Que es ПРОДОЛЖАЕТ СЛУЖИТЬ en Español

• sigue siendo
• sigue constituyendo
• sigue sirviendo
• sigue ofreciendo
• continúa siendo
• sigue proporcionando
• continúa sirviendo
• seguía siendo
• siguen prestando servicios

Ejemplos de uso de Продолжает служить en Ruso y sus traducciones al Español

Индия продолжает служить моделью активного, динамичного и терпимого демократического общества.
La India seguía siendo un modelo de democracia viva, dinámica y tolerante.

Совет по Опеке служил и продолжает служить целям, поставленным в Уставе.
El Consejo de Administración Fiduciaria ha cumplido, y todavía sigue cumpliendo, los objetivos que se le asignaron en la Carta.

Организация продолжает служить глобальным центром по поощрению верховенства права.
La Organización sigue siendo el centro mundial para la promoción del estado de derecho.

Мы твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций продолжает служить незаменимым инструментом для достижения этих целей.
Estamos convencidos de que las Naciones Unidas siguen siendo un instrumento indispensable en la consecución de dichos objetivos.

Работа этой группы продолжает служить важной основой анализа миграции мексиканцев в США.
El trabajo de este grupo continúa siendo una referencia indispensable para el análisis de la migración mexicana a los EUA.

ОПР продолжает служить важным источником помощи и финансирования для многих развивающихся стран, в частности НРС, в их усилиях по достижению ЦРТ.
La AOD sigue siendo una importante fuente de asistencia y financiación para muchos países en desarrollo, especialmente los PMA, en la consecución de los ODM.

В труднодоступных районах страны МООНСГ продолжает служить связующим звеном между населением и государственными органами.
En zonas sumamente inaccesibles del país, la Misión continúa siendo el vínculo principal entre la población y las autoridades gubernamentales.

Вебсайт продолжает служить основным внешним порталом доступа к данным, информации и документам РКИКООН.
El sitio web sigue siendo el principal portal externo para los datos, la información y los documentos de la Convención.

Отмечая с удовлетворением, что связь продолжает служить надежной основой для функционирования секретариата Конвенции и управления им.
Observando con satisfacción que esa vinculación sigue siendo una base sólida para el funcionamiento y la administración de la secretaría.

Вопервых, НЕПАД продолжает служить важным механизмом для разрешения крайне серьезных проблем, с которыми сталкивается Африканский континент.
En primer lugar, la NEPAD sigue ofreciendo un marco importante para abordar los retos críticos que enfrenta el continente africano.

Меморандум о понимании между МООНСА и ЮНОПС, касающийся предоставления технических услуг, продолжает служить базой для управления финансовыми ресурсами.
El memorando de entendimiento entre la UNAMA y la UNOPS sobre la prestación de servicios técnicos sigue siendo la base para la gestión financiera de los recursos.

Комиссия по инвестициям продолжает служить форумом для углубления понимания этих вопросов и их влияния на процесс развития.
La Comisión de Inversión sigue ofreciendo un foro para mejorar la comprensión de estas cuestiones y promover sus aspectos relacionados con el desarrollo.

Дестабилизирующее воздействие накопления и/ или распространения обычных вооружений продолжает служить ключевым фактором, оказывающим воздействие на безопасность и стабильность в мире.
El efecto desestabilizador de la acumulación y/o la proliferación de las armas nucleares sigue siendo un factor clave para la seguridad y la estabilidad del mundo.

Декларация, одобренная 192 государствами- членами, продолжает служить основой для разработки последующих международных законов и договоров в области прав человека.
La Declaración, hecha suya por 192 Estados Miembros, sigue constituyendo una base para las leyes y los tratados internacionales de derechos humanos subsiguientes.

Совместный координационный орган, куда входят министерства обороны и внутренних дел, МССБ и МООНСА, продолжает служить форумом для обсуждения, координации и решения вопросов безопасности в Кабуле.
El Órgano Conjunto de Coordinación, que reúne a los Ministerios de Defensa e Interior, la ISAF y la UNAMA, sigue constituyendo un foro de debate, coordinación y resolución de cuestiones de seguridad en Kabul.

Дарфур также служил и продолжает служить плацдармом и убежищем для повстанческих группировок в их действиях против национальных властей Чада и Судана.
Darfur también ha servido, y sigue sirviendo, de zona de concentración y santuario para grupos insurgentes enfrentados a las autoridades del Chad y el Sudán.

Группа считает, что база данных Интерпола продолжает служить важным средством осуществления санкций и борьбы с терроризмом в целом.
El Equipo estima que las bases de datos de la INTERPOL siguen constituyendo una herramienta clave para la aplicación de las medidas del régimen de sanciones y para la lucha contra el terrorismo en un ámbito más amplio.

