Que es ПРЕИМУЩЕСТВА УЧАСТИЯ en Español

• beneficios de la participación

Ejemplos de uso de Преимущества участия en Ruso y sus traducciones al Español

Преимущества участия.
Las ventajas del compromiso.

Функциональные преимущества участия коренных народов.
Ventajas funcionales de la participación de los pueblos indígenas en las..

Преимущества участия в деятельности Организации Объединенных Наций.
Beneficios de la participación en las Naciones Unidas.

Функциональные преимущества участия коренных народов в работе Организации Объединенных Наций.
Ventajas funcionales de la participación de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas.

После достижения мира сторона, которая сама вышла из этого процесса, может изменить свое мнение, поскольку преимущества участия в процессе станут более очевидными.
Cuando se alcanza la paz, la parte excluida puede cambiar su análisis de la situación en la medida en que se perfilan las ventajas de su participación.

Эми Кристенсен обсудила преимущества участия в реализации инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt;;
La Sra. Aimée Christensen expuso las ventajas de colaborar con la iniciativa Energía Sostenible para Todos;

Эта программа направлена прежде всего на то, чтобы продемонстрировать работодателям преимущества участия в оказании их сотрудникам услуг по уходу за детьми.
Este programa se concentra particularmente en demostrar a los empleadores las ventajas que supone ofrecer a sus trabajadores servicios de cuidado de niños.

Он также подтвердил преимущества участия МСП в проведении оценки, отметив добровольный характер данного мероприятия.
También reconoció la ventaja de que las PYMES participaran en la evaluación y señaló que este ejercicio tenía carácter voluntario.

Преимущества участия негосударственных субъектов в работе Организации Объединенных Наций в полной мере признаются в Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Las ventajas de la participación en las Naciones Unidas de agentes no estatales han sido ampliamente reconocidas por la Organización y muchas otras entidades.

В письмах должны быть подчеркнуты преимущества участия в Межучрежденческом совещании, и к ним должны прилагаться соответствующие справочные материалы.
Las cartas debían recalcar los beneficios de participar en la Reunión Interinstitucional e incluir materiales de referencia pertinentes.

В этой связи было предложено сделать в пункте 8 больший упор на потенциальные преимущества участия иностранных компаний в процедурах отбора.
En consecuencia, se sugirió que en el párrafo 8 se hiciera hincapié en los posibles beneficios de la participación de empresas extranjeras en los procedimientos de selección.

ООН- Хабитат привела примеры, подчеркивающие преимущества участия, из своего опыта создания в городах более безопасных условий для жизни девочек.
ONU-Hábitat presentó ejemplos en los que se destacaban los beneficios de la participación a través de su experiencia en la construcción de ciudades más seguras para las niñas.

Мы искренне желаем принимать непосредственное участие в работе этих важных конференций, хотя порой финансовые проблемы перевешивают преимущества участия в таких конференциях.
Aunque aspiramos a participar plenamente en estas importantes conferencias, nuestras dificultades financieras tienen, a veces, más peso que los beneficios que se derivarían de nuestra asistencia.

Стране, желающей реализовать преимущества участия иностранных компаний, следует обеспечить, чтобы такому участию способствовали соответствующие законы и процедуры.
Los países que deseen beneficiarse de la participación extranjera deben asegurarse de que la legislación y los procedimientos pertinentes propicien tal participación.

Отдел социальной интеграции в Совете графства Южный Дублин стремился поощрять и пропагандировать преимущества участия в консультационном процессе с целью выработки нового плана развития графства.
La Dependencia de Integración Social del Consejo del Condado de Dublín meridional ha procurado alentar y promover los beneficios de la participación en el proceso de consulta que desembocará en el nuevo Plan de Desarrollo del Condado.

Однако преимущества участия ПРООН необходимо рассматривать в соотнесении с многими другими участвующими сторонами, оказывающими такого же рода поддержку, в том числе НПО и общинными организациями.
Sin embargo, las ventajas que ofrece la participación del PNUD se deben evaluar en el contexto de los muchos otros agentes que prestan ese tipo de asistencia, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias.

Упор делался на рост, борьбу с инфляцией, сведение к минимуму государственного вмешательства в экономику, обеспечение установления надлежащих цен и преимущества участия в мировой торговле.
Se hizo hincapié en el crecimiento, en controlar la inflación, en reducir la participación del Estado en la esfera económica, en lograr precios adecuados y en los beneficios de participar en el comercio mundial.

Преимущества участия НПО в подготовке к Конференции по рассмотрению действия Договора очевидны всем; вместе с тем такое участие должно регулироваться соответствующими положениями.
Se ha demostrado claramente que la participación de las ONG en los preparativos de la Conferencia encargada del examen del Tratado es ventajosa; no obstante, tal participación debe tener lugar con arreglo a las reglas pertinentes.

По мере того, как рассматриваются препятствия и вызовы, в документе подчеркивается тот факт, что долгосрочные социально-экономические преимущества участия гражданского общества перевешивают связанные с этим расходы.
Aunque también se examinan los obstáculos y los retos, el documento subraya el hecho de que los beneficios sociales y económicos a largo plazo derivados de la participación de la sociedad civil son mayores que los costos.

