Que es СЛУЖИТЬ ПРЕПЯТСТВИЕМ en Español

• constituir un obstáculo
• ser un obstáculo
• ser un impedimento
• servir de obstáculo
• ser una barrera

Ejemplos de uso de Служить препятствием en Ruso y sus traducciones al Español

Другая согласилась с тем, что финансовая сторона не должна служить препятствием.
Otra estuvo de acuerdo en que las finanzas no debían ser un impedimento.

Отсутствие у родителей регистрации не может служить препятствием для реализации права на образование.
El hecho de que los padres no estén registrados no puede constituir un obstáculo para el ejercicio del derecho a la educación.

Возраст не должен служить препятствием для осуществления права детей на полноправное участие в судебном процессе.
La edad no debería ser un obstáculo para que un niño ejerza el derecho a participar plenamente en el proceso judicial.

Недостаточный потенциал в правовой области не должен служить препятствием для ратификации.
La falta de capacidad jurídica no debería ser un obstáculo para la ratificación.

Комитет подтверждает, что возраст не должен служить препятствием для осуществления права ребенка на полноправное участие в судебном процессе.
El Comité afirma que la edad no debe ser una barrera al derecho del niño a participar plenamente en los procesos judiciales.

По мнению групп по правам мигрантов, английский язык не должен служить препятствием для получения в будущем гражданства.
Los grupos de migrantes opinaban que la lengua inglesa no debería ser un obstáculo para la adquisición de la ciudadanía en el futuro.

Что касается распределения работы и повышения по службе, то принадлежность к тому или иному полу не должна служить препятствием для карьерного роста.
Con respecto a la asignación de tareas laborales y las posibilidades de promoción, la pertenencia a un sexo determinado no debe representar un obstáculo.

По ее мнению, сохранение культур различных групп может порой служить препятствием к улучшению положения женщин и достижению равенства.
En su opinión, el mantenimiento de las culturas de los diferentes grupos puede, en ocasiones, ser un obstáculo para el adelanto y la igualdad de la mujer.

Этот гибкий подход основан на признании того, что права на интеллектуальную собственность могут служить препятствием для инноваций и развития технологий.
Esta flexibilidad se concede partiendo del reconocimiento de que la propiedad intelectual puede ser una barrera para el desarrollo de la innovación y la tecnología.

Их социальное положение не может служить препятствием для трудовой деятельности, и они выступают бенефициарами семейных пособий наравне со всеми другими трудящимися.
Su situación social no puede constituir un impedimento para el trabajo, y se las considera beneficiarias de los subsidios familiares a que tienen derecho todos los trabajadores.

Он также обеспокоен тем, что негативные установки работников здравоохранения могут служить препятствием для доступа женщин к медицинским услугам.
También le preocupa que las actitudes negativas de los trabajadores de la salud puedan ser un impedimento para el acceso de las mujeres a los servicios de atención de la salud.

Обязательства по обслуживанию долга не должны служить препятствием для усилий, направленных на создание новых рабочих мест, ликвидацию нищеты и социальную интеграцию.
Las obligaciones del servicio de la deuda no deben convertirse en un obstáculo para los esfuerzos a favor de la creación de empleos, la reducción de la pobreza y la integración social.

Одна делегация просила уточнить в будущем нормативном документе, что положения, касающиеся срока давности, не могут служить препятствием для права на возмещение.
Una delegación pidió que en el futuro instrumento se estableciera que las disposiciones relativas a la prescripción no podrán ser un obstáculo al derecho a la reparación.

Непредоставление такой информации не должно служить препятствием к выдаче транспортного документа, хотя внесение в перечень сведений о дате сдачи груза потребует некоторых оговорок.
La no provisión de esa información no debe ser un obstáculo para la emisión del documento de transporte, mientras que la inclusión de la fecha de entrega en la lista exige alguna reserva.

Неудача, постигшая Рабочую группу открытого состава по этому вопросу на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, не должна служить препятствием для достижения дальнейшего прогресса.
La dificultad que el Grupo de Trabajo de composición abierta tuvo en el período de sesiones anterior de la Asamblea General no debe ser un obstáculo en nuestro camino hacia el progreso.

Комитет далее отмечает, что возраст не должен служить препятствием для детей в плане предоставления им доступа к механизмам подачи жалоб в системе отправления правосудия и в ходе административных разбирательств.
El Comité señala además que la edad no debe ser un impedimento para que los niños tengan acceso a los mecanismos de queja en los procedimientos judiciales y administrativos.

Наличие у организаторов или пособников террористической деятельности статуса беженцев или иного правового статуса не должно служить препятствием для их судебного преследования или выдачи.
La condición de refugiado u otro estatuto jurídico de los organizadores o facilitadores de actividades terroristas no deben ser una barrera que impida su enjuiciamiento o su extradición.

Информированная общественность может служить препятствием для нарушений прав человека, выступая против культуры безнаказанности и настойчиво призывая к уважению норм международного права.
Una opinión pública informada puede servir de freno a los abusos de los derechos humanos, contrarrestando la cultura de la impunidad y fomentando el respeto del derecho internacional.

