Que es ПО-ПРЕЖНЕМУ СЛУЖАТ en Español

• siguen siendo
• sigue sirviendo
• siguen constituyendo
• continúan sirviendo

Ejemplos de uso de По-прежнему служат en Ruso y sus traducciones al Español

Инфекционных заболеваний, которые по-прежнему служат главными причинами детской заболеваемости;
Las enfermedades infecciosas, que siguen siendo las principales causas de morbilidad infantil;

Эти правовые тексты по-прежнему служат образцами при разработке законов в области торговли во многих правовых системах.
Estos textos jurídicos continúan sirviendo de modelos para la elaboración de legislación mercantil en muchos ordenamientos jurídicos.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что многие аспекты обычного права по-прежнему служат препятствием в деле осуществления Конвенции.
Al Comité le preocupa que muchos aspectos del derecho consuetudinario sigan constituyendo un obstáculo para la aplicación de la Convención.

Тем не менее эти встречи по-прежнему служат полезным форумом для рассмотрения местных проблем.
No obstante, las reuniones siguen proporcionando un foro útil para examinar cuestiones de interés local.

Вместе с тем изобилие финансового капитала и возможности чрезмерного кредитования в сочетании с уязвимостью экономики некоторых стран по-прежнему служат причиной для беспокойства.
Sin embargo, la abundancia de capital financiero y las posibilidades de que se concedieran excesivos préstamos, unidas a la fragilidad de la economía de varios países, seguían siendo causa de preocupación.

Подобные договоренности по-прежнему служат основой для гуманитарной деятельности в Сьерра-Леоне, Судане, Демократической Республике Конго и других странах.
Esos acuerdos continuarán constituyendo una plataforma para las medidas humanitarias en Sierra Leona, el Sudán, la República Democrática del Congo y en otros países.

Происходящие в мире события свидетельствуют о непреходящем и растущем значении Дурбанской декларации и Программы действий, которые по-прежнему служат руководством для государств при разработке программ и стратегий.
Los acontecimientos mundiales demuestran la relevancia continua y creciente de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, que sigue sirviendo de guía a los Estados para desarrollar programas y políticas.

Такие соглашения о гарантиях по-прежнему служат основой для всех видов деятельности Агентства, связанных с гарантиями, и их следует поощрять и обеспечивать их всеобщее применение.
Tales acuerdos de salvaguardias aún constituyen la base de todas las actividades de salvaguardias del Organismo, y necesitan promoverse y universalizarse.

Мы последовательно заявляли, что резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности по-прежнему служат жизнеспособной и справедливой основой для прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Hemos afirmado constantemente que las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad continúan proporcionando un marco justo y viable para lograr una paz duradera y amplia en el Oriente Medio.

Глобальные цели по-прежнему служат стимулом для стран, которые вполне могли бы достичь более высоких показателей, и являются одним из средств, поощряющих здоровое соперничество между государствами.
Los objetivos mundiales continúan sirviendo de incentivo para que los países que puedan razonablemente establecer objetivos más elevados lo hagan, y como medio de estimular una sana" competencia" entre los Estados.

И сегодня принятые на этой конференции заявления и рекомендации по-прежнему служат источником вдохновения и руководством к действию в осуществлении спортивной деятельности и деятельности в области развития во всех странах мира.
En la actualidad, las declaraciones y las recomendaciones de la Conferencia siguen siendo una fuente de inspiración y guía para las actividades del deporte y el desarrollo en todo el mundo.

На африканском континенте Африканский союз( АС) и такие региональные организации, как Восточноафриканское сообщество и Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР), по-прежнему служат важными составляющими поиска путей достижения глобального мира и безопасности.
En el continente africano, la Unión Africana y las organizaciones regionales como la Comunidad del África Oriental y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) siguen sirviendo de componentes fundamentales en la búsqueda de la paz y la seguridad internacionales.

В целом, введенная Соединенными Штатами блокада и механизм ее поддержки по-прежнему служат значительным препятствием на пути восстановления кубинской экономики и удовлетворения основных социальных потребностей.
En general, el bloqueo de los Estados Unidos y los instrumentos que lo respaldan siguen siendo un obstáculo considerable para la recuperación de la economía cubana y la satisfacción de las necesidades sociales básicas.

Это объясняется тем, что принципы устойчивого и всеобъемлющего мира, признанные в многочисленных резолюциях Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), по-прежнему служат прочной основой для справедливого и объективного урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.
Esto es así porque los principios de una paz amplia y sostenible reconocidos en numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad, incluidas las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003), siguen siendo la base firme para una solución justa al conflicto en el Oriente Medio.

Однако трудности передвижения по дорогам по-прежнему служат серьезным препятствием для оказания гуманитарной помощи, а также для общего повышения уровня продовольственной безопасности, особенно в восточной половине страны.
Sin embargo, el acceso por carretera sigue siendo un grave obstáculo al suministro de asistencia humanitaria, así como al mejoramiento general de la seguridad alimentaria, particularmente en la parte oriental del país.

Таким образом, иммобилизованные сертификаты на ценные бумаги или глобальный сертификат по-прежнему служат основой, из которой выводятся имущественные права по всей цепочке отношений вплоть до клиента- инвестора.
De este modo, los títulos inmovilizados o el título global seguirá sirviendo de fundamento al derecho de propiedad que seguirá ejerciendo, a través de todos los eslabones intermedios, el cliente inversionista.

В условиях растущей серии потрясений в международной системе, которые можно охарактеризовать как кризисы в продовольственной, топливной и финансовой сферах, согласованные на международном уровне цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, по-прежнему служат общей основой для коллективных действий.
Con el trasfondo de una serie progresiva de conmociones del sistema internacional, resumidas con acierto como crisis de los alimentos, crisis de los combustibles y crisis financiera, los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y expresados en la Declaración del Milenio siguen constituyendo las bases generales de la acción colectiva.

