Que es ПРЕИМУЩЕСТВА СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• las ventajas de la cooperación
• los beneficios de la cooperación

Ejemplos de uso de Преимущества сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Это преимущества сотрудничества.
La cooperación tiene beneficios.

В нем рассматриваются также преимущества сотрудничества СеверЮг и ЮгЮг.
En él también se examinaban las ventajas de la colaboración Norte-Sur y Sur-Sur.

Эти шаги, в первую очередь, должны предусматривать усилия в экономической и торговой сферах, где могут быть наглядно видны преимущества сотрудничества.
Estas medidas deben centrarse principalmente en el comercio y la economía, donde los méritos de la cooperación se pueden comprobar en términos tangibles.

Эти другие респонденты указывали на перечисленные ниже потенциальные преимущества сотрудничества Организации с частным сектором.
Estos otros encuestados mencionaron los siguientes beneficios potenciales de la cooperación entre la Organización y el sector privado.

Язык- это часть социальной технологии, которая усиливает преимущества сотрудничества-- достижение соглашений, заключение сделок и координацию действий.
El lenguaje es una tecnología social para mejorar los beneficios de la cooperación; para llegar a acuerdos, cerrar tratos y coordinar nuestras actividades.

Явные преимущества сотрудничества стали еще более очевидными, особенно с учетом тенденции организаций к сосредоточению своих усилий на тех или иных конкретных областях.
Los beneficios comprobados de la cooperación se han hecho aún más manifiestos, especialmente dada la tendencia de las organizaciones a centrar sus actividades en esferas particulares.

Мы смогли более четко определить преимущества сотрудничества государственного и частного секторов и участия гражданского общества.
Pudimos identificar claramente los beneficios de la asociación entre el sector público y el privado y de la colaboración con la sociedad civil.

Необходимо также, чтобы руководство Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением решений Пекинской конференции учитывало преимущества сотрудничества в направлении Юг- Юг и диалога между Севером и Югом.
Se deben tener presentes las ventajas de la cooperación Sur-Sur y del diálogo Norte-Sur en el liderazgo de las Naciones Unidas en el seguimiento de la Conferencia de Beijing.

Опыт со всей очевидностью указывает на преимущества сотрудничества и необходимость использования межправительственного механизма для достижения договоренностей.
Las experiencias muestran claramente los beneficios de la cooperación y la necesidad de servirse de los mecanismos intergubernamentales para concertar acuerdos.

Вопервых, государства признают растущую актуальность и потенциальные преимущества сотрудничества с частным сектором, особенно в области развития и в деле искоренения нищеты.
En primer lugar, se reconoció la pertinencia y los beneficios potenciales cada vez mayores de la cooperación con el sector privado, en particular en las esferas del desarrollo y la eliminación de la pobreza.

Приведенные выше примеры иллюстрируют преимущества сотрудничества с гражданским обществом в целях построения безъядерного мира и единство действий в этом процессе.
Los ejemplos anteriores ponen de manifiesto los beneficios y las sinergias que se obtienen al cooperar con la sociedad civil en la búsqueda de un mundo sin armas nucleares.

Генеральный секретарь уверен в том, что с течением времени- и по мере разработки соответствующих механизмов- преимущества сотрудничества и координации будут все больше ощущаться всеми сторонами.
El Secretario General confía en que, a medida que pase el tiempo y se elaboren los mecanismos apropiados, las ventajas de la cooperación y la coordinación continuarán aumentando en beneficio mutuo de todos los interesados.

Первоначальный этап осуществления подтвердил полезность и преимущества сотрудничества между миссиями как средства оперативного заполнения крайне важных пробелов на временной основе.
La fase inicial de la ejecución volvió a confirmar la utilidad y las ventajas de la cooperación entre misiones como medio para subsanar rápidamente deficiencias críticas de manera temporal.

В апреле был опубликован и распространен первый выпуск<< Хроники ООН>gt; за 2013 год, основной темой которого в этому году, объявленном Международным годом водного сотрудничества, стали вызовы и преимущества сотрудничества в области водных ресурсов.
En su primera edición de 2013, que se publicó y distribuyó en abril, Crónica ONU se centró en los retos y los beneficios de la cooperación en el aprovechamiento de los recursos hídricos en el contexto del Año Internacional de la Cooperación.

