Examples of using Creating obstacles in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Actors imposing restrictions or creating obstacles.
Субъекты, налагающие ограничения или создающие препятствия.Clearly, there is a pattern of creating obstacles and delays for the comprehensive settlement efforts.
Очевидно, что речь идет о намеренном создании препятствий и помех на пути к всеобъемлющему урегулированию.We urge them to stop doing things that undermine China's interests andhurt the feelings of the Chinese people, and refrain from creating obstacles to the peaceful development of cross-Strait relations.
Мы настоятельно призываем их прекратить попытки, которые подрывают интересы Китая и оскорбляют чувства китайского народа, атакже воздерживаться от создания препятствий для мирного развития отношений между двумя берегами Тайваньского пролива.Such actions are assessed as aimed at creating obstacles to the activities of the only independent television channel.
Такие действия оцениваются как направленные на создание препятствий в деятельности единственного независимого телеканала.On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith information regarding the situation in and around the Nagorno Karabagh conflict andincreased war-mongering from Azerbaijani leadership creating obstacles for negotiations towards peaceful resolution of this conflict.
По указанию моего правительства имею честь настоящим препроводить информацию о ситуации в конфликте в Нагорном Карабахе и вокруг него и об усилении военной истерии,раздуваемой азербайджанским руководством, что создает препятствие на пути переговоров по мирному урегулированию этого конфликта.They also should refrain from creating obstacles to the mobilization of financing for the benefit of the developing countries.
Они также должны воздерживаться от создания препятствий для мобилизации финансовых ресурсов на благо развивающихся стран.The human rights activist said that this was provocation aimed at creating obstacles to his human rights activities.
Судаленко заявил, что это провокация, направленная на создание препятствий в его правозащитной деятельности.Raising irrelevant preconditions and creating obstacles to ongoing negotiations also adversely affect negotiations and the spirit of goodwill that are essential for the successful cooperation of States.
Выдвижение не имеющих отношения к делу предварительных условий и создание препятствий для текущих переговоров также негативно сказываются на переговорах и духе доброй воли, которые имеют существенно важное значение для успешного сотрудничества государств.The original kinematic scheme applied in the design of the loading unit allows the pressure plates to approach in three directions without creating obstacles to each other, which makes it possible to load the sample independently on each of the three axes.
Примененная в конструкции нагружающего узла оригинальная кинематическая схема позволяет нажимным плитам сближаться в трех направлениях, не создавая препятствия друг другу, что дает возможность нагружать образец независимо по каждой из трех осей.Crisis of 2008 had uncovered built-in problems of existing global supply chain:- Shipping lines are vulnerable to external drastic changes(oil price, piracy,financial fluctuations),- Excessive reliance on stability of global shipping may be uncomfortable for local customers,- Local governments will tend to protect own markets, creating obstacles for imported goods.
Кризис 2008 года обнажил скрытые проблемы существующей глобальной цепочки поставок:- Судоходные линии уязвимы перед внешними резкими изменениями( цены на нефть, пиратство,финансовые колебания),- Чрезмерная зависимость от стабильности глобальной доставки представляет собой неудобство для местных клиентов,- Местные органы власти будут стремиться защитить собственные рынки, создавая препятствия для импорта товаров.Further, Israel insists on aggravating the situation by creating obstacles and imposing restrictions on the flow of foreign aid from donor countries to the Palestinian Authority.
Далее, Израиль настойчиво усугубляет ситуацию путем создания препятствий и введения ограничений на поток иностранной помощи от стран- доноров Палестинскому органу.In this regard, despite the assurances given by the occupying Power that it would not hinder the election process, it continues to impose restrictions on movement,preventing candidates from campaigning and creating obstacles for the registration process for the presidential elections.
В этой связи, несмотря на данные оккупирующей державой заверения о том, что она не будет мешать избирательному процессу, она продолжает налагать ограничения на передвижение,препятствуя тем самым проведению кандидатами своих кампаний и создавая помехи процессу регистрации для участия в президентских выборах.In order to establish these guarantees, simply refraining from creating obstacles is not sufficient; positive action is necessary, which includes the active removal of material obstacles to the effective exercise of the right to access to justice.
Для обеспечения этих гарантий недостаточно просто воздерживаться от создания препятствий, а необходимо принимать позитивные меры, в том числе активно устранять материальные барьеры на пути эффективного осуществления права на доступ к правосудию.Council members called upon all armed parties to ensure the protection of the civilian population and to allow safe, timely and unimpeded access by humanitarian organizations to all areas affected by violence in order to enable the provision of assistance to those in need,as well as to refrain from creating obstacles to the delivery of humanitarian assistance.
Члены Совета призвали все вооруженные стороны обеспечить защиту гражданского населения и предоставить гуманитарным организациям безопасный, своевременный и беспрепятственный доступ во все районы, затронутые насилием, с тем чтобы позволить оказать помощь тем, кто в ней нуждается, атакже воздержаться от создания препятствий для оказания гуманитарной помощи.The Committee is concerned about the acute lack of qualified teaching personnel andof appropriate teaching materials creating obstacles for secondary school graduates wishing to enter higher educational establishments in Turkmenistan and abroad.
