Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРЕИМУЩЕСТВА en Español

• beneficios económicos
• ventajas económicas
• ventaja económica
• ventajas comerciales

Ejemplos de uso de Экономические преимущества en Ruso y sus traducciones al Español

Потенциальные экономические преимущества( В).
Posible ventaja económica(B).

Экономические преимущества таких усовершенствований огромны.
Las ventajas económicas de esas mejoras son extraordinarias.

Продолжающийся финансовый кризис в Европе позволяет лучше осознать экономические преимущества превентивной политики.
La persistente crisis financiera en toda Europa ha puesto de relieve los beneficios económicos de la prevención.

Экономические преимущества новых технологий неоспоримы.
No se pueden negar los beneficios económicos de las nuevas tecnologías.

Вместе с тем, если семья не в состоянии этого сделать, то экономические преимущества общинного попечительства полностью утрачиваются.
No obstante, si no existe atención familiar, las ventajas económicas de la asistencia comunitaria desaparecen.

Экономические преимущества мира должны реально сказаться на жизни афганцев.
Los beneficios económicos de la paz deben mejorar la vida de los afganos.

Структура промышленности и экономические преимущества страны в значительной мере определяются наличием и структурой ее ресурсов.
La estructura industrial y las ventajas económicas de un país vienen determinada en grado considerable por la disponibilidad y la combinación de sus recursos.

Поэтому распределение выбросов между этими странами не может объективно отражать экономические преимущества, получаемые от судоходства.
En consecuencia, la asignación de emisiones a estos países es posible que no refleje con exactitud los beneficios económicos que se obtienen del buque.

Города дают значительные экономические преимущества для работы и предпринимательства, а также для участия в политической и общественной жизни и расширения возможностей.
Las ciudades ofrecen grandes ventajas económicas para el trabajo y el espíritu empresarial y ventajas similares para la participación y el empoderamiento sociales y políticos.

Хотя участие населения должно обеспечиваться просто потому, что оно является правом человека, достигаемые в результате экономические преимущества вполне реальны.
Si bien la participación debe garantizarse simplemente porque constituye un derecho humano, las ventajas económicas son reales.

В то же время секретариат подготовил тематические исследования, которые демонстрируют экономические преимущества деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Al mismo tiempo, la secretaría ha compilado estudios de casos que demuestran los beneficios económicos que rinde la reducción de los desastres.

То есть, необходимо сравнивать экономические преимущества, которые были бы получены за счет принятия превентивных мер для предотвращения ущерба, возникшего бы в случае их непринятия.
Es decir, que es necesario comparar los beneficios económicos que se obtendrán adoptando medidas preventivas con los perjuicios que resultarían en caso contrario.

Еще один участник подчеркнул важное значение участия и расширения возможностей общин, что обеспечивает экономические преимущества путем содействия созданию навыков.
Otro participante subrayó la importancia de la participación y el empoderamiento de las comunidades, que ofrecían ventajas económicas al impulsar la creación de competencias.

ВСП дала экономические преимущества не только развивающимся странам, но и развитым странам, и это важно в свете усилий по повышению роли ВСП.
El SGP había supuesto beneficios económicos, no sólo para los países en desarrollo, sino también para los países desarrollados, y este hecho era importante a la luz de los esfuerzos encaminados a revitalizar el SGP.

Это позволяет странам- участникам извлекать экономические преимущества из сотрудничества, обходя политические проблемы, которые могли бы стать препятствием для широкомасштабных усилий.
De esta forma los países participantes pueden aprovechar los beneficios económicos de la cooperación al tiempo que eluden cuestiones políticas que podrían obstruir medidas de alcance más amplio.

Подчеркивая безусловную моральную, политическую и гуманитарную императивность, а также экономические преимущества предотвращения возникновения, эскалации или возобновления конфликтов.
Subrayando los supremos imperativos morales, políticos y humanitarios, así como las ventajas económicas, de prevenir el estallido, la continuación, el recrudecimiento o la reanudación de los conflictos.

Города дают значительные экономические преимущества для работы и предпринимательства, а также для участия в политической и общественной жизни и расширения возможностей самореализации.
Las ciudades ofrecen ventajas económicas importantes para el trabajo y la capacidad empresarial, y ventajas similares para la participación y el empoderamiento social y político.

Напротив, необходимо выявить такие ресурсы засушливых земель, использование которых принесет населяющим их общинам экономические преимущества по сравнению с жителями незасушливых районов.
Por el contrario, se señalan los atributos de las tierras secas que se pueden aprovechar para que sus habitantes obtengan una ventaja económica competitiva sobre los habitantes de las regiones de tierras no secas.

