Que es ПРЕИМУЩЕСТВА И ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• ventajas y oportunidades
• las ventajas y posibilidades
• los beneficios y las posibilidades
• ventajas y capacidades

Ejemplos de uso de Преимущества и возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Преимущества и возможности, связанные с модернизацией систем ОПР.
Ventajas y oportunidades que ofrecen las actualizaciones de los sistemas.

С ними связаны огромные преимущества и возможности в области просвещения, социализации и досуга.
Han traído aparejados enormes beneficios y oportunidades en lo que se refiere a la educación, la socialización y el esparcimiento.

Преимущества и возможности ПРООН в общем контексте поддержки осуществления Конвенции.
Ventajas y capacidades del PNUD en el contexto general del apoyo a la aplicación de la Convención.

Организованная преступность опирается на преимущества и возможности глобализации, что вызывает озабоченность международного сообщества.
La delincuencia organizada se valía de las ventajas y oportunidades de la globalización y era tema de preocupación internacional.

ЮНФПА считает, что преимущества и возможности, которые открываются в связи с новыми децентрализованными структурами, на самом деле гораздо больше, чем это признается в докладе фирмы КОВИ.
El FNUAP opina que las ventajas y oportunidades que presentan las nuevas estructuras descentralizadas son, en verdad, mayores que lo que parecería indicarse en el informe de COWI.

Вместе с тем эти делегации отметили, что состояние экосистем коралловых рифов во всем мире стремительно ухудшается и что в настоящее время обеспечиваемые ими преимущества и возможности находятся под угрозой в результате воздействия различных факторов.
Sin embargo, esas delegaciones señalaron que los ecosistemas de arrecifes de coral estaban deteriorándose a un ritmo alarmante en todo el mundo, y los beneficios y oportunidades asociados a ellos eran en estos momentos vulnerables a diversas presiones contrapuestas.

Это позволяет ПРООН использовать свои преимущества и возможности для разработки комплексных мероприятий с использованием достигнутого к настоящему времени кумулятивного эффекта.
Esto permite al PNUD utilizar sus ventajas y capacidades para elaborar intervenciones comunes a todas las prácticas y aprovechar las sinergias positivas así producidas.

Для успешного применения ИКТ страны- партнеры должны путем подготовки планов и проведения анализов признать преимущества и возможности, присущие ИКТ как инструменту развития.
Para que el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones tenga éxito, los países asociados deben reconocer, por medio de planes y análisis, los beneficios y las posibilidades de la tecnología de la información y las comunicaciones como una herramienta para el desarrollo.

В настоящем докладе будут рассмотрены преимущества и возможности, которые предоставляет процесс глобализации, и выявленные благодаря ему проблемы и недостатки.
En el presente informe se examinarán los beneficios y las posibilidades que ofrece la globalización, así como los problemas y deficiencias que ha puesto de manifiesto.

Использовать преимущества и возможности, которые открываются за счет координации деятельности с участием вооруженных сил, в контексте ликвидации последствий бедствий по мере необходимости и в самом крайнем случае;
Aprovechar las ventajas y oportunidades que representa el trabajo coordinado con la participación de las fuerzas armadas en el manejo y atención a desastres, según corresponda y como último recurso;

Обмен опытом осуществления программы АСОТД в странах- бенефициарах помогает государствам- членам ЮНКТАД лучше осознать те преимущества и возможности, которые появляются благодаря внедрению современных инструментов ИКТ, особенно инструментов управления рисками, в таможенном секторе.
El intercambio entre países beneficiarios, de sus experiencias de aplicación del SIDUNEA, ayudaba a que los Estados miembros de la UNCTAD conocieran los beneficios y las oportunidades derivados del uso de herramientas informáticas en el sector de aduanas, en particular para la gestión de riesgos.

Организованная преступность использует преимущества и возможности глобализации, что вызывает озабоченность на международном уровне и создает реальную угрозу региональной и глобальной стабильности.
La delincuencia organizada se valía de las ventajas y oportunidades de la globalización y era motivo de preocupación internacional. El peligro que planteaba a la estabilidad regional e incluso mundial era muy real.

