Que es ВОЗМОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• posibles propuestas
• posibles sugerencias

Ejemplos de uso de Возможные предложения en Ruso y sus traducciones al Español

В ближайшее время правительство Бурунди изложит Вам свою официальную позицию, а также возможные предложения.
El Gobierno de Burundi le comunicará a la mayor brevedad su posición oficial al igual que otras posibles propuestas.

Подготовительный комитет также просил Бюро представить ему возможные предложения и рекомендации в отношении дополнительных способов участия частного сектора.
El Comité Preparatorio también pidió a la Mesa que lo informara acerca de posibles propuestas y recomendaciones de modalidades adicionales de participación del sector privado.

Тем не менее Испания склонна более подробно изучить этот вопрос совместно с Комитетом и учесть его возможные предложения.
No obstante, España está dispuesta a estudiar con mayor profundidad la cuestión con el Comité y a tener en cuenta sus posibles sugerencias.

В соответствии с положениями Конвенции ВОО рассмотрит любые возможные предложения и вынесет рекомендации в отношении срока и места проведения КС 4 на своей шестой сессии.
De conformidad con las disposiciones de la Convención, el OSE examinaría en su sexto período de sesiones cualquier posible ofrecimiento y recomendaría la fecha y el lugar de celebración de la CP 4.

Мы в неофициальном порядке распространили среди членов Комитета проект резолюции для того, чтобы заранее проинформировать их, а также получить возможные предложения в плане его улучшения, за которые мы будем очень благодарны.
Hemos distribuido oficiosamente el texto del proyecto de resolución entre los miembros de la Comisión para su información previa y para posibles sugerencias de mejora, que recibiríamos con sumo agrado.

Однако мы будем приветствовать и любые другие возможные предложения этого города по улучшению условий жизни и деятельности Организации и связанных с ней должностных лиц.
No obstante, acogemos con beneplácito todas las demás facilidades que esa ciudad pueda ofrecer para mejorar las condiciones de existencia y de trabajo de la Organización y de los funcionarios que estarán vinculados a ella.

Совету будет также представлен документ для справки о возможных первоочередных направлениях финансирования и возможные предложения по многолетнему финансированию после внесения изменений в цикл финансирования.
La Junta también recibirá un documento de antecedentes sobre posibles prioridades de financiación y posibles propuestas de financiación plurianual, una vez que se efectúe el cambio del ciclo de financiación.

При этом Комитет информирует соответствующее государство- участник, что такое выражение его точки зрения в отношении предварительных мер не влияет ни на окончательное мнение о существе данного сообщения, ни на возможные предложения и рекомендации.
Al mismo tiempo, el Comité informará al Estado Parte interesado de que la expresión de su opinión sobre las medidas provisionales no prejuzga su opinión definitiva sobre el fondo de la comunicación ni de sus eventuales sugerencias y recomendaciones.

Помимо рассмотрения установленных правовых норм и предписаний и предложений о внесении необходимых поправок, комитет может представлять любые возможные предложения, направленные на совершенствование нынешней системы содержания под стражей.
Además de examinar las leyes y disposiciones reglamentarias oficiales y proponer las modificaciones necesarias, la comisión podrá presentar todas las sugerencias posibles para mejorar el sistema de detención actual.

На своей третьей сессии Пленум рассматривает возможные предложения об оказании соответствующей технической поддержки в натуральной форме и просит Бюро и секретариат учредить необходимые институциональные механизмы для практического оказания этой технической поддержки.
En su tercer período de sesiones el Plenario examina posibles ofertas de apoyo técnico en especie y solicita a la Mesa y a la secretaría que concreten los acuerdos institucionales necesarios para llevar a efecto el apoyo técnico.

Один оратор противопоставил возможности для свежих идей и дальнейшего прогресса в этой области и длительные дебаты по поводу состава Совета, в ходе которых, как представляется, все возможные предложения были озвучены и обсуждены без достижения согласия между государствами- членами.
Un orador contrapuso las oportunidades para aportar nuevas ideas y seguir avanzando en este ámbito con el prolongado debate sobre la composición del Consejo, en el que parecía que cada propuesta posible se había aireado y debatido sin acuerdo entre los Estados Miembros.

