Que es ВОЗМОЖНЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ en Español

• posibles obstáculos
• posibles limitaciones

Ejemplos de uso de Возможные препятствия en Ruso y sus traducciones al Español

Условия и возможные препятствия.
Condiciones y posibles obstáculos.

Ii. возможные препятствия на пути.
Ii. posibles obstáculos a la ratificación de los.

Существует ряд инструментов политики, позволяющих устранить такие возможные препятствия на пути сотрудничества.
Existen numerosas opciones de políticas para abordar estos posibles obstáculos que afectan a la cooperación.

В рамках этого исследования также рассматривались вопросы международной торговли, наличия и стоимости технологии и другие возможные препятствия.
El estudio también examinó el comercio internacional, la disponibilidad de tecnología y sus costos y otras posibles limitaciones.

Они должны знать район обстрела, возможные препятствия в поражении цели и другие обусловленные внешней средой факторы, необходимые для достижения эффективного удара.
Tienen que saber contra qué zona están disparando, los posibles obstáculos para dar en el blanco y otros factores ambientales necesarios para asegurar un impacto eficaz.

Цель распространения сферы действия этого Положения на данную группу лиц заключается в том, чтобы устранить возможные препятствия для их доступа к финансовой помощи, оказываемой женщинам.
La intención de la ampliación del Reglamento a este grupo es eliminar una posible traba, de tipo económico, con respecto al acceso a ayudas para mujeres.

Тем не менее дальнейшему росту производства могут воспрепятствовать такие возможные препятствия, как отсутствие кормов, минеральных и витаминных добавок, генетических материалов и инкубационного оборудования.
No obstante, posibles obstáculos, como la falta de piensos, minerales, suplementos vitamínicos, material genético y equipo de incubación, podrían obstaculizar el crecimiento de la producción.

Обсуждаются некоторые из движущих сил в отношении химической безопасности, возможные стимулы соблюдения СПМРХВ, а также возможные препятствия осуществлению СПМРХВ на практике;
Se examinan algunos de los impulsores de la seguridad química, los posibles incentivos para la aplicación de los resultados del SAICM y los posibles obstáculos para su aplicación;

Он также желает знать возможные препятствия к принятию нового Уголовного кодекса, о котором уже говорилось в Комитете десять лет тому назад, а затем вновь в 2004 году, и дату, когда можно ожидать его вступление в силу.
Asimismo, el orador desea conocer los posibles obstáculos para la adopción del nuevo Código Penal, ya evocado ante el Comité hace 10 años y de nuevo después en 2004, así como la fecha en la que se puede esperar que entre en vigor.

В главе II излагается структура общих служб, дается обзор расходов и кадровых структур и освещаются некоторые возможные препятствия, а также общие черты секретариатов.
El capítulo II presenta el entorno de los servicios comunes, con un examen de las pautas de gastos y de personal, y en él se destacan algunas posibles limitaciones, así como algunos aspectos comunes de las secretarías.

Он просит делегацию прокомментировать возможные препятствия для получения разрешения на строительство, такие, как отсутствие под застройку и правила районирования, планирования и строительства.
Pide a la delegación que haga conocer sus observaciones sobre los posibles obstáculos para obtener un permiso de construcción, como la falta de tierras disponibles y los reglamentos de zonificación, planificación y construcción.

В 2011 году Институт опубликовал исследование по вопросу об отпуске по уходу за ребенком, предоставляемом отцу, цель которого заключалась в том, чтобы лучше понять возможные препятствия, с которыми сталкиваются работники при получении такого отпуска.
El Instituto publicó en 2011 un estudio sobre la licencia de paternidad que tenía por objeto comprender mejor los posibles obstáculos que encontraban los trabajadores.

В-третьих, оратор указал на возможные препятствия, а именно несоответствие нормативно- правовой базы, вопросы, касающиеся конфискации в натуральной форме, а также исходя из стоимостных показателей, и проблемы в области взаимной правовой помощи.
Por último, el orador señaló posibles obstáculos, concretamente la incompatibilidad de los marcos jurídicos, los problemas relacionados con el decomiso de los activos en sí o de su valor equivalente y las dificultades para llevar a la práctica la asistencia judicial recíproca.

Было высказано мнение, что, возможно, полез- но обратиться к государствам, не являющимся участ- никами пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу, с просьбой указать возможные препятствия для принятия ими этих договоров.
Se expresó la opinión de que sería útil pedir a los Estados que no fueran parte en los cinco tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre que indicaran los posibles obstáculos para su aceptación de dichos tratados.

