Que es ПОДОБНЫЕ МЕРЫ ДОЛЖНЫ en Español

• esas medidas deben
• esas medidas deberían
• en dichas respuestas deberían

Ejemplos de uso de Подобные меры должны en Ruso y sus traducciones al Español

Подобные меры должны быть также направлены на недопущение актов дискриминации.
Dichas medidas deben también ser dirigidas a la prevención de actos de discriminación.

Многие ораторы отметили, что подобные меры должны также включать уделение надлежащего внимания жертвам терроризма, в том числе вопросам выплаты им компенсации.
Muchos oradores observaron que en esas medidas se debía prestar la debida atención a las víctimas del terrorismo, incluida su indemnización.

Подобные меры должны предусматривать предоставление всем женщинам правовых титулов на жилища и землю.
Estas medidas deben asegurar que se otorgan a todas las mujeres títulos de propiedad sobre la vivienda y la tierra.

Форум также напомнит, что подобные меры должны отслеживаться и пересматриваться на регулярной основе для обеспечения достижения поставленных целей.
El Foro reitera también que la aplicación de esas medidas debe vigilarse y examinarse periódicamente para cerciorarse de que alcancen los objetivos deseados.

Подобные меры должны осуществляться с помощью децентрализованного, гибкого и индивидуализированного подхода, основанного на инициативах, идущих снизу.
Estas medidas deben adoptar un planteamiento descentralizado, flexible, concertado con las partes interesadas e individualizado.

На Форуме было еще раз подчеркнуто, что подобные меры должны отслеживаться и пересматриваться на регулярной основе для обеспечения достижения поставленных целей.
El Foro reiteró también que la aplicación de esas medidas debía vigilarse y examinarse periódicamente para cerciorarse de que alcanzasen los objetivos deseados.

Подобные меры должны вписываться в более общую антикоррупционную стратегию, проводимую в отношении всех секторов: как государственного, так и частного.
Esas medidas deberían formar parte de una estrategia más amplia de lucha contra la corrupción aplicable tanto al sector público como al privado.

Тем не менее Комитет отмечает, что предлагаемые сокращения людских ресурсов относятся только к трем разделам бюджета, и считает, что подобные меры должны приниматься во всех департаментах и управлениях.
Sin embargo, la Comisión observa que las reducciones de la plantilla propuestas se refieren únicamente a tres secciones del presupuesto, y considera que se deberían aplicar medidas similares en otros departamentos y oficinas.

Подобные меры должны быть взаимно согласованными и направленными на укрепление у государств чувства безопасности, тем самым снижая напряженность.
Esas medidas deben ser mutuamente aceptadas y tienen como objetivo la ampliación de la sensación de seguridad para, de ese modo, reducir las tensiones.

Таким образом, не существует никакой альтернативы политическому процессу и, учитывая, что одной из основных целей Организации Объединенных Наций является содействие достижению политических решений, следует не допускать поспешного применения принудительных средств, которые оказывают негативное воздействие на урегулирование кризисов; подобные меры должны и далее приниматься в качестве крайнего средства.
Así pues, visto que no hay alternativa distinta a los procesos políticos y teniendo en cuenta que un objetivo primario de las Naciones Unidas es el relativo a la facilitación de soluciones políticas, debe evitarse el empleo de medidas coercitivas de manera precipitada que incidan negativamente en el manejo de las crisis; la aplicación de tales medidas coercitivas debe operar como instrumento de último recurso.

Подобные меры должны обеспечивать защиту работников/ работниц от увольнения и их право на восстановление на работе на эквивалентной должности;
Esas medidas deberían proteger a los trabajadores y las trabajadoras contra los despidos y garantizarles el derecho a reintegrarse al empleo en un puesto equivalente;

Одна из делегаций подчеркнула, что любые подобные меры должны осуществляться в соответствии с Уставом и что она будет выступать против какой бы то ни было передачи полномочий от Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, конкретно сославшись на пункт 1 статьи 12 Устава.
Una delegación subrayó que esas medidas tenían que estar en conformidad con la Carta y que se opondría a toda transferencia de autoridad del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, refiriéndose concretamente al Artículo 12, 1 de la Carta.

Подобные меры должны быть направлены на повышение надежности таких боеприпасов на протяжении всего их жизненного цикла, включая разработку, производство, хранение и применение.
Esas medidas deben tender a mejorar la fiabilidad de la munición durante todo el ciclo de vida, inclusive su desarrollo, producción, almacenamiento y empleo.

По мнению ряда делегаций, подобные меры должны увязываться со степенью тяжести правонарушения и с тем, насколько крупным является соответствующее юридическое лицо, а срок, на который соответствующее лицо может быть лишено такого права, должен быть ограничен.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que medidas de esta índole deberían estar vinculadas a la gravedad del delito y a la importancia de la persona jurídica y que la exclusión debería tener un límite cronológico.

Подобные меры должны представляться на свободное и прямое обсуждение сторон региона с целью уменьшения напряженности и развития политического диалога и сотрудничества.
Tales medidas deben presentarse y negociarse de manera libre y directa entre las partes regionales con miras a reducir las tensiones y facilitar el diálogo político y la cooperación.

Государства, использовавшие подобные меры, должны извиниться за неописуемые страдания, которые они причинили, тогда как международные движения в поддержку женщин и прав человека, деятельность которых вылилась в резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности, следует поощрять к борьбе за принятие Советом резолюции против односторонних принудительных мер..
Los Estados que hubieran usado estas medidas deberían disculparse por el sufrimiento indescriptible que causaron, a la vez que los movimientos internacionales en favor de las mujeres y de los derechos humanos que habían llevado a la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer y la paz y la seguridad deberían sentirse animados a solicitar ahora una resolución del Consejo contra las medidas coercitivas unilaterales.

