Que es СЛУЖИТЬ ПРЕДЛОГОМ en Español

• servir de pretexto
• servir de excusa
• ser un pretexto
• ser una excusa
• constituir un pretexto

Ejemplos de uso de Служить предлогом en Ruso y sus traducciones al Español

Он не должен служить предлогом для пересмотра этих решений.
No debe servir como pretexto para reconsiderar esas decisiones.

Однако прогресс не должен служить предлогом для самоуспокоения.
Sin embargo, el progreso no debe ser una excusa para la complacencia.

Тем временем, отсутствие институциональной реформы не должно служить предлогом для бездействия.
Mientras tanto, no debería permitirse que la falta de una reforma institucional sirva como excusa para la inacción.

В любом случае, он не должен служить предлогом для того, чтобы не принимать решение.
En ningún caso la falta de consenso puede servir como excusa para no adoptar una decisión.

Нищета не должна служить предлогом для насильственной и неупорядоченной смены правительства в развивающихся странах.
La pobreza no debería ser un pretexto para un cambio de Gobierno violento y desordenado en los países en desarrollo.

Однако такие события не должны служить предлогом для ограничения основных прав и свобод.
No obstante, esos hechos no han de servir de pretexto para restringir derechos y libertades fundamentales.

Право на использование ядерной энергии в мирных целях не должно служить предлогом для нарушения буквы и духа Договора.
El derecho de desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos no se debe utilizar como pretexto para violar la letra y el espíritu del Tratado.

Этот принцип не может служить предлогом для систематических и массовых нарушений прав человека.
Ese principio no puede ser una excusa para la violencia sistemática y las violaciones en masa de los derechos humanos.

Продолжающийся экономический кризис не должен служить предлогом для невыполнения развитыми странами своих обещаний.
La actual crisis económica no debería ser utilizada por los países desarrollados como un pretexto para no respetar sus promesas.

Однако эти факторы не должны служить предлогом для отказа им в праве на самоопределение в соответствии с их политическими устремлениями и пожеланиями.
Sin embargo, estos factores no deben servir de pretexto para negar su derecho a la libre determinación de conformidad con sus aspiraciones y deseos políticos.

Здесь важно сказать, что религия не должна служить предлогом для ограничения прав женщин, предусмотренных Пактом.
Lo importante es que no debe usarse la religión como pretexto para limitar los derechos de la mujer con arreglo al Pacto.

В рамках этого процесса следует надлежащим образом учитывать важные политические аспекты мандатов, и он не должен служить предлогом для аннулирования политических мандатов.
Este proceso debería mostrar la debida consideración por las sensibilidades políticas de los mandatos y no debería constituir un pretexto para suprimir mandatos políticos.

Кроме того, отсутствие регламентирующего закона не может служить предлогом для отрицания или ущемления какого бы то ни было права или гарантии.
Asimismo la falta de ley reglamentaria no puede ser invocada como negación ni menoscabo de derecho o garantía alguna.

Выдвигаемый некоторыми участниками поэтапный подход, который использовался для смягчения формулировок Заключительного документа, не должен служить предлогом для сохранения статуса- кво.
El enfoque gradual promovido por algunos, que se ha utilizado para diluir buena parte del texto del documento final, no debe servir como pretexto para preservar el status quo.

Однако, какими бы ни были действия колониальной державы, они не могут служить предлогом для отказа колониальному народу в его неотъемлемых правах.
No obstante, cualquiera que haya sido la actuación de la Potencia colonial, esto no puede servir de excusa para negar a los pueblos coloniales sus derechos inalienables.

Вместе с тем подобное отношение не должно служить предлогом для сектантства, для оказания давления в целях создания обстановки политической нестабильности в суверенных государствах или для осуществления скрытых целей.
No obstante, esto no debe servir como pretexto para presiones tendentes a crear la inestabilidad política en Estados soberanos o para la aplicación de programas clandestinos.

Стратегии национальной безопасности и борьбы с терроризмом не должны служить предлогом для подрыва демократии, прав человека и верховенства права.
La seguridad nacional y las estrategias de lucha contra el terrorismo no deben servir de pretexto para socavar la democracia, los derechos humanos y el estado de derecho.

Им следует также стремиться улучшить соотношение затрат и результатов в работе Организации с учетом того, что предусмотренные реформы не должны служить предлогом для урезания бюджета.
También deben procurar un mejor rendimiento de los trabajos de la Organización, en el entendido de que las reformas previstas no deben constituir un pretexto para imponer reducciones presupuestarias.

Страна оратора убеждена, что отсутствие политического согласия не должно служить предлогом для игнорирования проблем, возникших в результате вооруженного конфликта и иностранной оккупации.
Su país considera que la falta de acuerdo político no debería ser excusa para desatender los problemas causados por el conflicto armado y la ocupación extranjera.