Исходя из анализа этих случаев, Канада в своем справочном документе определяет существенно важные условия для успешной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, выявляет возможные препятствия и трудности и рекомендует использование типовой модели программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в контексте миростроительства.
Sobre la base del examen de los casos concretos, el Canadá describe en su documento de antecedentes las condiciones esenciales para el éxito de los programas de desarme, desmovilización y reintegración, identifica posibles obstáculos y limitaciones, y recomienda el uso de un modelo genérico de este tipo de programa en el contexto de la consolidación de la paz.

Для решения этой задачи министерству по правам человека поручено проанализировать соответствие законодательных и нормативных актов международным нормам по правам человека, внести в них соответствующие изменения и определить возможные препятствия для осуществления этих норм.
A estos efectos, el Ministerio encargado de los derechos humanos tiene por misión evaluar la conformidad de los textos legislativos y reglamentarios con las normas internacionales de derechos humanos, modificarlas en consecuencia e identificar los obstáculos que eventualmente se opongan a la aplicación de estas normas.

Возможные препятствия включали: вовлечение в процесс, по отношению к которому они не участвовали в постановке вопросов; серьезные временные затраты; отсутствие ясности о механизмах участия; неопределенность в отношении функционирования финансовых стимулов; непризнание учреждениями вклада, внесенного их учеными.
Entre los posibles desincentivos se incluyeron: participar de un proceso en la elaboración de cuyas preguntas no participaron; compromisos que consumen mucho tiempo; falta de claridad sobre cómo participar; incertidumbre respecto de cómo establecer incentivos para la financiación; y falta de reconocimiento por parte de las instituciones a las contribuciones realizadas por sus científicos.

Другим учреждением, занимающимся поощрением понимания на межнациональном и межкультурном уровнях, является Совет Федерации, которому поручено поощрять равенство и единство народов; изучать и выявлять возможные препятствия, подходы и тенденции в области укрепления единства и сотрудничества народов и разрабатывать решения для исполнения соответствующими органами.
La otra institución que trabaja para promover la comprensión entre las naciones y entre las culturas es la Cámara de la Federación, que está facultada para promover la igualdad y la unidad entre los pueblos, así como para estudiar y determinar los posibles obstáculos, actitudes y tendencias en cuanto a la unidad y la cooperación de los pueblos, y encontrar las soluciones que deberán ejecutar los órganos competentes.

Вместе с тем при разработке таких политических установок, стратегий и мер следует учитывать возможные препятствия к вовлечению инвалидов, включая отсутствие информации о возможностях для трудоустройства и обучения; недоступность мест работы и общественного транспорта; а также стереотипы и предубеждения относительно их возможностей и участия в трудовой деятельности.
No obstante, en la elaboración de esas políticas, estrategias y medidas deben tenerse en cuenta los posibles obstáculos a la inclusión de las personas con discapacidad, en particular, la falta de información sobre oportunidades de empleo y capacitación; los problemas de acceso a los lugares de trabajo y al transporte público; y los estereotipos y prejuicios sobre las capacidades y aportaciones de las personas con discapacidad.

В каждом исследовании анализируется положение дел с обменом информацией в соответствующем секторе, определяются конкретные потребности в информации о химических веществах в продуктах, отслеживаются информационные потоки в отрасли, выявляются возможные препятствия в деле обеспечения информацией и доступа к ней и преследуется цель выявить пути устранения таких препятствий..
En cada estudio de casos se examina el estado del intercambio de información en el sector de que se trata, se señalan necesidades específicas de información sobre sustancias químicas en los productos, se planifican los flujos de información en el sector, se determinan los posibles obstáculos al suministro de información y al acceso a ésta y se trata de recomendar los medios para vencer esos obstáculos..

Барак намеревался попытаться убедить Арафата в том, что, согласившись на перенос сроков осуществления второй части Уайского соглашения, он окажет помощь как палестинской, так и израильской сторонам. 26 июля, выступая в кнессете, Барак заявил, что Израиль предпочел бы осуществить более поздние этапы Уайского соглашения одновременно с проведением переговоров по окончательному статусу, для того чтобы снять возможные препятствия.(" Джерузалем пост", 27 июля).
Barak se proponía tratar de convencer a Arafat de que, si convenía en aplazar la aplicación de la segunda parte del acuerdo de Wye, ayudaría con ello tanto a la parte palestina como a la parte israelí. En su discurso ante el Knesset el 26 de julio, Barak señaló que Israel preferiría aplicar las etapas posteriores del acuerdo de Wye simultáneamente con las negociaciones sobre el estatuto definitivo, a fin de eliminar posibles obstáculos.(Jerusalem Post, 27 de julio).

