Que es ПО-ПРЕЖНЕМУ СЛУЖИТ en Español

• sigue siendo
• sigue proporcionando
• sigue sirviendo
• sigue constituyendo

Ejemplos de uso de По-прежнему служит en Ruso y sus traducciones al Español

Ситуация в Боснии и Герцеговине по-прежнему служит одним из основных источников обеспокоенности моей страны.
La situación en Bosnia y Herzegovina sigue siendo una de las principales preocupaciones de mi país.

Эта система по-прежнему служит для удержания воды в дождливые сезоны и ее подачи в ирригационные каналы в засушливые периоды.
Este sistema sigue sirviendo para recoger agua en época de lluvias y alimentar los canales de riego en épocas secas.

Оперативный план, разработанный УВКБ в 1996 году, по-прежнему служит основой для долговременного урегулирования в этом районе.
El plan operacional del ACNUR de 1996 sigue siendo la base de una solución duradera en la zona.

Гостиница" Ледра палас" по-прежнему служит местом частых встреч, конференций и других межобщинных мероприятий.
El hotel Ledra Palace sigue sirviendo de foro para reuniones frecuentes, conferencias y otras actividades bicomunales.

Она уже принесла международному сообществу пользу в прошлом и по-прежнему служит осевым стержнем международных отношений и сегодня.
Han prestado servicios a la comunidad internacional en el pasado y continúan trabajando como eje de las relaciones internacionales actuales.

Бюро по делам женщин по-прежнему служит государственным координационным центром по вопросам женщин.
La Oficina de Asuntos de la Mujer sigue siendo el centro de coordinación del Gobierno de Barbados para las cuestiones relacionadas con la mujer.

Будучи убежден далее в том, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву по-прежнему служит правовой основой для решения проблем, Мирового океана.
Convencido además de que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar sigue siendo el marco jurídico para los océanos.

Сводный перечень по-прежнему служит основой для осуществления и обеспечения осуществления санкций против« Аль-Каиды»/« Талибана».
La lista consolidada sigue siendo la base de la aplicación y el cumplimiento de las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes.

Заключенная в 1982 году Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву по-прежнему служит всеохватывающей основой для эксплуатации океанов.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 sigue sirviendo como marco amplio con respecto a la utilización de los océanos.

Транспарентность по-прежнему служит средством, с помощью которого государства, не являющиеся членами Совета, могут влиять на его решения.
La transparencia sigue siendo un medio que le permite a los países que no son miembros del Consejo influir en sus decisiones.

Глобальная повестка дня кибербезопасности, созданная МСЭ в 2007 году, по-прежнему служит платформой международных усилий по решению этой возрастающей проблемы.
La Agenda sobre Ciberseguridad Global introducida por la UIT en 2007 sigue proporcionando un marco de respuesta internacional ante los retos crecientes.

Этот Протокол до сих пор действует и по-прежнему служит предметом правового толкования прав саами в контексте двусторонних( между Швецией и Норвегией) переговоров.
Este Codicilo nunca ha sido abrogado y sigue siendo objeto de una interpretación legal en lo respecta a los derechos de los sami dentro del contexto de las negociaciones bilaterales(Suecia/Noruega).

Рабочая группа Межучрежденческого руководящего комитета по проведению Десятилетия по-прежнему служит ценным форумом для координации осуществления программ Десятилетия.
El Grupo de Trabajo del Comité Directivo Institucional para el Decenio ha seguido siendo un foro valioso para coordinar la ejecución de los programas del Decenio.

Такой шаг означал бы, что Швейцария по-прежнему служит моделью не просто в области прав человека, но и в области прав женщин.
Ese paso asegurará que Suiza continúe sirviendo como modelo no sólo en el ámbito de los derechos humanos, sino también en el de los derechos de las mujeres.

Сенатор из Таиланда заявил, что, хотя в политической и общественной жизни начинает участвовать все большее число людей, фактор физической доступности по-прежнему служит серьезным препятствием.
El senador de Tailandia dijo que a pesar de que cada día había mayor inclusión en la vida política y la actividad pública en su país, la accesibilidad física seguía siendo un obstáculo importante.

Подтверждая свое мнение о том, что Абиджанское соглашение( S/ 1996/ 1034) по-прежнему служит надежной основой для достижения мира, стабильности и примирения в Сьерра-Леоне.
Reafirmando su opinión de que el Acuerdo de Abidján(S/1996/1034) sigue constituyendo un marco viable para la paz, la estabilidad y la reconciliación en Sierra Leona.

Глобальный пакт МОТ о рабочих местах по-прежнему служит для стран реалистичным набором поддающихся адаптации стратегических мер по решению проблем в области занятости, и многие из стран уже успешно их применяют.
El Pacto Mundial para el Empleo de la OIT sigue proporcionando a los países un conjunto realista de medidas normativas adaptables para hacer frente a las limitaciones en materia de empleo que muchos de ellos han aplicado con éxito.

Готовность международного сообщества предоставлять ОПР по-прежнему служит главным доказательством его готовности к международному сотрудничеству в целях развития.
El compromiso de la comunidad internacional con respecto a la asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo una prueba fundamental de su compromiso con la cooperación internacional para el desarrollo.

