Que es НЕОБХОДИМЫЕ ПРЕВЕНТИВНЫЕ МЕРЫ en Español

• medidas preventivas necesarias
• las medidas de prevención necesarias

Ejemplos de uso de Необходимые превентивные меры en Ruso y sus traducciones al Español

КЛРД призвал Францию принять необходимые превентивные меры, с тем чтобы покончить с инцидентами расистского характера, в которые вовлечены сотрудники правоприменительных органов и другие государственные служащие49.
El CERD pidió a Francia que adoptara las medidas preventivas necesarias para poner fin a los incidentes de carácter racista en que se hallan implicados miembros de la fuerza del orden.

В рекомендательной записке Отдела по мобилизации ресурсов в частном секторе и партнерствам отмечается, что ЮНИСЕФ примет все необходимые превентивные меры во избежание расширения масштабов практики предоставления субсидий.
En una nota de orientación de la Oficina de Alianzas y Movilización de Recursos en el Sector Público se estipula que el UNICEF deberá adoptar todas las medidas preventivas necesarias para evitar que se amplíen las subvenciones.

Те незначительные сбои, с которыми столкнулась ФАО, недвусмысленно подтвердили, что последствия были бы более серьезными, если бы Организация не приняла необходимые превентивные меры.
Los escasos problemas técnicos de menor importancia que surgieron en la FAO pusieron claramente de manifiesto que las consecuencias podrían haber sido más graves si no se hubieran adoptado todas las medidas de prevención necesarias.

Судебные постановления переводятся и распространяются среди соответствующих учреждений, их воздействие и результаты оцениваются, принимаются необходимые превентивные меры, и, как только они становятся окончательными, соответствующим сторонам выплачивается компенсация.
Sus sentencias se traducían y se distribuían a las instituciones pertinentes, se evaluaban sus repercusiones y resultados, se adoptaban las medidas preventivas necesarias y, cuando eran definitivas, se indemnizaba a las partes correspondientes.

Компетентный орган также указал всем банкам и лицензированным обменным бюро, что они обязаны неослабно следить за всем, что издают соответствующие органы, и принимать все необходимые превентивные меры.
La autoridad competente también ha destacado que todos los bancos y oficinas de cambio autorizadas deben tener presentes todas las instrucciones e informaciones que emiten las autoridades competentes y adoptar las medidas de prevención necesarias.

Так, в 1960 году от него умерло 300 женщин, в то время как в 1990 году- почти 600, при этом оценочные показатели свидетельствуют о том, что, если не будут приняты необходимые превентивные меры, в 2000 году количество жертв составит 700( Национальный реестр рака, 1991 год).
Así en 1960 fallecieron por su causa unas 300 mujeres mientras que en 1990 lo hicieron casi 600, estimándose que, de no adoptarse las medidas preventivas necesarias, en el año 2000 cobrará unas 700 víctimas(Registro Nacional de Cáncer, 1991).

Словакия призывает Секретариат продолжать укреплять свой аналитический потенциал в целях раннего выявления возможных конфликтов и предоставлять Совету Безопасности и другим соответствующим органам точную информацию и своевременные рекомендации, с тем чтобы они имели возможность принять необходимые превентивные меры.
Eslovaquia insta a la Secretaría a que siga fortaleciendo su capacidad de análisis para la detección temprana de posibles conflictos y a que facilite al Consejo de Seguridad y demás órganos pertinentes información precisa y asesoramiento oportunos para que se tomen las medidas preventivas necesarias.

В нем предусматривается принцип предотвращения и содержится требование о том, чтобы государства выявляли и отслеживали подверженные пожарам районы и принимали необходимые превентивные меры, однако в нем не определяются эти меры и не указываются конкретные стандарты.
Aunque adopta el principio preventivo y dispone que los Estados deben identificar y vigilar las zonas propensas a incendios y tomar las medidas preventivas necesarias, el Convenio no define las medidas ni establece normas específicas.