В этой связи я рассчитываю на то, что международный консультативный орган, учрежденный резолюцией 1765( 2007), будет более активно действовать на опережение, оказывая ивуарийским сторонам поддержку в осуществлении Уагадугского соглашения, в том числе предоставляя консультативные услуги, помогая преодолевать возможные препятствия, консультируясь при этом с посредником, и сохраняя импульс, порожденный Уагадугским соглашением.
A este respecto, espero que el órgano consultivo internacional, establecido en virtud de la resolución 1765(2007) del Consejo de Seguridad, pronto cumpla una función más activa de apoyo a las partes en el conflicto a fin de que apliquen el Acuerdo de Uagadugú, inclusive prestándoles asesoramiento y ayudándoles a superar posibles obstáculos, en consulta con el facilitador, y manteniendo el impulso generado por el Acuerdo de Uagadugú.

Рабочая группа решила рекомендовать Секретариату реализовать предложения в отношении расширения охвата данного обзора, с тем чтобы проанализировать возможные препятствия развитию электронной торговли в дополнительных документах, которые были предложены для включения в обзор другими организациями, и изучить совместно с этими организациями методы проведения необходимых исследований с учетом возможных ограничений, с которыми сталкивается Секретариат ввиду текущего объема работы.
El Grupo acordó recomendar que la Secretaría abordara las sugerencias para ampliar el alcance del estudio, a fin de examinar los posibles obstáculos para el comercio electrónico en otros instrumentos internacionales cuya inclusión en el estudio hubieran propuesto otras organizaciones, y que estudiara con estas organizaciones las modalidades para realizar los estudios necesarios, teniendo presentes las posibles restricciones impuestas a la Secretaría por su actual volumen de trabajo.

Его последний проект<< Договор о запрещении производства расщепляющегося материала: суть ключевых вопросов>gt; призван помочь дипломатам, как участвующим в работе Конференции по разоружению, так и работающим в столицах государств, освежить в памяти ход переговоров в Конференции по разоружению, ключевые вопросы, которые выносятся на обсуждение, и возможные препятствия для заключения договора, с тем чтобы, в конечном счете, ускорить начало переговоров.
Su proyecto más reciente, titulado" A Fissile Material Cut-off Treaty: Understanding the Critical Issues", procura recordar a los diplomáticos de la Conferencia de Desarme, y a los funcionarios de las capitales, el historial de las deliberaciones sobre el tratado de prohibición de la producción de material fisionable que tuvieron lugar en la Conferencia de Desarme, las cuestiones críticas para la negociación, y los posibles obstáculos con que tropezaría un tratado, cuyo objetivo final sería la aceleración del comienzo de las negociaciones.

Этот проект, осуществление которого предполагается завершить в апреле 2012 года, в настоящее время обеспечивает оказание адресной финансовой и технической помощи первоначальной группе из 15 развивающихся стран, позволяя им проводить углубленные анализы и определять приоритетность различных технологий, выявлять возможные препятствия для передачи приоритетных технологий, оценивать потенциальные рыночные возможности на национальном уровне и изучать и использовать перспективы сотрудничества Юг- Юг при передаче технологий.
Con el proyecto, que, según se prevé, se completará en abril de 2012, se está proporcionando apoyo financiero y técnico específico a un grupo inicial de 15 países en desarrollo, que los está ayudando a realizar análisis detallados y establecer prioridades entre las tecnologías, identificar las posibles barreras que obstaculizan la transferencia de las tecnologías consideradas prioritarias, evaluar las potenciales oportunidades de mercado a nivel nacional y explorar y explotar las posibilidades de cooperación Sur-Sur en materia de transferencia de tecnología.

Призывает государства принять меры к устранению любых возможных препятствий для доступа детей к правосудию, в том числе путем:.
Exhorta a los Estados a que adopten medidas para eliminar todos los posibles obstáculos al acceso de los niños a la justicia, entre otros medios:.

Когда обвинения в преследовании по признаку пола являются необоснованными, наличие возможных препятствий для возвращения в страну по смыслу статьи 3 ЕКПЧ и.
Cuando las alegaciones de persecución relacionadas con el sexo no son pertinentes, se tienen en cuenta los eventuales obstáculos a la devolución conforme al artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Другим возможным препятствием является то, что владелец венчурного капитала может пожелать играть активную роль в управлении предприятием.
Otra posible limitación era que los proveedores de capital de riesgo quisieran desempeñar un papel activo en la gestión de la empresa.

Необходимо также уделять внимание возможным препятствиям для участия женщин и девочек.
También debe prestarse atención a los obstáculos que pueden impedir la participación de las mujeres y las niñas.

Также возможным препятствием для надлежащего установления заболевания является реакция врача общего профиля на манеру изложения женщинами своих жалобBrezinka( 1995).
Otro posible obstáculo a un diagnóstico acertado es la reacción del internista a la forma en que la mujer presenta su dolenciaBrezinka(1995).