Que es ВОЕННОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО en Español

• ventaja militar
• los beneficios militares

Ejemplos de uso de Военное преимущество en Ruso y sus traducciones al Español

Цель состояла в различении объектов или видов деятельности, которые могли бы дать нарушителю значительное военное преимущество.
El objetivo era identificar objetos o actividades de un infractor con una ventaja militar considerable.

Чтобы применение силы было необходимым, оно должно принести прямое военное преимущество, которое помогает побороть агрессию.
Para que el uso de la fuerza sea necesario, debe redituar una ventaja militar directa que ayude a combatir la agresión.

В Моша- Арбине, Вади- аль- Джаузе и Инкеле подрывались гражданские объекты, уничтожение которых могло дать военное преимущество.
Las demoliciones en Mosha Arbeen, Wadi Al-Jawz e Inkhel estaban dirigidas contra bienes civiles cuya destrucción pudiera reportar una ventaja militar.

По этой причине можно и далее говорить о том, что необнаруживаемость продолжает давать военное преимущество, хотя, возможно, и небольшое.
Por esa razón, hay quien sigue sosteniendo que la no detectabilidad continua ofreciendo una ventaja militar, si bien está claro que esta es reducida.

Миссия не нашла оснований для предположения о том, что в результате нанесения ударов по водозаборным скважинам можно было получить какое-либо военное преимущество.
La Misión concluye que no hay fundamentos para sugerir que con el ataque a los pozos se podía ganar algún tipo de ventaja militar.

Ii с точки зрения идентификации тактических обстоятельств, при которых кассетные боеприпасы дают реальное военное преимущество перед другими боеприпасами.
Ii Determinar las circunstancias tácticas en que las municiones de racimo confieren una ventaja militar real respecto de otras municiones;

Правило соразмерности( т. е. как определить" ожидаемое военное преимущество" с учетом различных и очевидно непредсказуемых коэффициентов отказа многих моделей КБ), и.
La norma de proporcionalidad(es decir, cómo determinar la" ventaja militar prevista" habida cuenta de las tasas de fallo variables y aparentemente imprevisibles de muchos modelos de municiones de racimo); y.

Многие государства- респонденты уточнили, что военная необходимость не оправдывает всякого отступления или уклонения от законов вооруженного конфликта с целью обрести военное преимущество.
Muchos Estados aclararon que la necesidad militar no justificaba ninguna derogación o desviación del derecho de los conflictos armados para obtener una ventaja militar.

В ходе такой оценки защита гражданского контингента и гуманитарный характер соответствующего права перевешивают военное преимущество, получаемое от такой практики.
Durante esas evaluaciones la protección del componente civil y el carácter humanitario de la legislación pertinente tendrán más peso que la ventaja militar que ofrezca esa práctica.

Никто не мог представить, что изобретение атомной бомбы даст такое чрезвычайное военное преимущество США, что защита Европы станет реальной и приемлемой для американского общества.
Nadie podía imaginar que la invención de la bomba atómica le daría a Estados Unidos una ventaja militar tan extraordinaria como para que defender a Europa se volviera posible y aceptable para el pueblo norteamericano.

Число разрушенных гражданских объектов совершенно несоизмеримо с потенциальной угрозой и нет никаких убедительных оснований говорить о том, что такое разрушение принесло какоето военное преимущество.
El número de propiedades civiles destruidas era completamente desproporcionado con cualquier amenaza de perjuicio y no había pruebas fidedignas de que la destrucción generara ninguna ventaja militar.

Между тем военные планировщики и командиры явно будут принимать в расчет не только ожидаемое краткосрочное военное преимущество, но и более долгосрочное военное преимущество..
No obstante, las autoridades y jefes militares no van a tener en cuenta sólo los beneficios militares a corto plazo, sino también, obviamente, las ventajas a largo plazo.