Принимать необходимые превентивные меры для защиты от насильственного перемещения наряду с мерами защиты прав человека перемещенных женщин и девочек, включая обеспечение доступа к основным видам обслуживания в ситуациях, связанных с бегством и перемещением, и в контексте долгосрочных решений;
Adopten las medidas preventivas necesarias para garantizar la protección frente al desplazamiento forzado, así como la protección de los derechos humanos de las mujeres y las niñas desplazadas, incluido el acceso a los servicios básicos, durante la huida, el desplazamiento y en el contexto de soluciones duraderas;

Аналитическая информация, полученная на основе такой системы раннего предупреждения, имеет жизненно важное значение для того, чтобы АС в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и заинтересованными субрегиональными организациями принял необходимые превентивные меры во избежание того, чтобы кризисы не переросли в конфликты или войны.
La información analítica que alimentará ese sistema de alerta temprana es fundamental para que la Unión Africana pueda, en colaboración con las Naciones Unidas y con las organizaciones subregionales pertinentes, adoptar las medidas preventivas necesarias para evitar que las crisis degeneren en conflictos o guerras.

Китай проявлял большую сдержанность и принимал необходимые превентивные меры в ответ на провокационные действия Вьетнама на море. Для обеспечения безопасности работ в этот район были направлены корабли правительства Китая, которые действительно обеспечивали порядок при проведении работ на море и безопасность судоходства.
China demostró suma moderación y adoptó las medidas preventivas necesarias ante las provocaciones de Viet Nam en el mar. El Gobierno chino envió buques al lugar para garantizar la seguridad de las operaciones, y de esta forma se logró salvaguardar el orden de la producción y las operaciones en el mar y la seguridad de la navegación.

Однако особенно важно, чтобы государства включили в национальный уголовный кодекс акт насильственного исчезновения в качестве уголовного преступления, за которое полагается соответствующее наказание, чтобы они действительно предавали исполнителей преступления в руки правосудия и чтобы они приняли необходимые превентивные меры, которые были рассмотрены выше.
Sin embargo, lo más importante es que los Estados incluyan en su Código Penal la Ley sobre la desaparición forzada como delito de carácter penal y la sanción apropiada, que lleven efectivamente ante la justicia a los autores del delito y que adopten las medidas preventivas necesarias a que ya se ha hecho referencia.

В ответе от 21 мая 2000 года правительство информировало Специального докладчика о начале расследования в связи с угрозами, полученными сотрудниками Центра по правам человека" Агустин ПроХуарес" и в частности Диньей Очоа Пласидо, и что необходимые превентивные меры по защите жизни и физической неприкосновенности жертв были незамедлительно приняты.
En una respuesta de fecha 21 de mayo de 2000, el Gobierno informó al Relator Especial de que se había iniciado una investigación en relación con las amenazas contra miembros del Centro de Derechos Humanos" Agustín ProJuárez" y Digna Ochoa Plácido en particular, y que se habían tomado inmediatamente las medidas preventivas necesarias para proteger la vida y la integridad física de las víctimas.

Государству- участнику надлежит принять все необходимые превентивные меры для защиты от нападок лиц, принадлежащих к общинам меньшинств, особенно, когда, как показывают политические события, они могут подвергаться повышенному риску насилия, и обеспечить строгое соблюдение действующих правовых и административных мер..
El Estado parte debe adoptar todas las medidas preventivas adecuadas para proteger de posibles agresiones a las personas pertenecientes a comunidades minoritarias, especialmente cuando los acontecimientos políticos indiquen que podrían encontrarse en una situación de mayor riesgo, y garantizar que se observen estrictamente las medidas legales y administrativas vigentes que sean pertinentes.

Специальный докладчик проинформировал также г-на Заклина о том, что он и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго препроводили письмо Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев с просьбой принять необходимые превентивные меры для защиты жизни этих беженцев.
El Relator Especial, informó además al Sr. Zacklin de que él mismo y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo habían transmitido una carta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados en la que le pedían que adoptase las medidas de prevención necesarias para proteger la vida de esos refugiados.

