний, и такая политика должна тесно увязываться с приоритетными или многообещающими секторами.
Los posibles beneficios de una política tecnológica bien construida son inmensos, en particular con respecto a las necesidades de la pequeña y la mediana empresa; estas políticas deberían vincularse estrechamente con sectores prioritarios o prometedores.

Управление по вопросам космического пространства сообщило о своей инициативе по технологии полетов человека в космос, в рамках которой изучаются возможные выгоды проведения исследований в этой области для учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre hizo referencia a su Iniciativa sobre tecnología espacial con dimensión humana, en que se realizaban estudios para examinar los posibles beneficios para las entidades de las Naciones Unidas de las investigaciones de la tecnología espacial con dimensión humana.

Однако он с удовлетворением отметил тот факт, что в остальной части доклада секретариата на вооружение взят подход ЮНИДИР, в соответствии с которым конверсия рассматривается как инвестиционный процесс, предусматривающий расходы в ближайшее время и возможные выгоды в будущем.
No obstante, celebró que en el resto del documento de la secretaría se hubiera adoptado el criterio del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, para el cual la reconversión era un proceso de inversión que acarreaba costos a corto plazo y posibles beneficios en el futuro.

Гражданское законодательство не устанавливает никаких различий по признаку пола в реализации права человека владеть и пользоваться имуществом, извлекать все возможные выгоды из него, распоряжаться им и требовать его возвращения у третьей стороны в соответствии с установленным порядком.
Con arreglo al Código de Derecho Civil, no hay diferencias de género en cuanto al derecho de la persona a poseer y utilizar propiedad, a obtener todos los beneficios posibles de ésta, a administrarla y a reclamar su devolución a terceros en cumplimiento del procedimiento prescrito.

Согласно оценкам ЮНКТАД, возможные выгоды для благосостояния развивающихся стран от либерализации торговли несельскохозяйственной продукцией могли бы составить порядка 20- 60 млрд. долл. США, а прирост экспортных поступлений даже при скромных сценариях мог бы составить 50 млрд. долл. США в год.
Las estimaciones de la UNCTAD indican que los posibles beneficios socioeconómicos que aportaría a los países en desarrollo la liberalización del comercio de productos no agrícolas sería del orden de 20.000 a 60.000 millones de dólares y que, incluso en las hipótesis moderadas los ingresos por exportaciones podrían representar 50.000 millones de dólares por año.

Однако это было бы чересчур дорогой ценой и значило бы отказаться от независимости и передать часть власти частным фирмам, которые не ощущают ответственности за судьбу страны, захотят получить в ней все возможные выгоды, чтобы затем уйти из нее, когда этого потребуют их стратегические интересы.
Pagar un precio tan alto equivaldría a sacrificar la independencia y entregar parte del poder a empresas privadas que, al carecer de identificación sustantiva con el país, sacarán todas las ventajas posibles, para luego retirarse cuando estratégicamente mejor les convenga.

Данные о результатах предпроектных мероприятий, включая подробную смету расходов, возможные выгоды, продолжительность, место осуществления и возможные учрежденияисполнители, представляются Исполнительным директором Комитету после распространения среди всех членов по крайней мере за два месяца до начала сессии Комитета, на которой они должны быть рассмотрены.
Los resultados de las actividades previas a los proyectos, incluidos los costos detallados, los posibles beneficios, la duración, la ubicación y los posibles organismos de ejecución, serán presentados por el director ejecutivo al Comité después de su distribución a todos los miembros al menos dos meses antes de la reunión del Comité en la que se hayan de examinar.

Генеральный секретарь представит доклад о гибком использовании рабочих мест в ходе основной части шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, в котором будут рассмотрены возможные варианты в рамках этой концепции( поочередное и посменное использование рабочих мест и т. д.) и изложены возможные выгоды, издержки и риски для Организации.
El Secretario General presentará un informe sobre la flexibilidad en el espacio de trabajo a la Asamblea General durante la parte principal de su sexagésimo octavo período de sesiones en el que se examinarán las opciones relacionadas con este concepto(escritorios compartidos, uso compartido del espacio de trabajo,etc.) y se resumirán los posibles beneficios, costos y riesgos para la Organización.