Экономический кризис не должен служить предлогом для прекращения выполнения обязательств в таких областях, как ОПР, торговля, облегчение долгового бремени, инвестиции и передача технологии.
La crisis económica no debe servir de excusa para paralizar los compromisos de la AOD, el comercio, el alivio de la deuda, las inversiones y la transferencia de tecnología.

Мы поддерживаем инициативы по обеспечению выпуска качественной продукции, но такие инициативы не должны служить предлогом для ограничения доступа к недорогим товарам и для защиты торговли.
Respaldamos las iniciativas dirigidas a garantizar los productos de calidad, pero esas iniciativas no deben servir de pretextos para restringir el acceso a los productos asequibles y para la protección comercial.

Экологические соображения не должны служить предлогом для протекционизма, а должны учитывать равные, но различные обязанности промышленных и развивающихся стран.
Los problemas del medio ambiente no deben servir de pretexto para practicar el proteccionismo, sino que al plantearse, se deben tener en cuenta las responsabilidades compartidas y diferenciadas de los países desarrollados y los países en desarrollo.

Тем более необходимо по-прежнему изыскивать новые источники финансирования, поскольку несырьевые ресурсы не могут заменить собой сырьевые и расширение производства в несырьевом секторе не должно служить предлогом для сокращения производства сырьевых товаров.
Si bien es necesario seguir buscando nuevas fuentes de financiación, los recursos no básicos no pueden sustituir a los recursos básicos ni deben servir de excusa para reducirlos.

Восприятие или толкование традиционных ценностей ни в коем случае не должно служить предлогом либо оправданием для насилия или попыток ослабить или нарушить осуществление прав других лиц.
Las percepciones o las interpretaciones de los valores tradicionales nunca pueden servir de excusa o justificación frente a la violencia o los intentos de menoscabar o negar el disfrute de los derechos de otras personas.

Отсутствие средств никогда не должно служить предлогом для отказа в поддержке исследовательской деятельности Специального комитета, поскольку резолюция 60/ 104 предлагает Генеральному секретарю обеспечить этот Комитет всем необходимым.
La falta de fondos no debe utilizarse nunca como pretexto para no prestar apoyo a la labor de investigación del Comité Especial, dado que la resolución 60/104 pidió al Secretario General que proporcionase al Comité todo lo que necesitara.

Кроме этого, отнесение одной общины или группы к категории носителей традиционных знаний не должно служить предлогом для того, чтобы не предоставлять этой общине доступа к современным знаниям на том основании, что это приведет к утрате традиционных знаний.
Además, el reconocimiento de una comunidad o grupo como portadores de conocimientos tradicionales no debe ser un pretexto para impedir que accedan al conocimiento moderno, con la excusa de que el conocimiento tradicional se perdería.

План имеет целью обеспечить, чтобы мероприятия, предложенные системой Организации Объединенных Наций, соответствовали решениям и приоритетам, уже определенным государствами- членами, и поэтому он не должен служить предлогом для пересмотра этих решений.
El objetivo del plan es velar por que las actividades propuestas del sistema de las Naciones Unidas se ajusten a las decisiones y prioridades establecidas previamente por los Estados Miembros y, por ende, no debe servir de pretexto para volver sobre sus decisiones.

Операции по поддержанию мира не должны служить предлогом для подрыва суверенитета государств, а направленные Советом Безопасности многонациональные миссии при проведении операций должны придерживаться основополагающих принципов, таких как согласие сторон.
Las operaciones de mantenimiento de la paz no deben servir de pretexto para socavar la soberanía de ciertos Estados y las misiones multinacionales enviadas por el Consejo de Seguridad deben tener en cuenta los principios básicos establecidos para esas operaciones, como el consentimiento de las partes.

Хотя более конкретная тематическая направленность деятельности Организации Объединенных Наций будет способствовать максимальной мобилизации ресурсов, имеющихся для международного сотрудничества, это не должно служить предлогом для ограничения финансовой помощи в определенных областях или определенным странам.
Aunque un mejoramiento del enfoque temático en las actividades de las Naciones Unidas maximizaría los recursos disponibles para la cooperación internacional, no debe servir de pretexto para limitar la asistencia financiera en ciertas esferas o a ciertos países.

Как справедливо подчеркивается в докладе Специального комитета, операции по поддержанию мира не могут служить предлогом для игнорирования глубинных причин конфликтов, а именно проблем развития, политической нестабильности и отсутствия социально-экономической базы.
Como se ha subrayado debidamente en el informe del Comité Especial, las operaciones de mantenimiento de la paz no pueden servir de pretexto para que se olviden las causas profundas de los conflictos, a saber los problemas de desarrollo, la inestabilidad política y la ausencia de estructuras económicas y sociales.