В статье 100 Трудового кодекса, касающейся охраны труда и здоровья, говорится, что" каждый работодатель обязан принимать необходимые превентивные меры для эффективной охраны жизни и здоровья своих сотрудников, соответствующим образом оснащая служебные помещения и проводя работы, необходимые для снижения и устранения профессиональных рисков по месту работы, без ущерба для норм, установленных правительством в лице министерства труда".
El artículo 100 del Código del Trabajo se refiere a la higiene y seguridad ocupacional al establecer que:" Todo empleador tiene la obligación de adoptar medidas preventivas necesarias y adecuadas para proteger eficazmente la vida y salud de sus trabajadores, acondicionando las instalaciones físicas y proveyendo el equipo de trabajo necesario para reducir y eliminar los riesgos profesionales en los lugares de trabajo, sin perjuicio de las normas que establezca el poder ejecutivo a través del Ministerio del Trabajo".

Каким образом произошло то, что, несмотря на постоянные слухи о государственном перевороте, которые ходили по Бужумбуре после возвращения 18 октября 1993 года главы государства со встречи на высшем уровне на острове Маврикий руководителей стран, говорящих на французском языке, президента информировали об этом лишь 20 октября за несколько часов до выхода мятежников и только после этого начали принимать необходимые превентивные меры по обеспечению его охраны и подавлению попытки переворота?
¿Por qué motivo, en vista de los rumores persistentes de golpe de estado que circulaban en Bujumbura desde el 18 de octubre de 1993, fecha en que el Presidente había regresado de la Cumbre de países francófonos celebrada en la isla Mauricio, se esperó hasta el 20 de octubre, a pocas horas del levantamiento, para informar al respecto al Presidente de la República y adoptar las medidas preventivas indispensables para garantizar su protección y hacer fracasar el golpe de estado?

Чтобы занимающиеся вопросами безопасности учреждения могли эффективно предотвращать приобретение террористами оружия массового уничтожения, необходимо наличие соответствующего законодательства на национальном уровне. В нем должны содержаться конкретные и подробные указания для должностных лиц разведорганов и правоохранительных органов относительно проведения расследований незаконных действий, связанных с оружием массового уничтожения, и оно также должно давать им право принимать необходимые превентивные меры.
Con el fin de que los organismos encargados de la seguridad puedan prevenir con eficacia la utilización por terroristas de armas de destrucción en masa, es necesario establecer la legislación correspondiente a nivel nacional, en la que se establezcan pautas específicas y detalladas para que los servicios de inteligencia y los encargados de hacer cumplir la ley puedan investigar las actividades ilícitas relacionadas con las armas de destrucción en masa y se les autorice a tomar las medidas preventivas necesarias.

Необходимы превентивные меры, такие, как повышение осведомленности и обучение нормам поведения.
Son necesarias medidas preventivas como la concienciación y la capacitación sobre las normas de conducta.

Необходимы превентивные меры для защиты прав детей во всем мире.
Es necesario adoptar medidas preventivas a fin de proteger los derechos de los niños de todo el mundo.

Необходимы превентивные меры в целях смягчения данной ситуации.
Es necesario adoptar medidas preventivas para mitigar esa situación.

Совету также не хватает полномочий, чтобы гарантировать реализацию одновременно с санацией проблемных банков необходимых превентивных мер в остальной банковской системе.
Tampoco tiene capacidad para asegurar que los procedimientos de resolución sean complementados con las medidas preventivas necesarias en el resto del sistema bancario.

