Que es ВОЗМОЖНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА en Español

• posibles ventajas
• posibles beneficios
• posible ventaja

Ejemplos de uso de Возможные преимущества en Ruso y sus traducciones al Español

Возможные преимущества предлагаемого координационного органа.
Posibles ventajas de la entidad de coordinación propuesta.

Страны, в которых потенциал Интернета развит в меньшей степени, признают возможные преимущества, а также риски использования Интернета.
Los países con capacidades de Internet menos adelantadas reconocen los posibles beneficios de Internet así como sus peligros.

Возможные преимущества региональной структуры заключаются в следующем:.
Las posibles ventajas de una estructura regional son las siguientes:.

Комитет попрежнему придерживается мнения о том, что проблемы, связанные с созданием такого фонда, перевешивают любые возможные преимущества.
El Consejo sigue pensando que los problemas relacionados con el establecimiento de un fondo de ese tipo superan cualquier posible ventaja.

Возможные преимущества более регулярной смены тем, рассматриваемых в рабочих группах.
Posibles ventajas de una rotación más sistemática de los grupos de trabajo.

Ряд представителей отметили, что для них очевидны некоторые возможные преимущества этого предложения, включая повышение степени определенности процесса поэтапного отказа.
Algunos representantes opinaron que la propuesta tenía posibles ventajas, incluido un mayor grado de certidumbre, lo cual que ayudaría al proceso de eliminación.

Несмотря на возможные преимущества, развивающиеся страны сталкиваются в вопросах подключенности и доступа к ИКТ с большими трудностями.
Pese a los posibles beneficios, los países en desarrollo hacen frente a obstáculos importantes en lo que respecta a la conexión y el acceso a las TIC.

Во-вторых, существует общий консенсус в вопросе о том, что до принятия решения о разработке новых договоров необходимо тщательно рассмотреть их возможные преимущества и степень их влияния.
En segundo lugar, existe un consenso general en el sentido de que antes de tomar la decisión de elaborar nuevos tratados se deben examinar atentamente sus probables beneficios y efectos.

Рассмотреть возможные преимущества создания сети конкретных охраняемых лесных районов и создания такой международной сети с учетом уже существующих сетей.
Examinar los posibles beneficios de establecer redes entre determinadas áreas forestales protegidas y del establecimiento de una red internacional de esa naturaleza teniendo en cuenta las redes existentes;

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости и возможные преимущества разработки всеобъемлющих национальных стратегий и планов действий по борьбе с организованной преступностью.
El Grupo de trabajo tal vez desee examinar la necesidad y los posibles beneficios de formular estrategias generales y planes de acción nacionales sobre la delincuencia organizada.

В данном случае возможные преимущества еще не были подсчитаны, поскольку нет указаний на структурный характер дублирования в том, что касается заявок на предоставление консультативных услуг.
En este caso, aún no se han cuantificado los posibles beneficios y no hay indicio alguno de que, a nivel estructural, haya duplicación en lo que se refiere a las solicitudes de servicios de consultores.

CD/ NTB/ WP. 282 от 19 декабря 1995 года, представленный делегацией Франции и озаглавленный" Возможные преимущества полного комплексирования гидроакустического и сейсмического мониторинга".
CD/NTB/WP.282, de fecha 19 de diciembre de 1995, presentado por la delegación de Francia y titulado" Posibles beneficios de una sinergia completa entre la vigilancia hidroacústica y la sismológica".

Вместе с тем целесообразно рассмотреть возможные преимущества консолидации и проанализировать весь круг вопросов, которые необходимо будет учитывать до осуществления любой консолидации счетов.
No obstante, tal vez sea útil analizar los posibles beneficios de la unificación y examinar todas las cuestiones que habría que tener presentes antes de poder unificar las cuentas.

Репродуктивную генетику можно понимать как продолжение фундаментальной мотивации и желания родителей: защитить своих детей и дать им все возможные преимущества в жизни.
La reprogenética se puede entender como una extensión de la motivación y el deseo fundamental de los padres: proteger a sus hijos y darles todas las ventajas posibles en la vida.

Необходимо, чтобы Секретариат четко изложил возможные преимущества такого подхода, учитывая чрезвычайную важность достижения целей и приоритетов государств- членов.
Es imprescindible que la Secretaría profundice en las posibles ventajas de este enfoque, teniendo en cuenta la importancia suprema de cumplir los objetivos y prioridades de los Estados Miembros.

Каковы возможности и возможные преимущества обмена опытом относительно методологий подготовки и укрепления потенциала, используемых в настоящее время различными органами Организации Объединенных Наций?
¿Cuáles son las posibilidades y eventuales ventajas de los intercambios de experiencias sobre metodologías de formación y creación de capacidad que utilizan actualmente los diversos órganos de las Naciones Unidas?

Г-жа Элизабет Науклер, представляющая правительство Аландских островов, Финляндия, обратила внимание на важность обсуждения понятия автономии и на возможные преимущества автономии в качестве механизма урегулирования конфликтов.
La Sra. Elizabeth Naucler, del Gobierno de las islas Aland, Finlandia, destacó la importancia del debate de la idea de autonomía y sus posibles ventajas como mecanismo de solución de conflictos.

Во второй части предложения Чили Государствам- участникам предлагалось отметить возможные преимущества использования электронных средств связи при обмене сообщениями согласно статье 46.
La segunda parte de la propuesta de Chile sugería que los Estados Parte tomaran nota de la posible ventaja de utilizar comunicaciones electrónicas en los intercambios que se realizaran con arreglo a lo dispuesto en el artículo 46.

