Que es СУЩЕСТВЕННЫМ ПРЕПЯТСТВИЕМ en Español

• obstáculo importante
• obstáculo considerable
• un obstáculo significativo
• un impedimento importante
• un obstáculo fundamental
• una barrera importante

Ejemplos de uso de Существенным препятствием en Ruso y sus traducciones al Español

Космическая радиация является существенным препятствием для пилотируемых полетов на Марс.
La radiación cósmica es un obstáculo significativo para la realización de una misión tripulada a Marte.

Терроризм является существенным препятствием на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El terrorismo es un impedimento importante para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Прослеживается широкий консенсус по поводу того, что слабое государственное управление служит существенным препятствием для быстрого развития.
Existe un amplio consenso sobre el hecho de que una mala gestión de los asuntos públicos constituye un obstáculo importante para un rápido desarrollo.

Однако существенным препятствием для всесторонней оценки масштабов насилия в отношении детей по-прежнему является нехватка достоверных данных.
No obstante, la escasez de datos fiables seguía siendo un obstáculo importante para comprender cabalmente el alcance de la violencia contra los niños.

Плата за обучение в школе и расходы на школьные принадлежности являются существенным препятствием для доступа к среднему образованию детей из бедных семей.
Las tasas académicas y el costo de los suministros son obstáculos importantes para la educación secundaria en el caso de los niños de familias pobres.

Во многих кризисных ситуациях существенным препятствием для оказания спасительной помощи являются преднамеренные нападения на гуманитарных работников.
Los ataques deliberados contra el personal de asistencia humanitaria han pasado a ser un impedimento importante para proporcionar una asistencia elemental de subsistencia en muchas crisis.

В общем отсутствие практики взаимного признания дипломов, навыков и квалификаций является существенным препятствием на пути использования преимуществ миграции.
De manera más general, la falta de reconocimiento mutuo de diplomas, capacidades y cualificaciones es una barrera importante para aprovechar los beneficios de la migración.

Сложность сочетания функций на рабочем месте и в семье выступает существенным препятствием на пути обеспечения полного участия женщин в политической и общественной жизни.
La dificultad de conciliar el trabajo y las responsabilidades familiares constituye un obstáculo importante para la participación plena de la mujer en la vida política y pública.

В-третьих, региональное и гендерное неравенство возможностей для трудоустройства также является существенным препятствием для полноценного осуществления права на труд.
En tercer lugar, las disparidades regionales y de género en las oportunidades de empleo también representan un obstáculo significativo para el pleno disfrute del derecho al trabajo.

Существенным препятствием на пути к расширению прав и возможностей женщин и девочек является сохранение традиционных или культурных обычаев, которые представляют их в негативном свете, основываясь на стереотипах.
Un obstáculo importante para el empoderamiento de las mujeres y las niñas es la persistencia de prácticas tradicionales o culturales que ofrecen una imagen negativa o estereotipada de la mujer.

Вместе с тем традиционные представления о социальных ролях мужчин и женщин являются существенным препятствием, ограничивающим возможности женщин пользоваться всеми правами и свободами.
Al mismo tiempo, las actitudes tradicionales en cuanto al papel social del hombre y la mujer representan un obstáculo importante y limitan las posibilidades de la mujer de ejercer sus derechos y libertades.

Молодежь, готовы решать проблему изменения климата, однако наши усилия часто сводятся на нет продолжающейся разработкой новых неустойчивых энергетических ресурсов, что является существенным препятствием для устойчивого развития.
Como jóvenes afrontamos el reto que representa el cambio climático, pero nuestros esfuerzos suelen verse negados por el continuo desarrollo de nuevos recursos energéticos no sostenibles, obstáculo considerable para el desarrollo sostenible.

