Que es ПРЕВЕНТИВНЫЕ МЕРЫ ДОЛЖНЫ en Español

• medidas preventivas deben
• de prevención deben

Ejemplos de uso de Превентивные меры должны en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому превентивные меры должны охватывать оба эти фактора.
Por ello, las medidas preventivas deben abordar ambas obligaciones.

Если же по истечении определенного периода времени на основании таких сведений невозможно будет представить доказательства или же в распоряжение государственных органов не поступят какие-либо новые доказательства, соответствующие превентивные меры должны быть отменены.
Si con el tiempo la información proporcionada por los servicios de inteligencia no puede traducirse en pruebas, o si el Estado no puede obtener nuevas pruebas, se deben levantar las medidas preventivas.

Превентивные меры должны содействовать участию детей и расширению их прав и возможностей.
Las medidas preventivas deben alentar y facilitar la participación y el empoderamiento de los niños.

Высказывались мнения о том, что превентивные меры должны осуществляться на основе консультаций с региональными организациями и правительствами соответствующих стран.
Se manifestó que las acciones preventivas deberían llevarse a cabo en consulta con las organizaciones regionales y los gobiernos receptores.

Превентивные меры должны учитывать важнейшие социально-экономические факторы путем принятия следующих мер:..
Las medidas preventivas deben abordar los factores socioeconómicos fundamentales, teniendo en cuenta lo siguiente:.

Было также высказано мнение о том, что превентивные меры должны приниматься и в том случае, когда речь идет о финансовой подготовке к совершению преступления.
Se dijo asimismo que habría que adoptar medidas preventivas en casos en que se hubieran puesto en marcha preparativos financieros para cometer un delito.

Наши превентивные меры должны быть обращены против таких сил и факторов в целях разоружения потенциальных террористов.
Nuestras medidas preventivas deben contemplar esas fuerzas y esos factores a fin de desarmar a los terroristas en potencia.

Стратегия охраны подземных вод должна быть направлена на охрану водоносных горизонтов от загрязнения, а превентивные меры должны быть направлены в первую очередь на практики землепользования и на стационарные и нестационарные источники, которые приводят к загрязнению с высокой степенью риска.
Una estrategia de protección de las aguas subterráneas debe apuntar a la protección de los acuíferos contra la contaminación, y los esfuerzos de prevención deberán orientarse, antes que nada, a las actividades de uso del suelo y a las fuentes circunscritas y no circunscritas que presenten un riesgo elevado de contaminación.

Превентивные меры должны комплексно и всеобъемлюще охватывать широкий спектр проблем на различных уровнях.
Las medidas de prevención deben abarcar una amplia gama de cuestiones a diversos niveles de manera integrada y holística.

С практической точки зрения это означает, что превентивные меры должны быть направлены на решение целого ряда вопросов прав ребенка, а именно вопросов создания общих условий для защиты детей и их связи с различными направлениями политики.
Desde un punto de vista práctico, esto significa que las medidas preventivas deben abordar una serie de cuestiones relativas a los derechos del niño, concretamente el entorno general para la protección de los niños y su vínculo a diversos ámbitos de política.

Превентивные меры должны включать шаги, содействующие получению качественного образования и повышению осведомленности, в том числе через осуществление следующей деятельности:.
Las medidas preventivas deben incluir las destinadas a promover la educación sostenible y la sensibilización, entre ellas las siguientes:.

Однако, по их мнению, превентивные меры должны основываться на уважении принципов и других положений Устава Организации Объединенных Наций.
No obstante, a su juicio, estas medidas preventivas deben respetar los principios y otras disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Превентивные меры должны в среднесрочной или долгосрочной перспективе довести запасы стрелкового оружия соответствующих стран до уровня, сообразного с их законными интересами безопасности, и в то же время ликвидировать источники бесконтрольных поставок оружия в зоны кризиса.
Las medidas preventivas deberían reducir gradualmente, a medio y largo plazo, las reservas de armas pequeñas acumuladas por los países hasta un nivel que se adecue a sus intereses legítimos de seguridad y, al mismo tiempo, bloquear las fuentes de suministros no controlados a las zonas en crisis.

Различные превентивные меры должны быть комплексными и согласованными, из чего вытекает важность принятия всеобъемлющей стратегии и решения не только юридических аспектов23.
Las diversas medidas de prevención deben ser integradas y coherentes, de allí la importancia de adoptar una estrategia integral y de ir más allá de los aspectos legalistas23.

Превентивные меры должны быть систематическими и постоянными и ориентироваться на устранение основных причин и факторов, которые делают женщин и девочек уязвимыми, в том числе на борьбу с социальной и экономической маргинализацией, насилием и дискриминацией, которой подвдергаются женщины.
Los esfuerzos de prevención deben ser sistemáticos y sostenidos, y deben abordar las causas y los factores que ponen en situación de riesgo a las mujeres y las niñas, como la marginación social y económica, la discriminación y la violencia por motivo de género.

Долгосрочные превентивные меры должны охватывать широкий спектр действий в рамках системы раннего предупреждения, которую можно было бы создать на основе укрепления отношений партнерства с региональными организациями.
La prevención a largo plazo debe abarcar todo el espectro del sistema de alerta temprana, mediante el establecimiento de una alianza más fuerte con las organizaciones regionales.

Превентивные меры должны включать шаги по финансированию и проведению общего исследования по вопросу о существующем на национальном и транснациональном уровнях спросе на услуги, связанные с эксплуатацией детей, и анализу конкретных условий, в которых применяются вредные и дискриминационные социальные нормы( практики, виды поведения и подходы).
Las medidas preventivas deben incluir las destinadas a financiar y llevar a cabo investigaciones compartidas sobre la demanda nacional y transnacional de servicios que explotan a niños, y análisis del contexto específico en que se llevan a cabo actos perjudiciales y discriminatorios(prácticas, comportamientos y actitudes).

