Que es СОЗДАНИЕ ПРЕПЯТСТВИЙ en Español

• obstrucción
• obstaculización
• la creación de obstáculos
• obstruir
• el entorpecimiento
• crear obstáculos

Ejemplos de uso de Создание препятствий en Ruso y sus traducciones al Español

Создание препятствий мирному процессу.
Obstaculización del proceso de paz.

Однако Ирак взял курс на сокрытие своего запрещенного ракетного потенциала и создание препятствий работе Комиссии.
En lugar de ello, el Iraq optó por ocultar su potencial de misiles prohibidos y obstruir la labor de la Comisión.

Создание препятствий для оказания чрезвычайной помощи.
Obstaculización de la asistencia y ayuda humanitaria.

Межобщинное насилие в период миграции и создание препятствий для прохождения центрального миграционного коридора;
La violencia entre las comunidades durante las migraciones y la obstrucción del paso central de migración.

Создание препятствий для распространения гуманитарной помощи и доступа 196.
Obstrucciones a la distribución o el acceso de la asistencia humanitaria 179.

Кроме того, положения уголовного законодательства предусматривают наказание за посягательства на свободное осуществление профсоюзного права( умышленное создание препятствий).
Además, ciertas disposiciones penales sancionan los atentados contra el libre ejercicio del derecho sindical(delito de obstaculización).

Создание препятствий при распределение гуманитарной помощи или непредоставление доступа к ней.
Obstaculización del acceso a la asistencia humanitaria o su distribución.

В некоторых случаях отмечается преднамеренное создание препятствий процессу отправления правосудия и неспособность сосредоточить внимание на ответственности командиров.
En algunos casos, se obstruye deliberadamente el curso de la justicia y no se centra la acción en la responsabilidad de la cadena de mando.

Создание препятствий деятельности КМООНА и запугивание ее персонала являются абсолютно неприемлемыми.
La obstaculización de las actividades de la UNAVEM y el hostigamiento de su personal son absolutamente inaceptables.

В своем докладе от 4 ноября 1994 года Специальный докладчик сообщал о том, что продолжается создание препятствий для доставки гуманитарной помощи и ее разграбление.
El Relator Especial en su informe de 4 de noviembre de 1994 describió la obstaculización persistente y el robo de los suministros de asistencia humanitaria.

Повреждение или создание препятствий для соединения с компьютерной сетью или компьютерной системой наказывается штрафом.
Los daños o la obstrucción de una conexión a una red o sistema informático se sancionan con multa.

Хотя отдельные факторы, влияющие на меры реагирования, такие, как отсутствие доступа или создание препятствий для поступления помощи, являются специфическими для конкретного кризиса, некоторые из основных проблем, как представляется, имеют системный характер.
Aunque algunos de los factores que afectan a la respuesta, como la falta de acceso o la obstrucción de la ayuda, son específicos de crisis concretas, otros problemas clave son de naturaleza sistémica.

Подпункт h: создание препятствий осуществлению любого из положений Соглашения любой стороной и/ или отдельным лицом;
Apartado h: La obstrucción de la aplicación de cualquiera de las disposiciones del Acuerdo por cualquier parte o persona.

В-третьих, это нарушение других прав, имеющих первостепенное значение, таких, как право на жизнь и физическую неприкосновенность, и, в некоторых случаях, создание препятствий для работы судебных органов путем подделки полицейских протоколов.
En tercer lugar, la violación de otros derechos prioritarios, como el derecho a la vida, a la integridad personal y, en algunos casos, la obstrucción a la labor de la justicia mediante la adulteración de los partes policiales.

Создание препятствий осуществлению любого из положений Соглашения любой стороной или ее уполномоченным агентом;
La obstrucción de la aplicación de cualquiera de las disposiciones del Acuerdo por cualquiera de las Partes o sus agentes autorizados;

В тех случаях, когда на многосторонней основе против страны вводятся санкции по политическим мотивам, одним из последствий этих санкций является создание препятствий для студентов университетов в доступе к современным технологиям.
Cuando se imponen sanciones multilaterales contra un país por motivos políticos, una de las consecuencias es la creación de obstáculos para que los estudiantes universitarios accedan a las tecnologías modernas.

Создание препятствий деятельности ЭКОМОГ, наблюдателей Организации Объединенных Наций и Совместного комитета по контролю за выполнением условий прекращения огня.
La obstrucción de las actividades del ECOMOG, de los Observadores de las Naciones Unidas o del Comité Mixto de Supervisión del Alto el Fuego.

К этим действиям относятся: прямые нападения на имущество и персонал МАСС; создание препятствий для гуманитарных операций Организации Объединенных Наций; и использование правительством Судана летательных аппаратов, окрашенных в белый цвет.
Algunos de esos actos son: ataques directos contra bienes y el personal de la Misión de la Unión Africana en el Sudán; obstrucción de operaciones humanitarias de las Naciones Unidas y uso de aeronaves de color blanco por el Gobierno del Sudán.

Подпункт j: создание препятствий деятельности Либерийского национального переходного правительства, ЭКОМОГ, МНООНЛ и Комитета по нарушениям;
Apartado j: La obstrucción de las actividades del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, el ECOMOG, la UNOMIL y el Comité de Violaciones del Alto el Fuego.