Крупные технологические и другие бедствия, оказывающие негативное воздействие на состояние окружающей среды, стали существенным препятствием для достижения целей устойчивого развития во многих странах.
Los graves desastres tecnológicos y de otro tipo con consecuencias perjudiciales para el medio ambiente se convierten en un obstáculo importante para el logro de los objetivos del desarrollo sostenible.

Утрата услуг, обеспечиваемых экосистемами, является существенным препятствием достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и касающихся сокращения масштабов нищеты, голода и болезней».« Жизнь не по средствам», стp.
La pérdida de los servicios derivados de los ecosistemas constituye una barrera importante para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio de reducir la pobreza, el hambre y las enfermedades.”(Living Beyond our Means, pág. 2).

Комитет вновь заявляет также о своей обеспокоенности высоким показателем беременности среди подростков, которая выступает существенным препятствием для использования девочками возможностей в плане образования и участия в экономической жизни.
El Comité reitera además su preocupación ante el elevado índice de embarazos de adolescentes, que son un obstáculo importante a sus oportunidades de educación y a su independencia económica.

Их главные социальные последствия заключаются в снижении способности детей воспринять обучение и сокращении производительного потенциала взрослых, что тем самым служит существенным препятствием на пути социально-экономического развития.
La principal repercusión de estas formas de malnutrición en la sociedad es que reducen la capacidad de aprendizaje de los niños y la capacidad productiva de los adultos, y por consiguiente, actúa como una limitación fundamental al desarrollo socioeconómico.

Отсутствие надлежащего официального назначения координаторов по вопросам гендерного баланса остается существенным препятствием, а реальная рабочая нагрузка значительно превышает возложенные на координаторов обязанности.
La falta de una designación oficial adecuada de los coordinadores de la paridad entre los géneros sigue siendo un obstáculo importante, al igual que el hecho de que su carga de trabajo real supera con creces las responsabilidades que les han sido asignadas.

Было признано, что отсутствие во многих странах политической воли или недостаточная приоритетность в решении вопросов, касающихся химических веществ, является существенным препятствием на пути ратификации и осуществления Роттердамской конвенции.
Se admitió que, en muchos países, la falta de voluntad política o de prioridad asignada a las cuestiones relacionadas con los productos químicos era un obstáculo importante para la ratificación y aplicación del Convenio de Rotterdam.

Существенным препятствием в развитии торговли, в особенности для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, многих африканских и малых островных государств, является отсутствие соответствующих транспортных и коммуникационных инфраструктур.
La falta de infraestructuras de transporte y comunicaciones apropiadas, se consideró también un obstáculo importante al comercio, sobre todo en el caso de los países en desarrollo sin litoral, muchos países africanos y las pequeñas economías insulares.

Общественные устои, способствующие непониманию инвалидов или непредоставлению им приспособлений, также служат существенным препятствием для осуществления ими права на свободу мирных собраний.
Las actitudes sociales que promueven una falta de entendimiento y adaptación en lo que respecta a las personas con discapacidad también constituyen un obstáculo importante para el ejercicio del derecho a la libertad de reunión pacífica de estas personas.

Вместе с тем, традиционные представления о социальных ролях мужчин и женщин являются существенным препятствием, ограничивающим возможности женщин пользоваться всеми правами и свободами, так как Таджикистан остается традиционным мусульманским обществом.
No obstante, las ideas tradicionales acerca del papel social del hombre y la mujer constituyen un obstáculo importante que limita el ejercicio pleno por la mujer de sus derechos y libertades, debido a que el país sigue siendo una sociedad musulmana tradicional.

Технологические или антропогенные катастрофы[ Аналогичные бедствия, оказывающие негативное воздействие на состояние окружающей среды,] стали существенным препятствием для достижения целей устойчивого развития во многих странах.
En muchos países, los[desastres tecnológicos y provocados por el hombre][desastres similares con consecuencias perjudiciales para el medio ambiente] se convierten en un obstáculo importante para el logro de los objetivos del desarrollo sostenible.