Он отметил, что в докладе рассматриваются в первую очередь два вопроса: опыт, практика и возможные предложения по определению потребностей в ресурсах развивающихся стран, которые могли бы быть удовлетворены в рамках системы Организации Объединенных Наций; и возможные варианты улучшения нынешней системы финансирования оперативной деятельности.
Señaló que el informe se ocupaba principalmente de dos cuestiones: la experiencia, la práctica y las posibles sugerencias para determinar las necesidades de recursos de los países en desarrollo que podrían satisfacerse mediante el sistema de las Naciones Unidas; y las posibles opciones para mejorar el actual sistema de financiación de las actividades operacionales.

В докладе, который был подготовлен во исполнение пунктов 138- 140 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), предлагаются четкое и полезное изложение концепции ответственности по защите и возможные предложения для дальнейшего обсуждения и последующих действий.
El informe, que fue elaborado con arreglo a los párrafos 138 a 140 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), ahonda de manera clara y útil en el concepto de responsabilidad de proteger y presenta posibles propuestas para seguir debatiendo al respecto y para adoptar medidas de seguimiento.

В своем принятом в 2007 году решении 4/ 104 Совет по правам человека просил Верхового комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести консультации с государствами и межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога, обсудив, в том числе, препятствия и вызовы, а также возможные предложения по их преодолению.
En su decisión 4/104, adoptada en 2007, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que consultara con los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre los medios y arbitrios para intensificar la cooperación y el diálogo internacionales, así como sobre los obstáculos y dificultades que se oponían a ello y las posibles propuestas para superarlos.

Обе Стороны подтверждают свои существующие обязательства по статье XIII Договора по ПРО рассматривать возможные изменения в стратегической ситуации, затрагивающие положения этого Договора, а также, при необходимости, возможные предложения по дальнейшему повышению жизнеспособности Договора".( там же).
Ambas Partes afirman las obligaciones que les incumben en virtud del Artículo XIII del Tratado ABM, de estudiar posibles cambios en la situación estratégica que influyan en el Tratado ABM y, cuando proceda, posibles propuestas para aumentar más la viabilidad de este Tratado."(Ibíd.).

Ассамблея просила также Секретариат продолжать обеспечивать участие Департамента, начиная со стадии планирования таких будущих операций, посредством междепартаментских консультаций и координации с другими департаментами Секретариата, в частности с Департаментом операций по поддержанию мира, и представить Комитету по информации на его двадцать четвертой сессии доклад по этому вопросу, в том числе любые возможные предложения об усилении роли Департамента в этой связи.
La Asamblea también pidió a la Secretaría que siguiera asegurándose de que el Departamento participara en las futuras operaciones de esa índole desde la etapa de la planificación mediante consultas interdepartamentales y la coordinación con otros departamentos de la Secretaría, en particular con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y que presentara un informe sobre el particular al Comité de Información en su 24° período de sesiones, en que se incluyeran posibles propuestas para fortalecer la función del Departamento a este respecto.

Просит Бюро активно продолжать с заинтересованными сторонами, указанными в пункте 11( e)( i) резолюции 54/ 196 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1999 года, консультации относительно способов их участия и как можно скорее представить Комитету доклад с предложениями и рекомендациями по этому вопросу, а также возможные предложения и рекомендации в отношении дополнительных способов участия частного сектора;
Pide a la Mesa que continúe las consultas intensivas con los interesados pertinentes indicados en el inciso i del apartado e del párrafo 11 de la resolución 54/196 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1999, sobre las modalidades para su participación, y que informe al Comité lo antes posible presentando propuestas y recomendaciones al respecto, así como posibles propuestas y recomendaciones sobre modalidades adicionales de participación para el sector privado;

Порядка 32 участников объявили, на предварительной основе, о своих возможных предложениях, которые еще предстоит подтвердить после рассмотрения.
Unos 32 participantes indicaron sus posibles ofertas de carácter condicional, que debían confirmarse en las ofertas revisadas.

Поэтому в данном контексте, возможно, предложение представителя Южной Африки-- это как раз то что нужно.
Por consiguiente, en este contexto, quizás lo que ha sugerido la representante de Sudáfrica sería una buena manera de proceder.