В контексте Договора о нераспространении и даже Конвенции о биологическом и токсинном оружии сохраняющееся взаимное подозрение по-прежнему служит одной из причин того факта, что эти договоры не получили универсального присоединения.
En el contexto del TNP, e incluso de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, la constante desconfianza mutua sigue siendo uno de los motivos de que estos Tratados no logren todavía una adhesión universal.

ФПЧП по-прежнему служит эффективным средством для своевременного предоставления отделениям ЮНИСЕФ необходимых финансовых ресурсов и позволяет ЮНИСЕФ запустить механизм реагирования на кризисы, не дожидаясь поступления ресурсов от доноров.
El Fondo ha seguido siendo un medio eficaz para aportar fondos a las oficinas del UNICEF de manera oportuna y permitir que la organización inicie su respuesta a las crisis antes de disponer de fondos de donantes.

Рабочая группа по вопросам образования, профессиональной подготовки и трудоустройства по-прежнему служит эффективным форумом по обмену информацией между беженцами и представителями государственных органов.
El Foro de la educación, la capacitación y el empleo sigue siendo un medio eficaz de intercambio de información entre representantes de los refugiados y de departamentos gubernamentales.

Отделение связи в Хартуме по-прежнему служит координационным центром ЮНАМИД в Судане, включая Порт-Судан и аванпосты ЮНАМИД в Дарфуре, а также связующим звеном с отделениями в Энтеббе и Аддис-Абебе.
La Oficina de Enlace en Jartum siguió actuando como centro de coordinación para la UNAMID en el Sudán, incluidos los emplazamientos de Port Sudan y los puestos avanzados de la UNAMID en Darfur, y como enlace con las oficinas de Entebbe y Addis Abeba.

Добровольный фонд для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора по-прежнему служит для стран ценным источником поддержки в деле выполнения рекомендаций, вынесенных в их адрес в рамках процесса УПО.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en la aplicación del examen periódico universal sigue siendo una valiosa fuente de apoyo para los países en la aplicación de las recomendaciones del EPU.

Программа защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте по-прежнему служит важным всеобъемлющим основным документом, в котором рассматривается ряд сложных вопросов, которые должны быть решены для обеспечения уважения гражданского статуса.
El programa de trabajo relativo a la protección de los civiles en los conflictos armados sigue proporcionando un importante marco global para toda la compleja serie de cuestiones que hay que considerar para asegurar el respeto de la condición de civil.

В условиях отсутствия официального соглашения о прекращении огня военный статус-кво, зафиксированный ВСООНК в 1974 году, по-прежнему служит стандартом, исходя из которого Силы определяют, являются ли те или иные изменения нарушениями в отношении прекращения огня.
A falta de un acuerdo oficial de cesación del fuego, el statu quo que había determinado la UNFICYP en 1974 sigue siendo el criterio con arreglo al cual la Fuerza determina si hay cambios que constituyen violaciones de la cesación del fuego.

Г-н де Альмейда( Бразилия) говорит, что интегрированная платформа, разработанная в результате принятия Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации по финансированию развития, по-прежнему служит моделью международного сотрудничества по экономическим и финансовым вопросам.
El Sr. de Almeida(Brasil) dice que la plataforma integrada aprobada en virtud del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo sigue siendo un modelo de cooperación internacional en materia de cuestiones económicas y financieras.

Резолюция 723( VIII) Генеральной Ассамблеи от 23 октября 1953 года, которая неоднократно пересматривалась и подтверждалась Ассамблеей, по-прежнему служит главным основанием для программы в области государственного управления. Резолюция предусматривала следующее:.
La resolución 723(VIII) de la Asamblea General, de 23 de octubre de 1953, que ha sido revisada y ratificada por la Asamblea en diversas ocasiones, sigue siendo la base fundamental del programa de administración pública y establece que comprenderá lo siguiente:.

Этот оперативный план по-прежнему служит руководством для всех участников Международных рамок действий, поскольку в нем содержится призыв ко всем странам осуществлять, индивидуально и коллективно, стратегии и принципы уменьшения опасности стихийных бедствий, которые были подтверждены присутствовавшими 155 национальными делегациями.
Este proyecto operacional sigue proporcionando orientación a todos los miembros del Marco Internacional, dado que exhorta a los países, ya sea que trabajen en forma individual o conjunta, a que apliquen las políticas y los principios para la reducción de desastres que fueron ratificados por las 155 delegaciones nacionales que estuvieron presentes en la reunión.

Основой для разработки политики правительством Афганистана и для расширения программ международного сообщества в области контроля над наркотиками по-прежнему служит ряд исследований, осуществляемых ЮНОДК на постоянной основе, в частности ежегодные обследования по проблеме опийного мака.
Varios estudios de la ONUDD en curso, sobre todo los estudios anuales sobre la adormidera, siguen constituyendo la base fundamental para la formulación de políticas por parte del Gobierno del Afganistán y para los programas cada vez más amplios de fiscalización de drogas de la comunidad internacional.

Вместе с тем она также подчеркнула, что нехватка финансовых ресурсов и институционального потенциала по-прежнему служит существенным препятствием на пути обеспечения эффективных методов участия общественности и доступа общественности к информации о вопросах, имеющих отношений к изменению климата.
Sin embargo, destacó también que la falta de recursos financieros y de capacidad institucional seguía siendo un obstáculo considerable al establecimiento de medios efectivos para la participación pública y el acceso público a la información sobre las cuestiones relacionadas con el cambio climático.