ЮНЭЙДС отметила, что двойственность тунисской юридической базы остается существенным препятствием в деле обеспечения всеобщего доступа к соответствующим средствам в Тунисе, в частности среди населения, в наибольшей степени подверженного риску передачи СПИДа.
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) señaló que la dualidad del marco jurídico de Túnez seguía siendo un obstáculo importante para el acceso universal a la salud, especialmente para las poblaciones más expuestas al riesgo de transmisión del sida.

Специальный докладчик отметил также, что нехватка хорошо знакомых с данной проблематикой и подготовленных преподавателей по правам человека, безусловно, является еще одним существенным препятствием, которое необходимо преодолеть для реализации свободного от дискриминации права на образование.
El Relator Especial afirmó que la falta de docentes concientizados y bien preparados en derechos humanos constituía sin duda otro obstáculo importante que se debería superar para realizar el derecho a una educación libre de discriminación.

Эти стереотипные представления являются существенным препятствием для осуществления Конвенции и одной из коренных причин насилия в отношении женщин, а также неблагоприятного положения женщин в ряде областей, в том числе во всех секторах рынка труда и в политической и общественной жизни.
Esos estereotipos son un grave impedimento para la aplicación de la Convención y una causa fundamental de la violencia contra la mujer y de su posición subordinada en diversos ámbitos, que incluyen todos los sectores del mercado laboral y la vida política y pública.

Г-н КОЛБИ( Норвегия) говорит, что в течение последнего десятилетия возросло число ожесточенных внутренних конфликтов и что наличие в зонах конфликтов значительного количества стрелкового оружия является существенным препятствием для заключения и выполнения мирных соглашений.
El Sr. Kolby(Noruega) dice que durante el último decenio han aumentado los conflictos internos violentos y que el gran número de armas de pequeño calibre existentes en las zonas de conflicto ha sido un obstáculo importante para el establecimiento y aplicación de los acuerdos de paz.

В этих условиях создание эффективных правоохранительных учреждений оставалось бы отдаленной целью, а их отсутствие является существенным препятствием для совместных усилий международного сообщества по установлению прочного мира в Боснии и Герцеговине.
En tales circunstancias, el establecimiento de instituciones eficaces encargadas de hacer cumplir la ley seguiría siendo un objetivo distante y un obstáculo fundamental para los esfuerzos combinados de la comunidad internacional encaminados a llevar una paz autosostenible a Bosnia y Herzegovina.

Совет Безопасности напоминает, что существование в этом регионе многочисленных незаконных контрольно-пропускных пунктов и практика вымогательства на этих пунктах наносят ущерб безопасности гражданского населения и являются существенным препятствием на пути экономического развития всей Западной Африки.
El Consejo de Seguridad recuerda que la existencia de muchos puestos de control ilegítimos y los actos de extorsión que se cometen en ellos en la región atentan contra la seguridad de los civiles y constituyen un obstáculo importante para el desarrollo económico de toda África occidental.

Вместе с тем она также подчеркнула, что нехватка финансовых ресурсов и институционального потенциала по-прежнему служит существенным препятствием на пути обеспечения эффективных методов участия общественности и доступа общественности к информации о вопросах, имеющих отношений к изменению климата.
Sin embargo, destacó también que la falta de recursos financieros y de capacidad institucional seguía siendo un obstáculo considerable al establecimiento de medios efectivos para la participación pública y el acceso público a la información sobre las cuestiones relacionadas con el cambio climático.

Поскольку самые бедные и маргинализированные слои населения в различных странах мира в основном выживают за счет орошаемого земледелия, отсутствие сопротивляемости засухам является существенным препятствием для развития сельскохозяйственного производства и обеспечения продовольственной безопасности.
En lugares donde millones de personas que se cuentan entre las más pobres y marginadas del mundo dependen sobre todo de la agricultura de secano para su sustento, la falta de adaptación a las sequías representa un obstáculo importante para la producción agrícola y la seguridad alimentaria.