Тут не постулируется, что ожидаемый среднесрочный- более долгосрочный гражданский ущерб будет соразмерным образом автоматически или непременно превосходить ожидаемое военное преимущество.
Aquí no se pretende dar a entender que los daños previstos a la población civil a medio y largo plazo serán automática o inevitablemente excesivos en relación con la ventaja militar prevista.

Планирующие офицеры и военные командиры регулярно принимают в расчет не только ожидаемое краткосрочное военное преимущество, но и более долгосрочное военное преимущество..
Los planificadores y los mandos militares tienen sistemáticamente en cuenta no sólo los beneficios militares a corto plazo, sino también las ventajas a más largo plazo.

Перевешивает ли такой сопутствующий ущерб военное преимущество первоначального нападения, будет зависеть от ситуации, но этот фактор нельзя игнорировать в критерии соразмерности.
La posibilidad de que los daños colaterales vayan compensados por la ventaja militar del ataque inicial dependerá de la situación, pero no es un factor que podrá dejarse de lado para determinar si hay proporcionalidad.

Масштабы разрушений имущества гражданского назначения были совершенно непропорциональными любой существующей угрозе, и не имеется никаких убедительных подтверждений того, что такое разрушение принесло какоелибо военное преимущество.
El número de propiedades civiles destruidas era completamente desproporcionado con cualquier amenaza de perjuicio y no había pruebas fidedignas de que la destrucción generara ninguna ventaja militar.

Конкретное и прямое военное преимущество имеет место, если военный командир честно и резонно рассчитывал, что нападение внесет соответствующий вклад в успех военной операции.
Existe una ventaja militar concreta y directa cuando un comandante militar tiene la expectativa legítima y razonable de que el ataque de que se trate contribuirá en forma significativa al éxito de la operación militar..

Трудно представить себе ситуацию, при которой проведение глубоких сокращений ядерного оружия сопровождалось бы целенаправленным наращиванием средств ПРО, призванных дать одной из сторон военное преимущество.
Difícilmente puede uno imaginar una situación en la cual una reducción considerable de armas nucleares pueda ir acompañada de una acumulación deliberada de misiles antibalísticos con el fin de otorgar una ventaja militar a una de las partes.

По мнению Соединенного Королевства, военное преимущество, ожидаемое от нападения, должно подразумевать преимущество, ожидаемое от нападения в целом, а не только от изолированных или особых частей нападения.
En opinión del Reino Unido, la ventaja militar que se prevé obtener con un ataque debe entenderse como la ventaja que se prevé obtener del ataque considerado en su conjunto, y no sólo de partes aisladas o concretas del mismo.

В той мере, в какой в результате нападения ожидается среднесрочный- более долгосрочный гражданский ущерб, такой ущерб должен приниматься в расчет при применении формулы соразмерности точно так же, как и военное преимущество от всей кампании.
En la medida en que se prevé que un ataque causará daños a la población civil a medio y largo plazo, al aplicar la ecuación de proporcionalidad deberán tenerse en cuenta esos daños del mismo modo que la ventaja militar de toda la campaña.

Как заявил президент Барак, военное преимущество и защита жизни солдат должна увязываться с обязанностью защищать жизнь ни в чем не повинных гражданских лиц в каждом конкретном случае с учетом обстоятельств каждого такого случая.
Como dice el Presidente Barak, la ventaja militar y la protección de las vidas de los soldados deben equilibrarse con el deber de proteger la vida de los civiles inocentes, de acuerdo con las circunstancias específicas presentes en cada caso.

Военные объекты определяются как объекты, которые в силу своего характера, расположения, назначения или использования вносят эффективный вклад в военные действия и разрушение которых дает явное военное преимущество.
Según esa definición, los objetivos militares se limitan a aquellos objetos que por su naturaleza, ubicación, finalidad o utilización contribuyan eficazmente a la acción militar o cuya destrucción[…] ofrezca[…] una ventaja militar definida.