Мексика хотела бы подтвердить, что она верит в необходимость лучшего понимания вопросов частотности стихийных бедствий и изменения климата-- явлений, которые необходимо рассматривать комплексным образом, используя при этом преимущества и возможности, которые обеспечивает программа адаптации к изменению климата, и усилия по уменьшению опасности бедствий.
México reitera su convicción de que la incidencia de desastres naturales y el cambio climático sea entendida y atendida de manera holística, aprovechando las ventajas y oportunidades que ofrece la agenda de la adaptación al cambio climático y las acciones para la reducción del riesgo de desastres.

Цели практикума заключались в следующем: показать преимущества и возможности, связанные с максимально широким использованием многочисленных ГНСС; обсудить с поставщиками требования в отношении совместимости и взаимодополняемости; ознакомить пользователей с оборудованием и наземной инфраструктурой функционального дополнения, которые необходимы для поддержки таких высокоточных видов применения, как геодезия, топографическая съемка и картография; и провести совещание группы экспертов по вопросу о разработке учебной программы для базового курса по ГНСС.
Los objetivos del curso fueron los siguientes: demostrar las ventajas y posibilidades de aumentar al máximo la utilización de múltiples GNSS; comunicarse con los proveedores respecto de las necesidades de compatibilidad e interoperabilidad; presentar a los usuarios el equipo y la infraestructura de ampliación necesarios para apoyar aplicaciones de gran exactitud, por ejemplo en la geodesia, la topografía y la cartografía; y reunir a un grupo de expertos que se centrara en elaborar un plan de estudios para un curso básico sobre los GNSS.

С одной стороны, это объясняется тем, что подобный подход поможет выработать общую концепцию и свести к минимуму риск того, что отдельные отделения на местах будут участвовать в партнерствах, которые не придерживаются корпоративных целей и приоритетов, а с другой стороны, тем, что преимущества и возможности взаимодействия с партнерствами могут не полностью осознаваться при фрагментированном и раздробленном подходе.
En parte, porque un enfoque de ese tipo ayudaría a compartir una visión común y minimizar el riesgo de que las oficinas sobre el terreno establezcan asociaciones que no estén en consonancia con los objetivos y las prioridades institucionales, y en parte porque las ventajas y oportunidades que presentan las asociaciones podrían no aprovecharse plenamente con un enfoque fragmentado y poco sistemático.

Со всеми его преимуществами и возможностями.
Con todo tipo de ventajas y oport.

У Кристиана было больше преимуществ и возможностей чем 99. 9% людей на этой планете.
Christian tuvo más ventajas y oportunidades que el 99.9% de la gente del planeta.

Администрации потребуется принять решительные меры с тем чтобы воспользоваться всеми преимуществами и возможностями, открывающимися в связи с осуществлением этого уникального проекта капитального ремонта.
La Administración tendrá que actuar con decisión para aprovechar todos los beneficios y oportunidades que ofrece esta remodelación única en una generación.

То обстоятельство, что организации за редким исключением, находятся на самом старте в деле внедрения электронных закупок обеспечивает ряд преимуществ и возможностей.
El hecho de que, con pocas excepciones, las organizaciones se están preparando para adoptar el sistema de compra electrónica, ofrece varias ventajas y oportunidades.

Конверсия является одной из тех областей, где огромные краткосрочные затраты следует соизмерять с долгосрочными преимуществами и возможностями.
La conversión es una operación en la que debe establecerse un equilibrio entre los enormes costos a corto plazo y los beneficios y oportunidades a largo plazo.

Учебный семинар- практикум по определению и использованию преимуществ и возможностей женских неправительственных организаций в интересах улучшения положения женщин в стране.
Un taller de formación para determinar y aprovechar las ventajas y la capacidad de las organizaciones no gubernamentales de mujeres para mejorar la condición de la mujer en el país.

По итогам этого совещания пять государств, не являющихся Сторонами Роттердамской конвенции, заявили о своей заинтересованности в организации национальных совещаний заинтересованных субъектов для обсуждения преимуществ и возможностей, которые обеспечиваются благодаря присоединению к Конвенции.
Como resultado de éstas, cinco no partes en el Convenio de Rotterdam expresaron interés en celebrar reuniones nacionales de interesados para debatir las ventajas y oportunidades de ser partes en el Convenio.

