Que es ОБЩИЕ ПРЕВЕНТИВНЫЕ МЕРЫ en Español

• medidas preventivas de carácter genérico
• medidas preventivas de carácter general

Ejemplos de uso de Общие превентивные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад. Общие превентивные меры.
Informe sobre las medidas preventivas de carácter genérico.

Общие превентивные меры нужно применять во всех ситуациях.
Las medidas preventivas de carácter genérico deben aplicarse en todas las situaciones.

Все лица, которые могут вступать в контакт с боеприпасами, могли бы и должны бы знать общие превентивные меры, которые могут быть приняты, чтобы сократить появление взрывоопасных пережитков войны( ВПВ).
Todas las personas que puedan estar en contacto con municiones pueden y deben conocer las medidas preventivas de carácter genérico que puedan tomarse para reducir la aparición de REG.

Общие превентивные меры согласно статье 9 и Техническому приложению к Протоколу- под общую ответственность полковника Джима Берка из Ирландии.
Medidas preventivas de carácter genérico, de conformidad con el artículo 9 y el Anexo Técnico del Protocolo, bajo la responsabilidad general del Sr. Jim Burke, Coronel, de Irlanda.

Конференция просила Совещание экспертов сфокусироваться в особенности на предложении, содержащемся в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ 7, озаглавленном" Общие превентивные меры", который был представлен Францией.
La Conferencia ha pedido a la Reunión de Expertos que se centre en particular en la propuesta que figura en el documento CCW/P. V/CONF/2008/7, titulado" Medidas preventivas de carácter genérico", presentado por Francia.

Общие превентивные меры, согласно статье 9 и Техническому приложению к Протоколу,- под общую ответственность Координатора г-на Эрика Стейнмиллера из Франции.
Medidas preventivas de carácter genérico, de conformidad con el artículo 9 y el anexo técnico del Protocolo, bajo la responsabilidad general del Coordinador, Sr. Eric Steinmyller de Francia.

Темы для обсуждения состоят в следующем: сотрудничество и помощь и запросы на помощь; общий электронный шаблон по статье 4; национальная отчетность; помощь жертвам; разминирование; и общие превентивные меры.
Se examinarán los siguientes temas: cooperación y asistencia y solicitudes de asistencia; plantilla electrónica genérica para el artículo 4; presentación de informes nacionales; asistencia a las víctimas; limpieza; y medidas preventivas de carácter genérico.

Общие превентивные меры, согласно статье 9 и Техническому приложению к Протоколу,- под общую ответственность Координатора полковника Жан- Кристофа Ле Ру из Франции.
Medidas preventivas de carácter genérico, de conformidad con el artículo 9 y el anexo técnico del Protocolo, bajo la responsabilidad general del Coordinador, Coronel Jean-Christophe Le Roux de Francia.

С тем чтобы дать более четкие ориентиры и способствовать согласованности и детальности, вторая Конференция решила, в особенности, изменить отчетный формат формы" G", чтобы привести его в соответствие с частью 3" Общие превентивные меры" Технического приложения к Протоколу V.
Para dar más orientación y fomentar la coherencia y el detalle, la Segunda Conferencia decidió, en particular, modificar el formulario" G" y armonizarlo con la parte 3(" Medidas preventivas de carácter genérico") del anexo técnico del Protocolo V.

Общие превентивные меры согласно статье 9 и Техническому приложению к Протоколу- под общую ответственность Координатора г-на Эрика Стейнмиллера из Франции.
Medidas preventivas de carácter genérico, de conformidad con el artículo 9 y el anexo técnico del Protocolo, bajo la responsabilidad general del Coordinador, Capitán de Navío Eric Steinmyller de Francia.

Протокол V в статье 9 поощряет государства- участники принимать общие превентивные меры, с тем чтобы минимизировать возникновение взрывоопасных пережитков войны, включая, но не ограничительно, меры, указанные в части 3 Технического приложения.
En el artículo 9, del Protocolo V se alienta a los Estados Partes a adoptar medidas preventivas de carácter genérico para reducir al mínimo la existencia de restos explosivos de guerra que comprendan, aunque no exclusivamente, las medidas a que se hace referencia en la parte 3 del Anexo Técnico.

Общие превентивные меры, согласно статье 9 и Техническому приложению к Протоколу,- под общую ответственность Координатора полковника Марселя Мульдера из Нидерландов;
Medidas preventivas de carácter genérico, de conformidad con el artículo 9 y el anexo técnico del Protocolo, bajo la responsabilidad general del Coordinador, un representante del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados;

Благодаря этому Высокие Договаривающиеся Стороны смогут уточнять различные моменты, определять оптимальные практические методы, а также применять и совершенствовать общие превентивные меры, направленные на то, чтобы свести к минимуму появление взрывоопасных пережитков войны.
De esta forma, las Altas Partes Contratantes podrán precisar distintos puntos, establecer prácticas óptimas y seguir y perfeccionar las medidas preventivas de carácter general para reducir al mínimo, en la medida de lo posible, la aparición de restos explosivos de guerra.