На программном уровне руководящие указания ЮНЕП по вопросам политики в области сотрудничества Юг- Юг по-прежнему служат практическими инструментами для организации внутренних усилий по укреплению сотрудничества Юг- Юг в рамках организации.
A nivel programático, la orientación normativa del PNUMA sobre cooperación SurSur sigue sirviendo de herramienta práctica para guiar los esfuerzos internos dirigidos a promover la cooperación SurSur en la Organización.

Центры ГРИД по-прежнему служат основой для осуществления проектов ЮНЕП по созданию информационных сетей по окружающей среде и природным ресурсам( ЭНРИН), в рамках которых заключаются соглашения о сотрудничестве с правительственными и межправительственными организациями развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях создания сетей экологической оценки и распространения экологической информации.
Los centros GRID continúan siendo la base de los proyectos de las Redes de información sobre medio ambiente y recursos naturales(ENRIN) del PNUMA, que conciertan acuerdos de cooperación con organizaciones gubernamentales e intergubernamentales de países en desarrollo y países con economías en transición para establecer redes de evaluación e información sobre el medio ambiente.

Признает, что в наименее развитых странах и в ряде стран с низким и средним уровнями дохода неприемлемые уровни внешней задолженности по-прежнему служат серьезным препятствием экономическому и социальному развитию и повышают риск того, что Цели развития тысячелетия, касающиеся развития и сокращения масштабов нищеты, не будут достигнуты;
Reconoce que en los países menos adelantados y en varios países de ingresos bajos y medios los niveles insostenibles de deuda externa siguen constituyendo un obstáculo considerable para el desarrollo económico y social y aumentan el riesgo de que no se alcancen los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos al desarrollo y la reducción de la pobreza;

В повестке дня Организации Объединенных Наций периодические заседания МУРГ по-прежнему служат важным форумом для проведения консультаций, определения политики и учета проблемы насилия в отношении детей, включая процесс обобщения данных и исследований, призванных искоренить замалчивание и социальную приемлемость насилия и обеспечить информацию для пропагандистской деятельности стратегического характера, разработки политики и мобилизации ресурсов в целях предотвращения и ликвидации данного явления.
Las reuniones periódicas del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la violencia contra los niños siguen siendo un importante foro de consulta, formulación de políticas e incorporación de la cuestión de la violencia contra los niños en el programa de las Naciones Unidas, en particular con respecto a la promoción de datos e investigaciones para poner fin a la invisibilidad y la aceptación social de la violencia y apoyar la promoción estratégica, la elaboración de políticas y la movilización de recursos con miras a prevenir y eliminar ese fenómeno.

Наряду с этим СГООН считает отмену административного сбора за процедуру регистрации рождения в качестве шага вперед, но выразила озабоченность по поводу того, что другие расходы, такие как муниципальные налоги и путевые расходы, по-прежнему служат для бедных и маргинализованных членов общины рома существенным препятствием в деле регистрации рождений, получения свидетельств о гражданстве и других документов.
Por otra parte, el UNCT consideraba que la supresión de las tasas para la obtención del registro de nacimiento era una medida positiva, pero expresó su preocupación por que había otros costos, como los impuestos municipales y los gastos de viaje, que seguían siendo un obstáculo importante para el registro de los nacimientos, la ciudadanía y la documentación para los romaníes pobres y marginados.

Г-н Эмвула( Намибия) говорит, что, хотя Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Пекинская декларация и Платформа действий по-прежнему служат для правительств и другим заинтересованных сторон основой для принятия мер по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, необходимо прилагать более активные усилия для защиты прав женщин на международном, региональном и местном уровнях.
El Sr. Emvula(Namibia) dice que, si bien la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer sigue sirviendo de base para las acciones de los gobiernos y demás interesados encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, aún queda mucho por hacer para proteger los derechos de la mujer en los planos internacional, regional y local.

Готовность международного сообщества предоставлять ОПР по-прежнему служит главным доказательством его готовности к международному сотрудничеству в целях развития.
El compromiso de la comunidad internacional con respecto a la asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo una prueba fundamental de su compromiso con la cooperación internacional para el desarrollo.

Сводный перечень по-прежнему служит основой для осуществления и обеспечения осуществления санкций против« Аль-Каиды»/« Талибана».
La lista consolidada sigue siendo la base de la aplicación y el cumplimiento de las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes.

Эта система по-прежнему служит для удержания воды в дождливые сезоны и ее подачи в ирригационные каналы в засушливые периоды.
Este sistema sigue sirviendo para recoger agua en época de lluvias y alimentar los canales de riego en épocas secas.

Транспарентность по-прежнему служит средством, с помощью которого государства, не являющиеся членами Совета, могут влиять на его решения.
La transparencia sigue siendo un medio que le permite a los países que no son miembros del Consejo influir en sus decisiones.

Гостиница" Ледра палас" по-прежнему служит местом частых встреч, конференций и других межобщинных мероприятий.
El hotel Ledra Palace sigue sirviendo de foro para reuniones frecuentes, conferencias y otras actividades bicomunales.

Бюро по делам женщин по-прежнему служит государственным координационным центром по вопросам женщин.
La Oficina de Asuntos de la Mujer sigue siendo el centro de coordinación del Gobierno de Barbados para las cuestiones relacionadas con la mujer.

Ситуация в Боснии и Герцеговине по-прежнему служит одним из основных источников обеспокоенности моей страны.
La situación en Bosnia y Herzegovina sigue siendo una de las principales preocupaciones de mi país.