Выполнить рекомендацию Комитета по ликвидации расовой дискриминации о принятии необходимых превентивных мер, с тем чтобы покончить с инцидентами расистского характера, в которых участвуют сотрудники правоприменительных органов и другие государственные служащие( Гватемала);
Poner en práctica la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de adoptar todas las medidas preventivas necesarias para poner fin a los incidentes racistas en que hayan participado las fuerzas de seguridad u otros funcionarios públicos(Guatemala);

Директор Департамента труда имеет право аннулировать разрешение в любое время, если по результатам расследования становится ясным, что вышеуказанные условия не соблюдаются или на рабочем месте имеют место злоупотребления, а работодатель при этом не принимает необходимых превентивных мер.
El Director de Trabajo tiene derecho a retirar el permiso en cualquier momento si se desprende de las investigaciones que no se han cumplido las condiciones escritas o si se producen abusos en el lugar de trabajo y el empleador no ha tomado las medidas preventivas necesarias.

Для таких форм насилия необходимы превентивные меры, и усилия в области повышения осведомленности должны быть продолжены в отношении прав человека и физической неприкосновенности девочек из числа иммигрантов.
Es necesario adoptar medidas preventivas para combatir estas formas de violencia y proseguir las actividades de sensibilización en relación con los derechos humanos y la integración física de las niñas inmigrantes.

Несколько делегаций также отметили, что разрыв между чрезвычайной помощью и развитием не является единственным разрывом, который должен быть устранен, заявив, что в качестве необходимой превентивной меры крайне важно также сосредоточить внимание на коренных причинах этой проблемы.
Varias delegaciones observaron también que la disparidad entre socorro y desarrollo no es la única que debería abordarse, y declararon que también reviste la máxima importancia centrarse en las causas del problema como medida preventiva esencial.

Было также выражено мнение о том, что неверно с концептуальной точки зрения ссылаться на ответственность государства за действия повстанческого движения в отличие от бездействия государства в плане принятия необходимых превентивных мер и что такие вопросы было бы правильным рассмотреть в комментарии.
También se dijo que constituía un error conceptual referirse a la responsabilidad de los Estados por el comportamiento de un movimiento insurreccional, a diferencia de la responsabilidad del Estado por omisión, al no tomar las medidas preventivas necesarias, y que dichos asuntos podían tratarse adecuadamente en el comentario.

В его ежегодных и специальных докладах о защите прав человека неоднократно подчеркивалась потребность в улучшении национальных законов о борьбе с дискриминацией и принятии необходимых превентивных мер по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
En los informes anuales y especiales sobre la protección de los derechos humanos del Comisionado se destacaba reiteradamente la necesidad de mejorar la legislación de lucha contra la discriminación y de adoptar las medidas preventivas necesarias contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

С помощью группы экспертов Генерального секретариата Генеральный секретарь создает систему раннего предупреждения, предназначенную для проведения систематического анализа доступных данных и информации, мониторинга факторов, вызывающих конфликты, и представления на этой основе докладов Совету с приложением тщательной оценки возможностей развития конфликтов, с целью принятия необходимых превентивных мер.
El Secretario General establecerá un sistema de alerta con la ayuda de un equipo de expertos de el personal de la Secretaría General a fin de asegurar el análisis sistemático de los datos y las informaciones disponibles y la vigilancia de los factores causantes de conflictos, y presentará informes a el Consejo sobre la base de ese sistema, acompañados por una evaluación completa de la posibilidades de conflicto, con vistas a la adopción de las medidas de prevención necesarias.

С учетом всей серьезности сложившегося положения правительство Республики Конго просит срочно созвать заседание Совета Безопасности в целях принятия Советом в рамках исполнения обязанностей, возложенных на него Уставом Организации Объединенных Наций, необходимых превентивных мер, с тем чтобы положить конец этим действиям, которые наносят ущерб территориальной целостности и национальному суверенитету Республики Конго и представляют собой серьезную угрозу миру и безопасности в субрегионе Центральной Африки.
Ante la gravedad de los hechos, el Gobierno de la República del Congo pide la convocatoria urgente del Consejo de Seguridad para que, en el marco de las responsabilidades que le confiere la Carta de las Naciones Unidas, adopte las medidas preventivas necesarias con objeto de poner fin a estas acciones que atentan contra la integridad territorial y la soberanía nacional de la República del Congo, y constituyen una amenaza grave para la paz y la seguridad en la subregión del África central.