Общие превентивные меры, согласно статье 9 и Техническому приложению Протокола,- под общую ответственность Координатора представителя Группы западноевропейских и других государств;
Medidas preventivas de carácter genérico, de conformidad con el artículo 9 y el anexo técnico del Protocolo, bajo la responsabilidad general del Coordinador, un representante del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados;

А это предполагает, что государства должны стремиться обозначить, извлечь, удалить и уничтожить взрывоопасные пережитки войны, помогать жертвам взрыва таких артефактов, принимать общие превентивные меры и преодолевать проблемы, порождаемые существующими взрывоопасными артефактами.
Ello implica que los Estados se comprometan a marcar, remover, retirar y destruir los restos explosivos de guerra, asistir a las víctimas causadas por la explosión de tales restos, tomar medidas preventivas de carácter general y a reducir los problemas que plantean los restos explosivos existentes.

Он включает общие превентивные меры, направленные на сведение к минимум встречающихся ВПВ, и призван ликвидировать угрозу, которую создают для гражданского населения неразорвавшиеся и бесхозные боеприпасы.
Incluye medidas preventivas de carácter genérico para reducir la incidencia de los restos explosivos de guerra y está dirigido a erradicar la amenaza que suponen para la población civil los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados.

Имея в виду разные ситуации и возможности, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона поощряется принимать общие превентивные меры, с тем чтобы минимизировать возникновение взрывоопасных пережитков войны, включая, но не ограничительно, меры, указанные в части 3 Технического приложения.
Teniendo en cuenta las diferentes situaciones y capacidades, se alienta a cada Alta Parte Contratante a que adopte medidas preventivas de carácter genérico para reducir al mínimo la existencia de restos explosivos de guerra que comprendan, aunque no exclusivamente, las medidas a que se hace referencia en la parte 3 del Anexo Técnico.

И желая урегулировать общие превентивные меры за счет добровольной наилучшей практики, указанной в Техническом приложении, в целях повышения надежности боеприпасов, а тем самым и минимизации возникновения взрывоопасных пережитков войны.
Dispuestas a adoptar medidas preventivas de carácter genérico, aplicando a título voluntario las prácticas óptimas especificadas en un Anexo Técnico para mejorar la fiabilidad de las municiones y reducir al mínimo la existencia de restos explosivos de guerra.

По этой причине в статье 9 Протокола V Высоким Договаривающимся Сторонам рекомендуется" принимать общие превентивные меры, с тем чтобы свести к минимуму возникновение взрывоопасных пережитков войны, включая меры, указанные в части III Технического приложения, но не ограничиваясь этими мерами".
Por este motivo, en el artículo 9 del Protocolo V se alienta a cada Alta Parte Contratante" a que adopte medidas preventivas de carácter genérico para reducir al mínimo la existencia de restos explosivos de guerra que comprendan, aunque no exclusivamente, las medidas a que se hace referencia en la parte 3 del Anexo Técnico".

В техническом отношении общие превентивные меры и технические предписания, изложенные в Протоколе, доводятся до сведения соответствующих лиц и на деле принимаются все необходимые меры, имеющие отношение к безопасности и защищенности боеприпасов.
En el plano técnico, las medidas preventivas generales y las prescripciones técnicas estipuladas en el Protocolo se ponen en conocimiento de las personas interesadas y se adoptan efectivamente todas las medidas necesarias relativas a la seguridad de esos explosivos y la protección contra sus efectos.

Он настоятельно призывает Высокие Договаривающиеся Стороны и далее прилагать усилия к тому, чтобы помогать странам в удалении и уничтожении взрывоопасных пережитков войны( ВПВ), применять общие превентивные меры, защищать права жертв и содействовать повышению транспарентности посредством представления ежегодных национальных докладов.
Alienta vivamente a las Partes Contratantes a que continúen trabajando para ayudar a los países a eliminar y destruir los restos explosivos de guerra(REG), aplicar las medidas preventivas de carácter genérico, defender los derechos de las víctimas y promover la transparencia mediante la presentación de informes nacionales anuales.

Эти пункты очерчивают выводы и рекомендации Конференции по следующим темам: разминирование, удаление или уничтожение взрывоопасных пережитков войны; помощь жертвам; сотрудничество и помощь и запросы на помощь; регистрация, хранение и передача информации; национальная отчетность; и общие превентивные меры.
En esos párrafos se reseñan las conclusiones y recomendaciones de la Conferencia sobre los temas siguientes: limpieza, remoción o destrucción de los restos explosivos de guerra; asistencia a las víctimas; cooperación y asistencia y solicitudes de asistencia; registro, retención y transmisión de información; presentación de informes nacionales; y medidas preventivas de carácter genérico.