Ранее, в своей резолюции 52/ 214 от 22 декабря 1997 года( раздел D, пункты 1- 3), Ассамблея, отмечая возможные выгоды использования системы учета расходов для обеспечения финансовой эффективности деятельности Организации Объединенных Наций, просила Генерального секретаря в приоритетном порядке ускорить разработку системы учета расходов на конференционное обслуживание и распространить ее на другие области деятельности Секретариата.
Antes, en su resolución 52/214, de 22 de diciembre de 1997(párrs. 1 a 3, secc. D), la Asamblea, observando los posibles beneficios del sistema de contabilidad de costos para la eficiencia financiera de las Naciones Unidas, había pedido al Secretario General que, con carácter prioritario, agilizara la elaboración del sistema de contabilidad de costos para los servicios de conferencias y lo hiciera extensivo a otros sectores de la Secretaría.

Право распоряжаться своим имуществом закреплено также в гражданском законодательстве, в котором право собственности определяется как полное право на имущество, то есть право владеть и пользоваться имуществом, извлекать все возможные выгоды из него, распоряжаться им и требовать возвращения имущества у третьей стороны в соответствии с установленным порядком, откуда также следует право человека- независимо от его пола- брать ссуды, используя недвижимость в качестве обеспечения.
El derecho a administrar la propiedad está prescrito también en el Derecho Civil, donde se define la propiedad como el pleno derecho de poder con respecto a la propiedad, es decir el derecho a administrarla y utilizarla, a obtener todos los beneficios posibles de ese bien, a realizar trámites al respecto y reclamarla a terceros según el procedimiento prescrito, que también da derecho a la persona a solicitar un préstamo utilizando como garantía el bien inmobiliario independientemente de su género.

В других документах, представленных на этой сессии, рассматривались правовые аспекты использования спутниковых технологий, данных и услуг в здравоохранении, возможные выгоды от применения прикладных космических технологий для мониторинга распространения лихорадки Эбола в Центральной Африке и разработанные Международным космическим университетом новаторские подходы к использованию космических средств для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и в интересах здравоохранения.
Otras ponencias presentadas en la sesión trataron de cuestiones jurídicas derivadas del uso de la tecnología, los datos y los servicios satelitales en beneficio de la salud pública, y los posibles beneficios de las aplicaciones espaciales en la vigilancia de la propagación del ébola en África central; también se presentaron a los participantes enfoques innovadores ideados por la Universidad Internacional del Espacio relacionados con la utilización de los bienes espaciales en la gestión de desastres y la salud pública.

Что, по мнению Специального докладчика, отсутствие политической стабильности и вооруженные конфликты в различных странах Африки ведут к тому, что какая-либо из сторон в конфликте или все его стороны или третьи государства, которые рассчитывают получить возможные выгоды от ослабления суверенитета ввергнутых в конфликт государств, прибегают к использованию наемников, которым поручают выполнение самых бесчеловечных миссий и преступлений в ходе этих конфликтов, что является нарушением права на самоопределение и прав человека народа, ставшего жертвой конфликта.
El planteamiento de la Relatoría Especial es que la inestabilidad política y los conflictos militares en diversos países de África han propiciado que una o todas las partes en un conflicto, o terceros Estados que especulan con posibles ventajas en el debilitamiento de la soberanía de esos Estados, apelen al uso de mercenarios a los que encargan las misiones más crueles y criminales de esos conflictos, afectándose así la libre determinación y los derechos humanos del pueblo víctima del conflicto.

Куба не получает всех возможных выгод от торговли рыбой.
Cuba no aprovecha todos los posibles beneficios del comercio de pescado.

Извлечения максимально возможных выгод на основе анализа.
Obtengan los maximos beneficios posibles mediante: el analisis.

Получения максимально возможных выгод на основе анализа.
Maximos beneficios posibles mediante: el analisis.