Будут разработаны новые правовые и финансовые механизмы для содействия застройке земель в районах действия обычного права, статус которых не должен служить препятствием для их освоения.
Se establecerán nuevos instrumentos jurídicos y financieros a fin de facilitar el desarrollo en las tierras consuetudinarias, cuyo estatuto no debería constituir un obstáculo para ese desarrollo.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с формулировкой статьи 206 Уголовного кодекса, которая может служить препятствием для создания независимых правозащитных неправительственных организаций.
Es también motivo de preocupación que el texto del artículo 206 del Código Penal pueda ser un obstáculo para la creación de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos independientes.

Установлен запрет принимать или привлекать ребенка для выполнения любой работы, которая может представлять опасность для его здоровья или служить препятствием в получении им образования.
Está prohibido admitir en el empleo o incorporar a un niño para que realice cualquier trabajo que pueda representar un peligro para su salud o constituir un obstáculo a la obtención de la educación.

Алжир считает, что создание многостороннего механизма поставок ядерного топлива не должно служить препятствием, особенно когда речь идет о наращивании научного потенциала в области ядерных исследований.
Argelia considera que el establecimiento de un mecanismo multilateral de suministro de combustible nuclear no debería constituir un obstáculo, sobre todo para el desarrollo de las capacidades científicas en el ámbito de la investigación nuclear.

Комитет также обеспокоен тем, что оговорки государства- участника к статье 17 Конвенции могут негативно влиять на печатание и распространение детских книг и служить препятствием для доступа детей к надлежащей информации.
También preocupa al Comité que las reservas del Estado parte al artículo 17 de la Convención puedan obstaculizar la producción y divulgación de libros infantiles y ser un obstáculo para el acceso de los niños a la información pertinente.

Отсутствие или слабость потенциала на том или ином уровне может служить препятствием для мобилизации потенциала на других уровнях, ограничивая тем самым возможности для укрепления эффективного и устойчивого потенциала в области решения проблем, связанных с изменением климата.
La escasez o falta de capacidad en un ámbito concreto puede ser un obstáculo a la movilización de capacidad en los otros ámbitos, limitando así las posibilidades de crear una capacidad eficaz y sostenible para abordar las cuestiones del cambio climático.

Комитет отмечает, что некоторые страны, в которых находят работу эквадорские трудящиеся- мигранты, по-прежнему не являются участниками Конвенции, что может служить препятствием для осуществления трудящимися- мигрантами своих прав согласно Конвенции.
El Comité observa que algunos de los países en los cuales se da empleo a trabajadores migratorios ecuatorianos siguen sin ser parte en la Convención, lo cual podría constituir un obstáculo para el disfrute de los derechos que les asisten en virtud de la Convención.

Правительство также понимает, что ограниченное владение английским языком может служить препятствием для эффективного участия взрослых в жизни новозеландского общества. Ответной мерой правительства на это стало осуществление в 2003 году Стратегии ЕСОЛ для взрослых.
El Gobierno reconoce también que el conocimiento limitado del inglés puede ser un obstáculo para la participación eficaz de los adultos en la sociedad neozelandesa, motivo por el cual lanzó en 2003 la estrategia de inglés para adultos hablantes de otras lenguas, cuyas esferas de actuación principales son:..

Комитет отмечает, что некоторые из стран, в которых работают по найму колумбийские трудящиеся- мигранты, все еще не являются участниками Конвенции, что может служить препятствием для осуществления прав, которые имеют трудящиеся- мигранты в соответствии с Конвенцией.
El Comité observa que algunos de los países en los cuales se da empleo a trabajadores migratorios colombianos siguen sin ser parte de la Convención, lo cual podría constituir un obstáculo para el disfrute de los derechos que les asisten en virtud de la Convención.

В Туркменистане действует обширная система государственной защиты труда молодежи от экономической эксплуатации, а также ситуаций, которые могут представлять опасность для здоровья, нанести ущерб физическому умственному и духовному развитию или служить препятствием для получения образования.
En Turkmenistán está en funcionamiento un amplio sistema de protección estatal del trabajo de los jóvenes contra la explotación económica, así como situaciones que puedan representar un peligro para la salud, perjudicar el desarrollo físico, intelectual o espiritual o servir de obstáculo para obtener una educación.

Наша делегация уже отмечала, что тупиковая ситуация в отношении достижения консенсуса по вопросам членского состава и численности реформированного Совета не должна служить препятствием для проведения столь важной реформы методов работы Совета.
Mi delegación declaró anteriormente que el punto muerto con respecto a la consecución de un consenso sobre la composición y el tamaño de un Consejo reformado no debe servir de obstáculo para lograr una reforma significativa de los métodos de trabajo del Consejo.

Согласно другому подходу, статья 7, хотя и отражает принцип, призванный обеспечить наказание лиц, совершивших преступления, предусмотренные в кодексе, может служить препятствием для амнистии и национального примирения и ее абсолютный характер может иметь негативные стороны.
Según otro criterio, el artículo 7, aunque contenía un principio encaminado a garantizar el castigo de los autores de los crímenes previstos en el código, podría constituir un obstáculo para la amnistía y la reconciliación nacional y su carácter categórico podría verse menoscabado.