Que es ВОЗМОЖНЫЕ ПРЕВЕНТИВНЫЕ МЕРЫ en Español

• posibles medidas preventivas

Ejemplos de uso de Возможные превентивные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Возможные превентивные меры.
Posibles medidas preventivas.

Группа может рассматривать возможные превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции конкретизированных боеприпасов, включая суббоеприпасы.
Cabe que el Grupo examine medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de municiones concretas, incluidas las submuniciones.

Возможные превентивные меры с целью сокращения гуманитарного риска.
Posibles medidas preventivas con miras a reducir el riesgo humanitario;

В качестве составной части общего просветительского процесса следует рассматривать возможные превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции определенных типов боеприпасов.
Las posibles medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos de municiones deben considerarse como parte integrante de un proceso educativo general.

Каковы возможные превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции конкретного типа боеприпасов, включая суббоеприпасы?
¿Qué medidas preventivas podrían adoptarse para mejorar el diseño de determinados tipos de municiones, incluidas las submuniciones?

С военной, а также гуманитарной точки зрения следует применять все возможные превентивные меры с целью обеспечить, чтобы боеприпас функционировал как он был задуман и сконструирован.
Desde un punto de vista militar así como desde una perspectiva humanitaria, deberán aplicarse todas las medidas preventivas posibles para garantizar que las municiones funcionen del modo previsto o según el diseño.

Она также изучает возможные превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, для минимизации гуманитарных рисков того, что такие боеприпасы станут взрывоопасными останками войны.
También estudia las posibles medidas preventivas dirigidas a mejorar el diseño de ciertas municiones, incluidas las submuniciones, a fin de reducir al mínimo los riesgos humanitarios de que dichas municiones se conviertan en restos explosivos de guerra.

Как было заявлено, и с военной и с гуманитарной точки зрения весьма важно осуществить все возможные превентивные меры с целью обеспечить, чтобы боеприпасы функционировали намеченным или заданным образом.
Se afirmó también que tanto desde un punto de vista militar como desde una perspectiva humanitaria, era muy importante aplicar todas las medidas preventivas posibles para garantizar que las municiones funcionasen del modo previsto o según el diseño.

Группа также изучает возможные превентивные меры, направленные на улучшение конструктивных решений некоторых конкретных типов боеприпасов и суббоеприпасов, с целью уменьшить до предела гуманитарный риск таких боеприпасов, становящихся взрывоопасными остатками войны.
También estudia las posibles medidas preventivas encaminadas a mejorar el diseño de ciertos tipos específicos de municiones, incluidas las submuniciones, a fin de reducir al mínimo el riesgo humanitario de que dichas municiones se conviertan en restos explosivos de guerra.

Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны провела одно заседание и обсудила осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и возможные превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.
El Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos de guerra celebró una reunión y deliberó sobre la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y las posibles medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertas clases de municiones, incluidas las submuniciones, y reducir al mínimo el riesgo humanitario de que se conviertan en REG.

В том же ракурсе мексиканская делегация считает, что возможные превентивные меры с целью повысить надежность определенных типов боеприпасов,- меры, которые тоже призвана изучить Группа правительственных экспертов,- не являют собой единственное решение гуманитарной проблемы, порождаемой соответствующими боеприпасами.
En este mismo orden de cosas, la delegación de México estima que las posibles medidas preventivas para mejorar la fiabilidad de cierto tipo de municiones, cuestión que se encuentra bajo mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales, no son la única solución al problema humanitario derivado de esas municiones.

Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны провела два заседания и обсудила осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и возможные превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.
El Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos de guerra celebró dos sesiones y examinó la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y posibles medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a reducir al mínimo el riesgo humanitario de que esas municiones se transformen en restos explosivos de guerra.

Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны провела два заседания и обсудила осуществление существующих принципов международного гуманитарного права; возможные превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны; и предстоящий маршрут.
El Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos de guerra celebró dos sesiones y examinó la aplicación de los principios existentes del Derecho Internacional Humanitario; posibles medidas preventivas destinadas a mejorar el diseño de ciertos tipos específicos de municiones, en particular las submuniciones, con miras a reducir a un mínimo el riesgo humanitario de que estas municiones se transformen en restos explosivos de guerra; y las actividades futuras.

В этой связи в отношении дисциплинарных взысканий в случае нарушений уточнялось, что сотрудники полиции, выполняющие подобные функции, обязаны принимать все возможные превентивные меры с целью обеспечения уважения достоинства заключенных, избегая при этом любой огласки и возникновения других ситуаций, которые могут создать для заключенных неоправданные трудности.
En el mismo contexto también se ha especificado, junto con las medidas disciplinarias que habrán de aplicarse en los casos de transgresión que los miembros de la policía que lleven a cabo esa actividad han de tomar todas las precauciones posibles para salvaguardar la dignidad de las personas interesadas, a las que habrá que mantener lejos de toda posible forma de publicidad y otras situaciones que pudieran causarles molestias injustificadas.