Во вступительной части к настоящему докладу, содержащей информацию общего характера, и в своем комментарии к статье 10 Египет детально рассматривает осуществляемые им в этой связи общие превентивные меры в области образования, профессиональной подготовки и деятельности по пропаганде Конвенции.
En la introducción del presente informe, en la que figuran datos de carácter general, y en su comentario sobre el artículo 10, Egipto explica en detalle las medidas generales preventivas que está adoptando a este respecto en los ámbitos de la educación, la formación, la información y la promoción del conocimiento de la Convención.

Потом будет дискутироваться каждая из тем, рассмотренных неофициальным Совещанием экспертов, на основе доклада, составленного Координатором: помощь жертвам, сотрудничество и помощь и запросы на помощь( и особенно средства, облегчающие обмен сведениями и запросы на помощь); разминирование, включая запросы на помощь в этой сфере; и общие превентивные меры.
A continuación se examinarán todos los temas tratados en la reunión oficiosa de expertos sobre la base del informe del Coordinador en materia de cooperación y asistencia y solicitudes de asistencia(y en particular las herramientas para facilitar el intercambio de información y las solicitudes de asistencia); desminado, comprendidas las solicitudes de asistencia en esta esfera; y medidas preventivas de carácter genérico.

В статье 9 Протокола V Высоким Договаривающимся Сторонам рекомендуется принимать общие превентивные меры, с тем чтобы свести к минимуму возникновение взрывоопасных пережитков войны, включая меры, указанные в части III Технического приложения, которая конкретно предусматривает принятие надлежащих схем складирования, позволяющих сводить к минимуму риск взрывов в арсеналах.
El artículo 9 del Protocolo V alienta a las Altas Partes Contratantes a que adopten medidas preventivas de carácter genérico para reducir al mínimo la existencia de restos explosivos de guerra que comprendan las medidas a que se hace referencia en la parte 3 del Anexo Técnico, entre las que figura explícitamente la adopción de disposiciones adecuadas de almacenamiento para reducir al mínimo el riesgo de explosiones en los arsenales.

В частности, пять координаторов-- из Австрии, Хорватии, Венгрии, Индии и Нидерландов-- были назначены для руководства дискуссиями по различным основным вопросам, касающимся осуществления Протокола, а именно по таким вопросам, как разминирование, сотрудничество, помощь и просьбы об оказании помощи, общая электронная форма и национальная отчетность, общие превентивные меры и помощь пострадавшим.
En particular, se nombró a cinco coordinadores-- de Austria, Croacia, Hungría, la India y los Países Bajos-- para que guiaran las deliberaciones sobre los diversos temas de fondo de la ejecución del Protocolo, fundamentalmente las cuestiones relativas a la remoción, la cooperación y la asistencia y las peticiones de asistencia, una plantilla electrónica genérica y la presentación de informes nacionales, medidas preventivas genéricas y el tema de la asistencia a las víctimas.

Что Протокол V, который устанавливает филигранный баланс между гуманитарными заботами и императивами безопасности государств и предусматривает как превентивные, так и восстановительные меры, признает право государств- участников запрашивать и получать содействие с целью урегулирования проблем, порождаемых существующими взрывоопасными пережитками войны, и побуждает их принимать общие превентивные меры к тому, чтобы как можно больше сократить риски превращения боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.
El Protocolo V, que establece un delicado equilibrio entre las inquietudes humanitarias y los imperativos de seguridad de los Estados y que prevé tanto medidas preventivas como correctivas, reconoce el derecho de los Estados Partes a solicitar y recibir asistencia para la solución de los problemas que plantean los restos explosivos de guerra existentes y les alienta a tomar medidas preventivas de carácter general para reducir al máximo los riesgos de que estas municiones se conviertan en restos explosivos de guerra.

Они действительно помогли нам лучше понять различные аспекты выполнения Протокола, такие как разминирование; устранение или уничтожение взрывоопасных пережитков войны; помощь жертвам; сотрудничество и помощь и просьбы о помощи; запись, сохранение и передача информации; национальная отчетность; и общие превентивные меры.
Ciertamente, ellos han contribuido a hacer avanzar nuestra comprensión de los distintos aspectos de la implementación del Protocolo, en particular en lo que respecta a la desactivación, remoción o destrucción de restos explosivos de guerra; la asistencia a las víctimas; la cooperación y la asistencia, así como solicitudes de asistencia; el registro, la conservación y la transmisión de la información; la presentación de informes nacionales, y la adopción de medidas preventivas de carácter genérico.