Далее в проекте излагаются причины и, в частности, преимущества сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция, поскольку обе организации стремятся к достижению одних идеалов и целей.
El proyecto luego explica las razones y, sobre todo, los beneficios de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica, porque ambas persiguen el mismo ideal y los mismos objetivos.

Преимущества сотрудничества Юг- Юг становятся заметными в экономических преобразованиях, осуществляемых благодаря ему в 48 наименее развитых странах, в которых проживают в общей сложности 880 миллионов человек и в которых доход на душу населения составляет менее 1 доллара в день.
Los beneficios de la cooperación Sur-Sur están comenzando a ser evidentes gracias a la transformación económica que impulsa en los 48 países menos adelantados, que tienen una población combinada de 880 millones de personas y unos ingresos per capita de menos de un dólar al día.

Ввиду того, что в ряде предыдущих документов были определены преимущества сотрудничества и необходимые институциональные механизмы для обеспечения этих преимуществ, в данном документе внимание сосредоточено на успехах и неудачах существующих механизмов.
Como quiera que ya se han descrito en otros documentos anteriores las ventajas de la cooperación y los mecanismos institucionales necesarios para lograr esos beneficios, este documento se concentra en los éxitos y fracasos de los sistemas existentes.

Делегации указали на важное значение активизации обмена информацией по ключевым вопросам, как то пробелы в научных знаниях, а также преимущества сотрудничества в предотвращении выгрузки рыбы с судов, включенных в списки судов, ведущих незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел.
Las delegaciones subrayaron la importancia de aumentar el intercambio de información sobre cuestiones clave como las lagunas en el ámbito científico, así como las ventajas de la cooperación para prevenir las descargas de peces de barcos incluidos en las listas de buques que practicaban la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Юридический подкомитет принял к сведению преимущества сотрудничества между Научно-техническим подкомитетом и МАГАТЭ, которое может стать хорошим примером для поощрения межучрежденческого сотрудничества в будущем.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos tomó nota de los beneficios que reportaba la cooperación entre la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y el OIEA, la cual podría constituir un ejemplo de cooperación entre organismos que cabría alentar en el futuro.

Международная система сотрудничества в целях развития должна максимально эффективно использовать сравнительные преимущества сотрудничества в целях развития по линии Юг- Юг в области предоставления надлежащей недорогой медицинской и сельскохозяйственной техники и услуг специалистов по вопросам развития инфраструктуры.
El sistema internacional de cooperación para el desarrollo necesita aprovechar plenamente las ventajas comparativas de la cooperación Sur-Sur para el desarrollo en lo que respecta a proveer tecnología médica y agrícola apropiada y eficaz en función de los costos, y conocimientos especializados en materia de infraestructura.

Правительства должны использовать преимущества сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества для обмена передовым опытом в области разработки научно-технической и инновационной политики, передачи технологий и знаний и для создания региональных инновационных экосистем.
Los gobiernos deberían aprovechar los beneficios de la cooperación Sur-Sur y triangular para compartir las mejores prácticas en materia de políticas de ciencia, tecnología e innovación; transferir tecnología y conocimientos; y establecer ecosistemas regionales de innovación.

Организации системы Организации Объединенных Наций могут содействовать достижению этих целей, разъясняя преимущества сотрудничества ЮгЮг, а также определяя отправные точки деятельности по разработке политики и составлению планов и программ на глобальном, региональном и страновом уровнях и соответствующим образом строя свою работу.
Las organizaciones de las Naciones Unidas pueden contribuir a lograr estos objetivos promoviendo y comprendiendo las ventajas de la cooperación Sur-Sur y determinando y aprovechando los puntos de acceso en los procesos de formulación de políticas, planificación y programación en los planos mundial, regional y nacional.

Он также особо подчеркнул преимущества сотрудничества между многосторонними договорами, в частности, теми, которые связаны с международной повесткой дня в области химических веществ, а также необходимость активизации с новой силой сотрудничества в рамках Монреальского протокола для поддержания существующего режима охраны озонового слоя.
También destacó los beneficios de la colaboración entre los tratados multilaterales, en particular los relacionados con las actividades realizadas a nivel internacional en relación con los productos químicos, y la necesidad de renovar la cooperación en el marco del Protocolo de Montreal para mantener el impulso del actual régimen del ozono.