В этой связи в ходе неофициальных консультаций выступающий попытается выяснить основополагающие причины и оценить административные последствия, затраты, риски и возможные преимущества разных вариантов.
Por consiguiente, en el curso de las consultas oficiosas tratará de examinar las razones en que se basan las distintas opciones y considerar las consecuencias administrativas, los costos, los riesgos y los posibles beneficios de estas.

Организациям следует давать стимул к выбору согласованных методов на основе обоснованных и убедительных деловых примеров, демонстрирующих возможные преимущества в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Se debería dar un incentivo a las organizaciones para que elijan prácticas armonizadas sobre la base de estudios de viabilidad sólidos y bien estructurados que muestren las posibles ventajas a corto, mediano y largo plazo.

Предполагается, что персонал Фонда будет обсуждать с правительством страны- получателя возможные преимущества учета в процессе подготовки документов о национальных стратегиях обязательств, взятых в рамках рамочных документов о политике.
Se prevé que el personal del Fondo examine con el gobierno receptor las posibles ventajas de permitir que la obligación de preparar el documento sobre el marco de política económica se tenga en cuenta en el proceso de elaboración de la nota sobre la estrategia del país.

Обширный опыт МККК по работе с вооруженными группами, а также опыт подразделений Организации Объединенных Наций и различных неправительственных организаций доказал возможные преимущества диалога по вопросам защиты.
La amplia experiencia acumulada por el CICR en el trabajo con grupos armados, así como por agentes de las Naciones Unidas y de diversas organizaciones no gubernamentales ha demostrado los posibles beneficios que el diálogo puede reportar en cuanto a la protección.

В соответствии с резолюцией 1963( 2010) в ходе своих поездок Исполнительный директорат обсуждал с государствами возможные преимущества принятия всеобъемлющих и комплексных национальных контртеррористических стратегий, в основе которых лежал бы многодисциплинарный подход.
De conformidad con la resolución 1963(2010), la Dirección Ejecutiva examinó con los Estados visitados las posibles ventajas de poner en práctica una estrategia nacional amplia e integrada contra el terrorismo con un enfoque multidisciplinario.

Предлагается обсудить возможные преимущества и недостатки законодательства, как общего, так и связанного с конкретным проектом или конкретной отраслью, и возможности использования одновременно общего законодательства и законодательства, связанного с конкретной отраслью.
Se propone que se estudien las posibles ventajas y limitaciones tanto de la legislación general como de la legislación específica de proyectos o sectores, y la posibilidad de adoptar un criterio combinado de legislación general y específica de sectores.

В ходе поездок в государства- члены, организуемых по поручению Комитета, Исполнительный директорат обсуждал с их представителями возможные преимущества принятия всеобъемлющих и комплексных национальных контртеррористических стратегий, в основе которых лежал бы многодисциплинарный подход.
Durante las visitas del Comité a los Estados Miembros, la Dirección Ejecutiva examinó con el Estado visitado las posibles ventajas de poner en práctica una estrategia nacional amplia e integrada contra el terrorismo con un enfoque multidisciplinario.

Моя страна выражает свое большое желание и далее исследовать возможные преимущества системы предупреждения о готовности к стихийным бедствиям, включая предупреждение землетрясений и других катастроф, предоставляемой международной системой мониторинга( МСМ) в дополнение к ее основной функции, связанной с осуществлением проверки.
Mi país quiere explorar más los posibles beneficios del sistema de alerta de desastres, incluidos los terremotos y otras catástrofes, que ofrece el Sistema de Vigilancia Internacional, además de su función principal de verificación.

Эксплуатационные преимущества судов" рамформ", которые до нынешнего времени использовались исключительно в сейсмических целях, и возможные преимущества с точки зрения издержек при определенных условиях стали причиной того, что в этом году впервые такое судно было привлечено в качестве плавсредства по производству.
Las ventajas operacionales del buque Ramform, empleado hasta ahora exclusivamente con fines sísmicos y con posibles ventajas en cuanto al costo en ciertas condiciones hicieron que por primera vez este año se encargara un buque de ellos como buque de producción flotante.

Рабочая группа отметила возможные преимущества сохранения варианта 1 в отношении специализированных закупок, в частности, то, что этот вариант может быть единственным жизнеспособным вариантом, особенно при закупках медицинской продукции и лекарственных средств, в случае неудачи в проведении открытых торгов.
El Grupo de Trabajo puso de relieve las posibles ventajas de que se mantuviera la variante 1 para las contrataciones especializadas, en particular porque, de fracasar la licitación abierta, podría ser la única opción viable, especialmente para los productos de salud y farmacéuticos.

Все возможные преимущества сохранения этой процедуры оказываются более чем скромными в сравнении с ее негативными сторонами( обманутые надежды, задержки, расходы и неадекватность этой процедуры как в отношении Комитета по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала, так и в отношении Международного Суда).
Toda posible ventaja de mantenerlo queda más que compensada por las desventajas(falsas expectativas, demoras, gastos e inadecuación del procedimiento, tanto en lo tocante al Comité de Peticiones de Revisión de los Fallos del Tribunal Administrativo como a la Corte Internacional de Justicia).

В этом отношении он предложил рассмотреть возможные преимущества двухсторонних партнерских связей, а также партнерских связей, основанных на официальном юридически оформленном соглашении о сотрудничестве в области развития, включая, в частности, Соглашение Котону между ЕС, государствами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ).
A este respecto, sugirió las posibles ventajas de examinar las asociaciones bilaterales, así como las asociaciones basadas en un acuerdo legal oficial sobre la cooperación para el desarrollo, como el Acuerdo de Cotonú entre la Unión Europea y los Estados de África, el Caribe y el Pacífico.