Экономические преимущества рамочных соглашений будут реализованы в том случае, когда они используются для удовлетворения потребностей закупающей организации в объекте закупок.
Las ventajas económicas de un acuerdo marco se materializarán cuando dicho acuerdo se emplee al servicio de las necesidades de la entidad adjudicadora con miras a la obtención del objeto del acuerdo marco adjudicado.

Возможности фермерских организаций предоставлять экономические преимущества своим членам в значительной мере определяются институциональной средой этих организаций-- стратегиями, правилами и инструкциями.
La capacidad de las organizaciones de agricultores para proporcionar beneficios económicos a sus miembros viene dada en gran medida por el entorno institucional de las organizaciones-- sus políticas, reglas y normas.

Экономические преимущества выражались в экономии энергии, улучшении условий труда и расширении экономических возможностей за счет внедрения новых технологий.
Entre los beneficios económicos se citaba el ahorro de energía, la mejora del ambiente de trabajo y las oportunidades económicas creadas por la introducción de nuevas tecnologías.

Предпочтительно, чтобы палестинцы и израильтяне вернулись к ситуации, при которой у них были бы общие экономические интересы и они усилили бы те экономические преимущества, которые они могут дать друг другу.
La opción preferible sería que los palestinos e israelíes volvieran a la situación en la que compartían intereses económicos y valoraban las ventajas económicas que podían ofrecerse mutuamente.

Также рассматривались более удаленные варианты для определения того, не превысят ли экономические преимущества и преимущества в размещении неудобства, связанные с утратой близости, что, однако, не произошло на практике;
También se consideraron posibles ubicaciones más distantes para determinar si las ventajas económicas y de diseño podrían compensar la pérdida de proximidad lo que, sin embargo, no fue el caso;

Применение правозащитного подхода также обеспечит экономические преимущества в долгосрочном плане, способствуя более справедливому распределению и использованию земельных и других природных ресурсов и рациональному управлению ими.
La aplicación de un enfoque de derechos humanos también entrañará ventajas económicas a largo plazo, ya que fomenta una distribución, una ordenación y una utilización más equitativas de la tierra y otros recursos naturales.

Кроме того, на упоминавшихся выше практикумах, посвященных делимитации континентального шельфа, подчеркивались экономические преимущества, которых позволит добиться участие в международно-правовом режиме Мирового океана.
Además, en los talleres mencionados sobre los límites de la plataforma continental se destacan las ventajas económicas que pueden derivarse de la participación en el régimen jurídico internacional para los océanos.

В выводах авторов доклада подчеркиваются социальные и экономические преимущества для развивающихся стран, которых можно добиться благодаря переходу на устойчивое потребление и производство при одновременном сохранении производительных природных экосистем.
En las conclusiones del informe se destacan los beneficios económicos y sociales que los países en desarrollo obtienen de un cambio hacia modalidades de consumo y producción sostenibles, que son también el sostén de los ecosistemas productivos de la naturaleza.

Согласно Всемирному банку, устранение препятствий, с которыми сталкиваются предприниматели- женщины, может давать значительные экономические преимущества и приводить во многих странах к увеличению годовых темпов роста валового внутреннего продукта( ВВП) на 1- 2 процентных пункта.
Según el Banco Mundial, la superación de los obstáculos a los que se enfrentan las empresarias podría entrañar considerables beneficios económicos, añadiendo posiblemente de 1 a 2 puntos porcentuales al crecimiento anual del PIB en muchos países.

Экономические преимущества улучшения доступа к водоснабжению и санитарным услугам включают в себя повышение производительности труда взрослого населения и улучшение посещаемости школ детьми, поскольку и те и другие могут страдать от хронических заболеваний, вызываемых плохими условиями гигиены.
Los beneficios económicos de un mejor acceso al agua y el saneamiento incluyen también una mayor productividad de los adultos y la mejor asistencia de los niños a las escuelas, a las que afectan las enfermedades crónicas derivadas de la falta de higiene.

Интеграция редко приносила значительные экономические преимущества с точки зрения повышения международной конкурентоспособности, более эффективного распределения ресурсов или существенного стимулирования производства и инвестиций в регионе из-за расширения регионального рынка.
Raramente se han cosechado importantes ventajas económicas de la integración, traducidas en un aumento de la competitividad internacional, una asignación más eficaz de los recursos o un importante estímulo de la producción y la inversión en la región, debido a la existencia de un mercado regional más amplio.

Страна, не признающая экономические преимущества включения женщин и девочек в образовательные программы и трудовые ресурсы в качестве равноправных партнеров, рискует не заметить половину своей потенциальной рабочей силы и затруднить будущее экономическое развитие.
Todo país incapaz de reconocer los beneficios económicos derivados de incluir a las mujeres y las niñas en los programas educativos, así como en la fuerza de trabajo en condiciones de igualdad, se expone a desaprovechar la mitad de su potencial de mano de obra y a obstaculizar su desarrollo económico futuro.