Подобные меры должны включать в себя совместную работу с гражданским обществом по повышению осведомленности об этой проблеме среди мужчин и женщин всех слоев населения.
Esas medidas deberían incluir iniciativas, adoptadas en colaboración con la sociedad civil y dirigidas a concienciar a las mujeres y los hombres de todos los niveles sociales sobre esta cuestión.

Все подобные меры должны быть провозглашены недействительными и признаны оказывающими негативное воздействие на жизнь палестинцев и на возможность создания в этом регионе жизнеспособного и независимого палестинского государства.
Todas esas medidas deben ser declaradas nulas e inválidas y se debe reconocer las consecuencias negativas que han tenido en las vidas de los palestinos y en la posibilidad de establecer un Estado palestino viable e independiente en la región.

Подобные меры должны запрещать насильственное вмешательство или принудительное помещение в различные учреждения с целью исправления, улучшения или смягчения любого действительного или усматриваемого дефекта и защищать инвалидов от таких мер, а также от похищения.
Tales medidas deberían prohibir las intervenciones forzosas o la internación obligatoria en instituciones con el objetivo de corregir, mejorar o mitigar cualquier impedimento real o aparente y el secuestro, y proteger a las personas con discapacidad al respecto.

Подобные меры должны быть дополнены проведением подлинной реформы мировой торговли, направленной на расширение доступа сырьевых товаров из наименее развитых стран на мировой рынок, а также мероприятиями по облегчению тяжелого бремени задолженности этих стран.
Estas medidas deben complementarse mediante la au-téntica reforma del comercio mundial, a fin de aumen-tar el acceso de los productos básicos de los países me-nos adelantados al mercado mundial, y medidas desti-nadas a aliviar la pesada carga de la deuda de estos paí-ses.

Подобные меры должны разрабатываться таким образом, чтобы заработная плата повышалась сходными темпами также в более традиционных секторах, в которых рост производительности труда во многих случаях является медленным, но в которых сосредоточена значительная часть формальной и неформальной занятости.
Esas medidas debían concebirse de manera que los salarios aumentaran a tasas similares en los sectores más tradicionales, en los que el crecimiento de la productividad solía ser lento pero que concentraban gran parte del empleo en los sectores estructurado y no estructurado.

Подобные меры должны учитывать права человека и наилучшие интересы детей и молодежи, как к этому призывают Конвенция о правах ребенка и факультативные протоколы к ней, когда это применимо, а также другие соответствующие стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области правосудия в отношении несовершеннолетних, когда это целесообразно.
En dichas medidas deberían tenerse en cuenta los derechos humanos y el interés superior de los niños y los jóvenes, como se pide en las disposiciones aplicables de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos facultativos, y en otras reglas y normas pertinentes de las Naciones Unidas en materia de justicia de menores, cuando proceda.

Подобные меры должны запрещать принудительное вмешательство или принудительную изоляцию инвалидов в целях исправления, улучшения или смягчения любого действительного или предполагаемого[ дефекта-- Канада]( инвалидности-- Канада), и защищать инвалидов от этого( от похищения и, за исключением случаев, когда это имеет место при исключительных обстоятельствах и в соответствии с процедурой при соблюдении надлежащих гарантий, установленных законом, от принудительных или насильственных мер-- Канада), а также от[ похищения.-- Аргентина, Мексика]-- ЕС.
Tales medidas deberían prohibir las intervenciones forzosas o el internamiento obligatorio en instituciones y(proteger a las personas con discapacidad de ser objeto de secuestro y, salvo en circunstancias excepcionales y de conformidad con las salvaguardas apropiadas establecidas por la ley, de verse sometidas a dichas intervenciones o internaciones forzosas o no deseadas- Canadá) con el objetivo de corregir, mejorar o mitigar cualquier[impedimento- Canadá](discapacidad- Canadá) real o aparente y el[secuestro.- Argentina, México]- UE, y proteger a las personas con discapacidad al respecto.

Политическая воля, которая требуется для согласования подобных мер, должна, кроме того, быть абсолютно совместима с обязательностью их выполнения.
La voluntad política que requiere la negociación de medidas de este tipo debe ser además perfectamente compatible con la obligatoriedad en la ejecución de las mismas.

Что касается лиц, подвергшихся лишению свободы по соображениям, связанным со здоровьем, то Рабочая группа считает, что в любом случае все лица, к которым была применена подобная мера, должны иметь возможность обжаловать в суде решение о лишении их свободы.
En el caso de las personas privadas de libertad por motivos de salud, el Grupo de Trabajo considera que todas las personas afectadas por medidas de esta índole deben disponer de un recurso judicial para impugnar su privación de libertad.

Это объясняется не только активной приверженностью Мексики обеспечению всесторонней защиты достоинства личности, в частности процессуальных прав задержанных лиц, но и признанием того, что подобная мера должна применяться лишь в исключительных обстоятельствах, в качестве меры предосторожности для защиты жизни, а также под контролем со стороны суда и под надзором со стороны правозащитных органов.
Esto ha sido posible no solo debido el firme compromiso de México con la plena protección de la dignidad de las personas, en particular los derechos procesales de los detenidos, sino también debido al reconocimiento de que esa medida debía aplicarse únicamente en circunstancias excepcionales, como medida cautelar para proteger la vida, y bajo el control judicial y la supervisión de los órganos de derechos humanos.