Даже если некоторые из утверждений верны, военное преимущество, обеспеченное нанесенными ударами, следовало бы взвесить с учетом сопутствующего ущерба, причиненного ими ливанскому населению, чтобы обеспечить соблюдение принципа соразмерности.
Incluso en el caso de que algunas alegaciones fueran verídicas, el daño colateral causado a la población libanesa mediante estos ataques debería sopesarse contra la ventaja militar que proporcionaba, para asegurarse de que la norma de proporcionalidad se estaba respetando.

Еще более фундаментальной проблемой, которую необходимо урегулировать в военной компоненте формулы соразмерности является вопрос о том, как определить" ожидаемое военное преимущество" с учетом разнообразных и, очевидно, непредсказуемых коэффициентов отказов многих моделей.
Una cuestión aún más fundamental que debe solucionarse por el lado militar de la ecuación de la proporcionalidad es cómo puede determinarse la" ventaja militar prevista", habida cuenta de las tasas de fallo variables, y aparentemente imprevisibles, de muchos modelos.

Должны быть разработаны более эффективные процедуры для надежной проверки целей, и военные должны обеспечивать, чтобы их методы боевых действий не приводили к потерям среди гражданского населения, явно превышающим получаемое в этой связи военное преимущество.
Se deberían elaborar procedimientos más eficaces para determinar de manera más confiable los objetivos militares, y las fuerzas deberían velar por que sus métodos de ataque no ocasionen víctimas civiles que sean excesivas en relación con la ventaja militar prevista.

Фактически большинство из этих объектов являются гражданскими по характеру; для того чтобы нападение было законным, разрушение такого объекта должно давать явное военное преимущество; примером может служить нефтеперерабатывающий завод, производящий топливо для военных целей.
De hecho, la mayoría de estas instalaciones son de carácter civil; para que un ataque sea legítimo, la destrucción del objetivo debe conferir una ventaja militar definitiva, por ejemplo, una refinería de petróleo que abastezca de combustible a los militares..

Конкретный участок земли может считаться" военным объектом", если в силу его расположения или других причин, указанных в данной статье, его полное или частичное разрушение, захват или нейтрализация при существующих в данный момент обстоятельствах дает явное военное преимущество.
Se considerará que un territorio es objetivo militar cuando, debido a su emplazamiento o a otras razones especificadas en este artículo, su destrucción, captura o neutralización totales o parciales ofrezcan una ventaja militar definida dadas las circunstancias del momento.

Это правило признает, что в ходе нападения на законный военный объект могут иметь место гражданские потери и ущерб гражданским объектам, но требует, если нападение всетаки будет предпринято, чтобы ожидаемое военное преимущество перевешивало попутное воздействие на граждан.
Esa norma reconoce que pueden causarse víctimas civiles y daños a bienes de carácter civil durante un ataque contra un objetivo militar legítimo, pero exige que, para llevar a efecto el ataque, la ventaja militar prevista justifique el impacto incidental sobre la población civil.

Преднамеренный выбор кассетных боеприпасов исходя из ожидаемого уровня НРБ, в результате которого останется достаточное количество невзорвавшихся суббоеприпасов, с тем чтобы воспрепятствовать доступу комбатантов противника к целевому району, вполне может обеспечить ожидаемое конкретное и непосредственное военное преимущество.
La utilización deliberada, sobre la base de una tasa de fallo prevista, de municiones en racimo que dejarán suficientes submuniciones sin estallar como para impedir el acceso de los combatientes enemigos a la zona del ataque bien puede producir una ventaja militar directa y concreta prevista.

Тест на соразмерность обязывает планирующих офицеров принимать в расчет все ожидаемые последствия для гражданского населения, дабы иметь уверенность, что ожидаемое военное преимущество носит достаточно значительный характер, чтобы оправдать предполагаемые случайные потери жизни среди гражданского населения.
El criterio de proporcionalidad obliga a las autoridades militares a tener en cuenta todas las consecuencias previstas para la población civil para asegurarse de que la ventaja militar prevista es lo suficientemente significativa para justificar las muertes previstas de personas civiles.