Напоминая о важности для процесса финансирования развития Дохинской программы действий в области развития, направленной на решение конкретных проблем и приоритетных задач развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить им возможность в полной мере использовать преимущества участия в функционировании мировой экономики;
Recordando la importancia concedida a la financiación del desarrollo en el programa de desarrollo de Doha, que debe abordar las preocupaciones y prioridades específicas de los países en vías de desarrollo, permitiéndoles obtener los plenos beneficios de la participación en la economía mundial.

Несмотря на важность вышеуказанных факторов, база знаний- необходимое условие для содействия осуществлению проектов МОС- стала существенно увеличиваться по мере того, как все большее число Сторон начало сознавать потенциальные преимущества участия в экспериментальном этапе МОС и по мере роста числа проектов различных типов и их регионального распространения.
Pese a la importancia de los factores enumerados, la base de conocimientos, requisito previo para promover los proyectos de actividades conjuntas, ha aumentado claramente, pues son más las Partes que han comprendido los posibles beneficios de participar en la etapa experimental de las actividades conjuntas y está aumentando también el número de proyectos de diversa clase y su difusión regional.

Такие положения предусматривали бы, что все члены этой организации должны соблюдать права трудящихся, если они хотят пользоваться всеми преимуществами участия во всемирной системе торговли.
La cláusula social estipularía que todos los miembros de la organización deben respetar los derechos de los trabajadores para poder gozar de los beneficios de la participación en el sistema comercial mundial.

В связи с подготовкой к своему десятому совещанию, которое состоится в 2015 году, МКГ отметил, что в брошюре, посвященной десятой годовщине, будет представлена основная информация о членстве в МКГ и будут даны разъяснения относительно роли членов МКГ и преимуществ участия в его деятельности.
Como parte de los preparativos de la décima reunión, que se celebraría en 2015, el Comité señaló que el folleto que se publicaría con motivo del décimo aniversario incluiría información clave sobre la condición de miembro del Comité; en él se describiría la función de los miembros y los beneficios de la participación en el Comité.

Поскольку потребуются время и усилия по интеграции торговой сети в новую систему, министерство должно провести работу по информированию брокеров о преимуществах участия в этой системе и рисках, связанных с неучастием в ней.
Puesto que probablemente será necesario dedicar tiempo y esfuerzos a encauzar las redes de compra existentes hacia el nuevo sistema, el Ministerio debería realizar más actividades de sensibilización con miras a informar a los mineros e intermediarios de las ventajas de participar en el sistema, y de los riesgos a que se exponen de no hacerlo.

Призывает все государства устранить все коренные причины, мешающие детям осуществлять свое право быть заслушанными и участвовать в решении касающихся их вопросов, информировать детей, родителей, опекунов, других лиц, обеспечивающих уход, и общественность в целом о правах детей и повышать степень информированности о важности и преимуществах участия детей в жизни общества, в том числе в рамках партнерских связей с гражданским обществом, частным сектором и средствами информации, уделяя при этом внимание их влиянию на детей;
Exhorta a todos los Estados a que combatan todas las causas fundamentales que impiden a los niños ejercer su derecho a ser escuchados y consultados sobre cuestiones que les afectan; informen a los niños, padres, tutores, otros cuidadores y al público en general sobre los derechos del niño; y conciencien a todos de la importancia y los beneficios de la participación de los niños en la sociedad, incluso mediante alianzas con la sociedad civil, el sector privado y los medios de comunicación, vigilando al mismo tiempo su influencia en los niños;

Информация о преимуществах участия в международно-правовом режиме.
Información sobre las ventajas dimanantes de la participación en el régimen jurídico internacional.

Сравнительное преимущество участия Организации Объединенных Наций в реформировании сектора безопасности оказалось весьма ценным для западноафриканских стран, выходящих из конфликта.
La ventaja comparativa de la participación de las Naciones Unidas en la reforma del sector de la seguridad ha sido sumamente valiosa para los países del África occidental que salen de situaciones de conflicto.

В свои национальные доклады странам следует включить информацию о преимуществах участия в субрегиональных программах и возникших в этой связи трудностях.
En sus informes nacionales los países deberán describir las ventajas y dificultades de participar en los programas subregionales.

Такие законы представляют собой дискриминацию в отношении женщин, лишают общества преимуществ участия женщин и использования их навыков в этих сферах жизни их общин и идут вразрез с принципами Конвенции.
Estas disposiciones discriminan contra la mujer, niegan a la sociedad las ventajas que traerían consigo su participación y sus conocimientos en tales esferas de la vida de sus comunidades y contravienen los principios de la Convención.

Помимо преимуществ участия в таких конференциях в качестве наблюдателя, подобное участие также ведет в большинстве случаев к принятию общих или близких позиций по ряду вопросов, рассматриваемых этими конференциями.
Además de las ventajas inherentes a participar en dichas conferencias en calidad de observadora, ello da como resultado en la mayor parte de los casos la adopción de posiciones comunes o casi comunes respecto de diversos temas tratados en esas conferencias.