Комитет по правам человека продолжает служить важным инструментом для укрепления взаимодействия МООНСЛ с сообществом организаций и учреждений, работающих в области прав человека.
El comité de derechos humanos sigue siendo un instrumento importante que permite a la UNAMSIL fortalecer su relación con la comunidad de derechos humanos.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин продолжает служить незаменимым механизмом для поощрения и защиты прав и основных свобод женщин.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer sigue siendo la herramienta indispensable para la promoción y protección de los derechos y libertades fundamentales de la mujer.

Система Договора об Антарктике продолжает служить прекрасным примером международного сотрудничества, особенно в том, что касается исследования глобальных изменений.
El sistema del Tratado Antártico sigue constituyendo un ejemplo sobresaliente de cooperación internacional, especialmente en relación con el estudio de los cambios mundiales.

Это подчеркивает исторический и целостный характер Стратегии, которая продолжает служить главным руководством для всей деятельности Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом.
Eso pone de relieve el carácter histórico e integral de la Estrategia, que sigue sirviendo de guía principal para todas las actividades de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

МСДИ продолжает служить уникальным связующим звеном, форумом и организационной основой для традиционных и коренных народов в целях решения вопросов, представляющих особую важность для их общин.
El Consejo sigue constituyendo un vínculo, un canal de expresión y una estructura organizativa únicos para que los pueblos tradicionales y las comunidades locales puedan abordar las cuestiones que más les preocupan.

Широкое одобрение на совещании министров в 2000 году процесса реформы ПРООН продолжает служить важным стимулом в восстановлении политической приверженности организации.
El respaldo generalizado que recibió el proceso de reforma del PNUD en la Reunión Ministerial celebrada en el 2000 continúa proporcionando un impulso importante para restablecer el compromiso político con la organización.

Для международного сообщества Швейцария продолжает служить образцом демократического устройства государства, и он лично выступает за то, чтобы Болгария воспользовалась швейцарским опытом проведения народных референдумов.
Para la comunidad internacional, Suiza sigue siendo un modelo de sociedad democrática y el propio orador milita personalmente por que Bulgaria se inspire en el sistema suizo de referéndum popular.

Необходимо также признать, что в известном смысле повторение позиций и процедур продолжает служить препятствием на пути получения более ощутимых результатов дискуссий в Первом комитете.
También es necesario reconocer que cierta reiteración de posiciones y de procedimientos continúa siendo un obstáculo que impide un resultado más significativo de las deliberaciones de la Primera Comisión.

Это заявление о поддержке подтвердило приверженность Новой Зеландии общим целям Декларации и Договора Вайтанги, который продолжает служить основой для отношений между маори и правительством.
Esa manifestación de apoyo reafirmó el compromiso de Nueva Zelandia respecto de los objetivos comunes de la Declaración y del Tratado de Waitangi, que sigue constituyendo la base de la relación existente entre los maoríes y el Gobierno.

Через два года после известных событий геноцид как феномен в этимологическом значении данного термина продолжает служить темой многочисленных работ, исследований и изысканий, дополняющих доклады наблюдателей по правам человека.
Al cabo de dos años de producirse, el fenómeno del genocidio, en el sentido etimológico del vocablo, sigue siendo objeto de numerosos trabajos, investigaciones y estudios que completan los informes de los observadores de derechos humanos.

Комитет продолжает служить для государств-- членов ЭСЦАГ единственным форумом, где они на регулярной основе рассматривают события в областях мира, безопасности и развития в своих соответствующих странах и регионе в целом.
El Comité sigue siendo el único foro de que disponen los Estados miembros de la CEEAC para reunirse periódicamente a fin de examinar la evolución de los acontecimientos en las esferas de la paz, la seguridad y el desarrollo, en sus respectivos países y en la región en su conjunto.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций, принятая в 2006 году, продолжает служить важным и полезным инструментом в наших усилиях по борьбе с терроризмом, обеспечивая согласованный, комплексный и многоаспектный подход.
La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo aprobada en 2006 sigue siendo un instrumento pertinente y valioso en nuestras actividades de lucha contra el terrorismo, que proporciona un enfoque integral, amplio y multifacético.

Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами продолжает служить катализатором и активным партнером национальных правительств и организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в пропаганде и контроле за глобальным использованием ТСРС.
La Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo sigue sirviendo de elemento catalizador y sigue siendo un asociado activo de los gobiernos nacionales y de los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la promoción y vigilancia de la aplicación mundial de la CTPD.