Использование таких средств, как угрозы, принуждение, экономическое удушение, создание препятствий для идущих мирных процессов и злоупотребления со стороны механизмов Организации Объединенных Наций, ставят под сомнение объективность и нейтральность Организации.
El uso de la amenaza, la coerción, el estrangulamiento económico, la obstrucción de los procesos de paz en curso y el abuso de los mecanismos de las Naciones Unidas ponen en duda la objetividad y la neutralidad de la Organización.

Создание препятствий для правосудия, запугивание тех, кто расследует преступные деяния, а также выделение недостаточного объема ресурсов для расследования этих деяний и других серьезных преступлений и нарушений прав человека недопустимо.
La obstrucción de la justicia, la intimidación a quienes investigan actividades delictivas y la asignación insuficiente de recursos para investigar esos actos y otros delitos graves y violaciones de los derechos humanos, son inaceptables.

В пункте 1969( f) своего доклада Миссия рекомендовала<< Совету Безопасности рассматривать неадекватность сотрудничества правительства Израиля или властей Газы с комитетом в контексте его работы как создание препятствий в работе комитетаgt;gt;.
En el párrafo 1969 f de su informe, la Misión recomendó que" el Consejo de Seguridad considere la falta de cooperación con la labor del comité por parte del Gobierno de Israel o las autoridades de Gaza como una obstrucción a la labor del comité".

Уголовное законодательство Монголии предусматривает наказание за такие правонарушения, как угрозы, избиения и создание препятствий для реализации права женщин на равное с мужчинами положение в семейной жизни, однако в нем не признаются концепции психического и эмоционального ущерба.
En el derecho penal de Mongolia figuran referencias a amenazas, palizas y obstrucción del derecho de las mujeres a la igualdad en la vida familiar, pero no se reconocen los conceptos de daño psicológico y emocional.

В этом контексте наблюдатели однозначно осуждают продолжающиеся блокирование дорог, вмешательство в деятельность сотрудников по оказанию гуманитарной помощи и создание препятствий деятельности в сфере разминирования.
En este contexto, los observadores condenan sin reservas la permanente obstrucción de los caminos, la injerencia en la labor de quienes prestan servicios de ayuda humanitaria y el entorpecimiento de las actividades de remoción de minas.

Любые действия, направленные на дискриминацию по национальным признакам, создание препятствий в реализации национальными меньшинствами своих прав, разжигание межнациональной вражды, влекут ответственность в соответствии с законодательством.
Se exigirá responsabilidad penal conforme a la legislación por toda acción encaminada a discriminar a personas por motivos étnicos, crear obstáculos para el ejercicio de los derechos de las minorías étnicas del país, o incitar a la hostilidad entre las etnias.

Подвергающих гражданское население голоду, в качестве способа ведения войны путем лишения его предметов, необходимых для выживания, включая умышленное создание препятствий для предоставления помощи, как это предусмотрено в применимых нормах международного гуманитарного права.
Hacer padecer hambre, como método de guerra, a las personas civiles, privándolas de los bienes indispensables para su supervivencia, incluida la obstaculización intencionada de los suministros de socorro de acuerdo con las disposiciones aplicables del derecho internacional humanitario.

В течение этого периода упрямое преследование и создание препятствий для осуществления международных финансовых сделок Кубы превратилось в одну из приоритетных целей политики экономического удушения, которая вот уже на протяжении более 50 лет проводится против кубинского народа.
Durante este período, la pertinaz persecución y obstaculización de las transacciones financieras internacionales de Cuba se ha convertido en la prioridad de la política de asfixia económica que se mantiene por más de 50 años contra el pueblo cubano.

Согласно статье 9. 22 Кодекса Республики Беларусь об административных правонарушениях административную ответственность влечет публичное оскорбление, порочение государственных и других национальных языков, создание препятствий и ограничений в пользовании ими, проповедь вражды на языковой почве.
Conforme al artículo 9.22 del Código de Infracciones Administrativas, se sancionan administrativamente el insulto o la denigración de las lenguas estatales y otras lenguas nacionales y la creación de obstáculos y limitaciones para su empleo, así como la propaganda de la discordia por motivos lingüísticos.

Согласно его утверждению, преднамеренное создание препятствий процессу экстрадиции явилось нарушением прав заявителя по статье 13 Конвенции, предусматривающей рассмотрение его жалобы компетентными властями и предоставление ему соответствующей компенсации в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Se sostiene que la obstrucción deliberada del procedimiento de extradición violó los derechos reconocidos al autor en virtud del artículo 13 de la Convención de que su caso fuera examinado por las autoridades competentes y en virtud del artículo 14 de que se le concediera una indemnización.

В соответствии с законодательством Республики Беларусь установлена ответственность за любые действия, направленные на дискриминацию по национальному признаку, создание препятствий в реализации национальными меньшинствами своих законных прав, разжигание межнациональной, иной розни.
De acuerdo con la legislación de la República de Belarús, se sancionan cualesquiera actos dirigidos a la discriminación por motivos nacionales y la creación de obstáculos para la realización por las minorías nacionales de sus derechos legítimos, así como la incitación a la discordia interétnica y de otra índole.