Техническое сотрудничество и помощь в связи с возможными превентивными мерами.
La función de la cooperación y la asistencia técnicas en relación con las posibles medidas preventivas.

Постатейные издержки по возможным превентивным мерам.
Costos detallados de las posibles medidas preventivas.

И в рамках будущих дискуссий по возможным превентивным мерам в контексте структуры КОО в качестве важного предмета должна выступать технология и добротность детонатора.
En futuros debates sobre posibles medidas preventivas en el marco de la Convención deberán tenerse muy en cuenta el diseño, la tecnología y la calidad del sistema de iniciación.

Любая будущая дискуссия по возможным превентивным мерам должна концентрироваться преимущественно на проблеме технического сотрудничества и помощи.
Todo futuro debate sobre posibles medidas preventivas deberá centrarse principalmente en la cuestión de la cooperación y la asistencia técnicas.

Был достигнут прогресс, особенно в отношении оценки угрозы, а также возможных превентивных мер.
Se lograron adelantos en especial en relación con la evaluación del peligro así como las posibles medidas preventivas.

Рабочая группа продолжала рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и продолжала дальнейшее исследование возможных превентивных мер.
El Grupo de Trabajo siguió examinando la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y siguió estudiando las medidas preventivas posibles.

Конструкции каких типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, нужно рассмотреть на предмет усовершенствования в качестве возможных превентивных мер?
¿Qué tipos de municiones, incluidas las submuniciones, habría que tener en cuenta para un mejor diseño como posible medida preventiva?

В отношении возможных превентивных мер совещания обсудили осуществимость всеобъемлющего подхода, принимая в расчет всю надлежащую деятельность в связи с жизненным циклом боеприпасов, такую как конструирование, производство, хранение и использование.
Respecto de las posibles medidas preventivas, se analizó en las Reuniones la viabilidad de una metodología amplia, en que se tuviesen en cuenta todas las actividades pertinentes relacionadas con el ciclo de vida de las municiones, como el diseño, la producción, el almacenamiento y el uso.

В период 2004- 2006 годов Группа военных и технических экспертов идентифицировала типы боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые нужно рассматривать на предмет совершенствования конструкции за счет возможных превентивных мер.
En el período 2004-2006, el Grupo de Expertos Militares y Técnicos identificó tipos de municiones, en particular submuniciones, que debían ser considerados para mejorar el diseño mediante posibles medidas preventivas.

Группа уполномочена на дальнейшее изучение возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов в ВПВ.
El mandato del Grupo comprende seguir examinando medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a reducir al mínimo el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en REG.

Он будет также заниматься выработкой рекомендаций в отношении возможных превентивных мер Организации Объединенных Наций, и прежде всего в связи с такими вопросами, как вопросы меньшинств, демократического управления и укрепления верховенства права.
También se encargaría de hacer recomendaciones sobre posibles medidas de prevención de las Naciones Unidas, especialmente en relación con las minorías, la gobernanza democrática y la consolidación del estado de derecho.

Продолжать рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и вести дальнейшее изучение, на основе открытого состава и первоначально с особым акцентом на совещания военных и технических экспертов, возможных превентивных мер, направленных.
Seguir examinando la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y seguir estudiando, con un enfoque flexible, e inicialmente dando particular importancia a la celebración de reuniones de expertos militares y técnicos, medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos.

На дискуссиях в ходе совещаний 2004 года были выражены мнения на тот счет, что в качестве важных возможных превентивных мер, которые не следует игнорировать, рассматривается и надлежащее управление запасами, равно как и неуклонное испытание надежности боеприпасов в ходе хранения.
En los debates celebrados durante las Reuniones de 2004 se expresó la opinión de que la debida gestión de las existencias así como el examen permanente de la fiabilidad de las municiones durante el almacenamiento también eran posibles medidas preventivas importantes que no había que descuidar.

Вместе с тем дискуссия также четко показала, что проблематика по возможным превентивным мерам должна охватывать издержки в связи с жизненным циклом боеприпасов, что включает среди прочего издержки в связи с разработкой и закупками, а также издержки в связи с хранением и испытанием надежности.
Sin embargo, también se aclaró en el debate que un criterio para las posibles medidas preventivas debía ser el costo del ciclo de vida de las municiones, que incluye entre otras cosas los costos de producción y de adquisición, así como los costos de almacenamiento y las pruebas de fiabilidad.