Соединенные Штаты согласились оказать САДК помощь в более эффективном использовании преимуществ и возможностей, открываемых Общей системой преференций Соединенных Штатов, и в создании механизма для проведения диалога по этому вопросу.
Los Estados Unidos convinieron en prestar asistencia a la SADC para que ésta aprovechara mejor los beneficios y oportunidades que ofrecía el Sistema Generalizado de Preferencias de los Estados Unidos, y en establecer un mecanismo de diálogo sobre la cuestión.

Закон о браке( статья 55) превентивно предусматривает возможность, но не обязанность будущих супругов обращаться в специализированные учреждения здравоохранения, в которых они могут получить информацию о преимуществах и возможностях планирования размера семьи.
La Ley del matrimonio contempla preventivamente la posibilidad(artículo 55), pero no la obligación, de que quienes desean contraer matrimonio acudan a instituciones de salud especializadas a informarse acerca de las ventajas y las posibilidades de la planificación familiar.

Участники Регионального совещания<< за круглым столом>gt; отметили, что постоянно развивающиеся и все более мощные ИКТ коренным образом изменили характер взаимосвязей в мире, источники конкурентных преимуществ и возможности для социально-экономического развития.
La Mesa Redonda Regional observó que las tecnologías de la información y la comunicación, en constante evolución y cada vez más poderosas habían cambiado radicalmente la naturaleza de las relaciones mundiales, fuente de ventajas y oportunidades competitivas para el desarrollo económico y social.

Мексика считает, что настало время комплексно подходить к стихийным бедствиям и климатическим изменениям, воспользовавшись преимуществами и возможностями, которые открывает повестка дня, связанная с адаптацией к изменению климата и усилиями по сокращению последствий стихийных бедствий.
México considera que es hora de entender la incidencia de desastres naturales y el cambio climático, y atender a ella, de manera holística, aprovechando las ventajas y oportunidades que ofrece la agenda de la adaptación al cambio climático y las acciones para la reducción del riesgo de desastres.

При рассмотрении воздействия глобализации и в целях обеспечения того, чтобы мы смогли воспользоваться ее преимуществами и возможностями, необходимо прежде всего, конечно, чтобы каждый из нас без исключения разработал и осуществлял надлежащую внутреннюю политику и механизмы, в том числе разумное корпоративное управление, а также эффективные и транспарентные финансовые структуры.
Al abordar las consecuencias de la globalización y para asegurar que podamos aprovechar sus beneficios y oportunidades, nos incumbe a todos, naturalmente, la responsabilidad primordial de garantizar que aplicamos los mecanismos y las políticas internos adecuados, con inclusión de una gestión empresarial prudente y de sectores financieros eficaces y transparentes.

Было также признано, что Организация Объединенных Наций и региональные организации располагают различными преимуществами и возможностями в области предотвращения конфликтов и что сейчас упор должен делаться на том, как эти организации могут совместно действовать в целях обеспечения большей взаимодополняемости их взаимоподкрепляющих институтов, используя свои сравнительные преимущества..
Se reconoce además que las Naciones Unidas y las organizaciones regionales poseen diversas fortalezas y capacidades en la esfera de la prevención de conflictos, y que ahora se deben concentrar en la forma en que esas organizaciones pueden colaborar para lograr una mayor complementariedad en tanto instituciones que se refuerzan recíprocamente, aprovechando sus ventajas relativas.

Подготовлен ряд исследований и докладов по широкой проблематике, касающейся внешней торговли и торговых связей Китая с другими странами, включая общий обзор крупных проблем реинтеграции Китая в международную торговую систему, основных преимуществ и возможностей, приобретаемых Китаем благодаря членству в ВТО, и главных трудностей, которые могут возникнуть для Китая как результат членства в указанной организации;
Se elaboraron varios estudios e informes sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con el comercio exterior de China y sus relaciones comerciales con otros países, inclusive un panorama de los principales problemas con que se enfrenta la reintegración de China en el sistema comercial internacional, las ventajas y oportunidades principales que China puede obtener de su integración como miembro en la OMC y los problemas más graves con que China podría enfrentarse si se convirtiera en miembro de la OMC.