Важным преимуществом сотрудничества с международными организациями является предоставляемая ими возможность вести работу на комплексной основе со многими государственными департаментами и на различных уровнях, начиная от технических отделов и кончая органами по разработке политики и директивными органами.
Una importante ventaja de la colaboración con las organizaciones intergubernamentales es la oportunidad que ofrecen de trabajar de manera integrada con distintos departamentos gubernamentales y distintas categorías de personas, del personal técnico a los encargados de la política y las autoridades políticas.

С учетом этого преимущества сотрудничество франкоязычных стран не должно ограничиваться традиционными секторами образования и культуры, а должно распространяться на сферу технологии и промышленности.
Sobre la base de esta ventaja, la cooperación de los países de habla francesa no debería limitarse a los sectores tradicionales de la educación y la cultura sino extenderse a las esferas tecnológica e industrial.

Международное сообщество приветствует Партнерство и обязуется оказывать поддержку в осуществлении этого видения, в том числе путем использования преимуществ сотрудничества Юг- Юг, получившего признание, в частности, на Токийской международной конференции по развитию Африки.
La comunidad internacional acoge con beneplácito la Alianza y se compromete a ayudarla a realizar ese proyecto, incluso mediante el aprovechamiento de los beneficios de la cooperación Sur-Sur reconocidos por la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, entre otras instancias.

Для частного сектора преимущество сотрудничества с системой федеральных лабораторий Соединенных Штатов Америки заключается в том, что лаборатории располагают инфраструктурой и талантливыми людьми, которые способны осуществлять долгосрочные проекты, которые требуют больше времени и ресурсов по сравнению с тем, что могут обеспечить некоторые частные фирмы.
Para el sector privado, la ventaja de trabajar con un sistema de laboratorios federales de los Estados Unidos era que los laboratorios tenían una reserva de servicios y de personas muy capacitadas con aptitud para emprender proyectos a largo plazo que exigían más tiempo y más recursos de lo que podría ofrecer la industria privada.

Прошлый опыт расследования дел и обсуждения на межправительственных совещаниях показывают необходимость более глубокого понимания преимуществ сотрудничества между органами по конкуренции как развитых, так и развивающихся стран на двустороннем и региональном уровне.
De la experiencia anterior de investigaciones de casos y de las deliberaciones llevadas a cabo en reuniones intergubernamentales, se desprende la necesidad de una mayor conciencia acerca de los beneficios de la cooperación entre las autoridades encargadas de la competencia, tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo, a nivel bilateral y regional.

Сегодня речь идет не о принятии каких- то профилактических мер, не о локальных договоренностях по отдельным аспектам транспортировки топлива, а о создании принципиально новой, универсальной модели отношений на мировом энергетическом пространстве-- модели, основанной на многостороннем балансе интересов, совпадении взглядов и представлений о глобальной архитектуре энергетической безопасности, осознании долгосрочных выгод и преимуществ сотрудничества.
Hoy no hablamos sobre la adopción de ciertas medidas preventivas o acuerdos locales sobre ciertos aspectos del transporte de combustible, sino sobre la creación de modelos de relaciones principalmente nuevos y universales en la esfera de la energía mundial, modelos que se basen en un equilibrio multilateral de intereses, la convergencia de opiniones y conceptos sobre la estructura mundial de la seguridad energética y una concienciación acerca de los beneficios y las ventajas de la cooperación a largo plazo.

В этом контексте Боливарианская Республика Венесуэла вместе с Боливией, Кубой и Никарагуа выдвинула Боливарианскую альтернативу для Америки( АЛЬБА), которая представляет собой инициативу региональной интеграции, стремящуюся устранить неравенство, существующее между странами региона, содействуя развитию преимуществ сотрудничества и устраняя препятствия на пути к подлинной интеграции, к числу которых относятся бедность и социальная изоляция или неравный доступ к информации, технологиям и знаниям.
En ese contexto, la República Bolivariana de Venezuela, conjuntamente con Bolivia, Cuba y Nicaragua, ha promovido la Alternativa Bolivariana para las Américas(ALBA), iniciativa de integración regional que aspira a compensar las asimetrías que existen entre los países del hemisferio mediante el fomento de ventajas cooperativas y atacando los obstáculos que impiden la verdadera integración, como son la pobreza y la exclusión social y el acceso desigual a la información, a la tecnología y a los conocimientos.