Это означает, что в этом плане превентивные меры должны приниматься в сочетании с защитными мерами и согласовываться с усилиями как внутреннего( раздел А), так и международного( раздел В) характера, с тем чтобы культурное измерение свободы религии не использовалось в ущерб правам женщин.
Ello quiere decir que en este aspecto las medidas preventivas corren parejas con las medidas de protección y deben combinar la acción tanto interna(sección A) como internacional(sección B), a fin de que la dimensión cultural de la libertad de religión no se utilice contra los derechos de la mujer.

Таким образом, превентивные меры должны приниматься уже в источнике, т. е. производители и переработчики отвечают за безопасность и качество рыбы и должны использовать такие превентивные системы, как система анализа рисков в критических точках и правил добросовестной практики в области гигиены или аквакультуры.
Así, la prevención debería comenzar en la fuente, lo que significaba que los productores y los elaboradores eran responsables de la inocuidad y la calidad del pescado y debían utilizar sistemas preventivos, tales como el Análisis de Peligros y de Puntos Críticos de Control, buenas prácticas de higiene o buenas prácticas de acuicultura.

С другой стороны, члены Группы в целом признали, что превентивные меры должны применяться прежде всего по отношению к стрелковому оружию и легким вооружениям, изготовленным по военным спецификациям, поскольку в этом случае вопрос следует рассматривать на глобальной основе и поскольку вопрос о регулировании хранения огнестрельного оружия гражданами в настоящее время рассматривается Комиссией Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Por otro lado, todos los miembros del Grupo consideraron en términos generales que las medidas de prevención debían aplicarse principalmente a las armas pequeñas y las armas ligeras fabricadas según especificaciones militares, porque, en este caso, la cuestión debe examinarse a nivel mundial, y además porque la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal se está ocupando actualmente de la reglamentación sobre las armas de fuego para uso civil.

Превентивные меры должны включать просвещение по вопросу о том, какую опасность представляет торговля людьми, в сочетании с предоставлением экономических возможностей дома и созданием легальных каналов миграции для женщин, которые в противном случае могут прибегнуть к помощи контрабандистов и незаконных торговцев.
Las actividades de prevención deben incluir la educación acerca de los peligros de la trata de personas, así como el fomento de oportunidades económicas en el país y cauces legales de migración para mujeres, pues, de lo contrario, éstas podrían recurrir a la utilización de traficantes y tratantes.

Среди таких превентивных мер должны быть действия, гарантирующие стабильность в развивающихся странах.
Entre esas medidas preventivas deben incluirse las que garanticen la estabilidad en los países en desarrollo.

Любая будущая дискуссия по возможным превентивным мерам должна концентрироваться преимущественно на проблеме технического сотрудничества и помощи.
Todo futuro debate sobre posibles medidas preventivas deberá centrarse principalmente en la cuestión de la cooperación y la asistencia técnicas.

Одной из главных целей превентивных мер должна стать ликвидация имеющих глубокие корни социально-экономических, культурных, экологических, институциональных и других структурных причин, которые зачастую предопределяют непосредственные политические симптомы конфликтов.
Uno de los objetivos principales de las medidas preventivas debe ser abordar las causas profundas de carácter socioeconómico, cultural, ambiental, institucional y de otro tipo que a menudo subyacen bajo los síntomas políticos inmediatos de los conflictos.

Такой подход, с упором на превентивные меры, должен последовательно применяться на практике, в том числе и при обсуждении на нынешней сессии вопроса о положении в области прав человека в странах, которые лишают значительную часть своего населения возможности получить гражданство и в полной мере пользоваться многими другими общепризнанными правами человека.
Ese enfoque, que hace hincapié en medidas preventivas, debe aplicarse constantemente en la práctica, entre otras cosas durante las deliberaciones que se celebren en este período de sesiones sobre la situación de derechos humanos en países que privan a una parte considerable de su población de la oportunidad de obtener la ciudadanía y ejercer muchos otros derechos humanos generalmente reconocidos.

Для оценки стоимости превентивных мер должны быть использованы модели, сценарии и анализ прибыли и убытков происходящих мероприятий.
Los modelos, hipótesis y análisis de ganancias y pérdidas de las medidas en marcha deben utilizarse para evaluar los costos de la prevención.

Так, например, в том, что касается изменения климата, то в основе включения в процессы национального развития планов и финансирования адаптации и рентабельных превентивных мер должны лежать научная информация, комплексные оценки климатических последствий и местные данные о климате.
Por ejemplo, en la esfera del cambio climático, la incorporación de la adaptación de la planificación, la financiación y las medidas preventivas eficaces con respecto a su costo a los procesos nacionales de desarrollo debe basarse en la información científica, las evaluaciones integradas sobre el impacto del clima y los datos climáticos locales.

Вместе с тем дискуссия также четко показала, что проблематика по возможным превентивным мерам должна охватывать издержки в связи с жизненным циклом боеприпасов, что включает среди прочего издержки в связи с разработкой и закупками, а также издержки в связи с хранением и испытанием надежности.
Sin embargo, también se aclaró en el debate que un criterio para las posibles medidas preventivas debía ser el costo del ciclo de vida de las municiones, que incluye entre otras cosas los costos de producción y de adquisición, así como los costos de almacenamiento y las pruebas de fiabilidad.

Превентивные меры также должны приниматься на нескольких уровнях.
La acción preventiva también debe llevarse a cabo en diversos planos.

Затраты на превентивные меры не должны быть столь значительными, чтобы превратить данную деятельность в экономически нецелесообразную.
El costo de las medidas preventivas no debe ser tan alto que haga económicamente inviable la actividad.