Комитет обеспокоен острой нехваткой квалифицированного преподавательского состава исоответствующих учебных материалов, что создает проблемы для выпускников средних школ, желающих поступить в высшие учебные заведения в Туркменистане и за рубежом.In addition, it was noted that discussions between the two secretariats showed some preference for ensuring that the draft Unidroit model law would defer to secured transactions law with respectto financial leases and be coordinated with the draft UNCITRAL legislative guide to avoid creating obstacles to legislation based on the draft UNCITRAL legislative guide.
В дополнение к этому было отмечено, что состоявшиеся между двумя секретариатами обсуждения свидетельствуют о некотором предпочтении, которое отдается такому подходу, при котором проект типового закона УНИДРУА будет отсылать по вопросам финансовой аренды к законодательству, регулирующему обеспеченные сделки, ибудет приведен в соответствие с проектом руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов с тем, чтобы избежать создания препятствий для принятия законодательства, основывающегося на этом проекте руководства.Self Development- It is superb! But if you do not do this, will continue to hide these killers,vygoraživaâ their, creating obstacles in any form, in the way of our movement to address this“Cancer” for space- We will need you“hook”, and, If the need arises, destroy.
Но если вы не сделаете этого, будете продолжать скрывать этих убийц,выгораживая их, создавая препятствия в любом виде, на пути нашего движения по устранению этой“ Раковой Опухоли” для Космоса- мы будем вынужденны вас“ зацепить”, и, если возникнет необходимость, уничтожить.The Ministerial Council is aware of the dangerous and delicate situation in the region resulting from the crisis that Iraq created with the inspectors of the United Nations Special Commission entrusted with the destruction of Iraqi weapons of mass destruction when it refused to cooperate with them andprevented them from performing their tasks by imposing conditions and creating obstacles in violation of the resolutions of the Security Council relating to its aggression against Kuwait.
Совет на уровне министров осознает опасное и сложное положение, которое возникло в регионе в результате кризиса, созданного Ираком в отношениях с инспекторами Специальной комиссии Организации Объединенных Наций, которым поручено уничтожить оружие массового уничтожения Ирака, после того как он отказался сотрудничать с ними ипрепятствовал выполнению ими своих задач путем навязывания условий и создания препятствий в нарушение резолюций Совета Безопасности, касающихся вопроса о его агрессии против Кувейта.This has disrupted international relations andcreated mutual suspicion, creating obstacles on the path to growth and development, and makes us question whether the benefits of science really have led to a better world- a world of peace and stability- or the contrary.
Все это подрывает международные отношения ипорождает взаимные подозрения, что создает препятствия на пути к росту и развитию и заставляет нас задуматься, действительно ли плоды развития науки привели к лучшему миру-- миру, в котором царят мир и стабильность,-- или наоборот.The Israeli authorities, the occupation forces, should also fulfil their obligations under the United Nations Charter and international law,stop creating obstacles to the Middle East peace process and implement their agreement with the Palestine Liberation Organization.
Израильские власти- оккупационные силы- должны также выполнить свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом,прекратить чинить препятствия мирному процессу на Ближнем Востоке и выполнить положения соглашения с Организацией освобождения Палестины.Article 264, Forcing an employee to strike ornot to strike against his will, or creating obstacles and problems for continuing his job when the employee wishes to work, constitutes a criminal act and is punished by a fine or up to three months of imprisonment.
Статья 264 предусматривает, что принуждение работника к участию илинеучастию в забастовке, помимо его воли, или создание препятствий и проблем для продолжения его трудовой деятельности в случае, если работник хочет работать, является уголовным преступлением и карается штрафом или лишением свободы на срок до трех месяцев.This chapter attempts to examine some of the legal issues which are regarded as creating obstacles or uncertainties in relation to the use of electronic means of communication in international trade, and need to be addressed if electronic commerce is to become a widespread practice.
В настоящей главе предпринята попытка рассмотреть некоторые правовые вопросы, которые, как считается, вызывают препятствия или неопределенность в связи с использованием электронных средств передачи данных в международной торговле и которые необходимо решить, для того чтобы электронная торговля могла получить широкое распространение.The Committee also requests the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate effectively, without creating obstacles or hindrances, in the work of the international investigators, whose sole aim is to secure the full observance of human rights and, in particular, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and to provide for a fair trial of those responsible for the violations by independent and impartial tribunals.
Комитет просит также правительство Демократической Республики Конго принять эффективное участие, не чиня препятствий или помех, в работе международных следователей, единственной целью которых является обеспечение полного соблюдения прав человека, и в частности Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и создать условия для справедливого отправления независимыми и беспристрастными судами правосудия над теми, кто повинен в этих нарушениях.Homophobia creates obstacles in health care and education.
Ксенофобия создает препятствия в оказании услуг в области здравоохранения и образования.The second one creates obstacles for the coverage of Yerevan Council of Elders sessions by the media.
Второй- создает препятствия для освещения СМИ заседаний Совета старейшин Еревана.Creates obstacles for legal business.
Создает препятствия для легального бизнеса.What creates obstacles and for whom?
Что и для кого создает препятствия?These create obstacles to political progress and economic and social development.
Это создает препятствия на пути к политическому прогрессу, а также социально-экономическому развитию.This creates obstacles to the provision of credit, including higher interest rates.
Это порождает препятствия при получении кредита, включая более высокие ставки процента.But instead, Japan had reinforced sanctions and created obstacles.