Правительство изъявляет готовность изучить возможное предложение Комитета о направлении в Югославию новой миссии по оказанию добрых услуг.
El Gobierno estaría dispuesto a estudiar una eventual propuesta del Comité para enviar una nueva misión de buenos oficios a Yugoslavia.

Упростить и обновить формы представления данных с учетом всех возможных видов использования веществ и возможных предложений Сторон;
Simplificar y actualizar las herramientas de presentación de informes teniendo en cuenta todos los usos posibles de las sustancias y las posibles sugerencias presentadas por las Partes;

После того как правительство Аргентины отозвало свое предложение провести Конференцию, были высказаны неофициальные намеки в отношении других возможных предложений о проведении Конференции.
Después que la Argentina retiró su ofrecimiento de acoger la Conferencia, hubo indicaciones informales de otros posibles ofrecimientos de hacerlo.

По итогам этих обсуждений рабочие группы подготовили резюме, рекомендации и выводы, связанные с возможными предложениями по финансированию, которые КНТ, возможно, пожелает рассмотреть при обсуждении этого пункта.
Tras sus debates, los grupos de trabajo presentaron resúmenes, recomendaciones y conclusiones relacionados con posibles propuestas de financiación que el CCT tal vez deseara considerar en sus deliberaciones sobre el tema.

На своих одиннадцатой и двенадцатой сессиях Консультативный комитет провел обсуждение возможных предложений для Совета по правам человека, в частности относительно исследований на такие темы, как" универсальный суд по правам человека" и" безопасность граждан и права человека".
En sus períodos de sesiones 11º y 12º, el Comité Asesor debatió posibles propuestas de estudios al Consejo de Derechos Humanos, como la posibilidad de establecer un tribunal universal de derechos humanos y la seguridad de los ciudadanos y los derechos humanos.

Рассмотрение вопросов о наличии дополнительных финансовых ресурсов и о возможных предложениях финансирующим учреждениям относительно путей повышения эффективности их деятельности в области биологического разнообразия в том, что касается оказания содействия осуществлению Конвенции;
Consideración de la disponibilidad de recursos financieros adicionales y de posibles sugerencias a las instituciones financieras sobre cómo hacer que sus intervenciones en el área de la biodiversidad presten más apoyo al Convenio;

На своей одиннадцатой сессии Консультативный комитет провел обсуждение возможных предложений Совету по правам человека, в частности относительно исследования тем" универсальный суд по правам человека" и" безопасность граждан и права человека".
En su 11º período de sesiones, el Comité Asesor debatió posibles propuestas de estudios al Consejo de Derechos Humanos, como la posibilidad de establecer un tribunal universal de derechos humanos y la seguridad de los ciudadanos y los derechos humanos.

Ее мог бы завершать общий текст, определяющий различия и сходства в подходе с возможными предложениями о путях преодоления различий и несоответствий в целях выработки единого подхода, который был бы в полной мере принят на вооружение соответствующей страной.
Terminaría con una declaración común en la que se designarían las diferencias y semejanzas de planteamiento con posibles propuestas acerca de la manera de superar las divergencias e incoherencias con miras a llegar a un planteamiento común con el que pudiera identificarse realmente cada país.

Святой Престол представил свое мнение о препятствиях и трудностях на пути расширения международного сотрудничества и диалога в рамках правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и о возможных предложениях по их преодолению.
La Santa Sede expresó sus opiniones sobre los obstáculos y dificultades que se oponían al fortalecimiento de la cooperación y el diálogo internacionales en los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y sobre posibles propuestas para superarlos.

Предлагает Правлению представлять информацию об особом положении пенсионеров, проживающих в странах, в которых была проведена долларизация, и о возможных предложениях с целью смягчить обусловленные этим негативные последствия;
Invita al Comité Mixto a proporcionar información sobre la situación especial de los jubilados que viven en países que han sido sometidos a un proceso de dolarización y sobre posibles propuestas encaminadas a mitigar las consecuencias adversas de dicho proceso;

Вопрос о создании должности класса С4 необходимо учитывать в связи с рассмотрением возможного предложения в отношении Группы обеспечения физической безопасности в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2016- 2017 годы.
Las necesidades para el puesto de categoría P-4 deben examinarse en relación con la evaluación de la posible propuesta de establecer una dependencia de seguridad física en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2016-2017.