What is the translation of " CREATING BARRIERS " in Russian?

• создания препятствий
• создают препятствия
• создания барьеров

Examples of using Creating barriers in English and their translations into Russian

It is particularly important to avoid creating barriers to market entry for small producers.
Особенно важно предотвратить возникновение барьеров для выхода мелких производителей на рынок.

Nevertheless, EU companies have significant problems accessing and operating in the South Korean market because of stringent standards and testing requirements for products and services often creating barriers to trade.
Тем не менее, компании ЕС имеют значительные проблемы с доступом и работой на Южно- корейском рынке из-за жестких стандартов и требований для продуктов и услуг, зачастую создающих барьеры для торговли.

He stressed that the"greening" of the economy would be pragmatic, without creating barriers to the competitiveness of industry and the economy.
Он подчеркнул, что« озеленение» экономики будет проводиться прагматично, без создания барьеров для повышения конкурентоспособности промышленности и экономики.

By creating barriers for the import of goods at the customs border, again abusing Ukrainian legislation, which allows the inclusion of intellectual property objects into the Customs Intellectual Property Registry.
Патентные тролли создают препятствия для ведения бизнеса добросовестному владельцу путем блокировки импорта товара на таможенной границе, опять-таки злоупотребляя украинским законодательством, позволяющим вносить объекты интеллектуальной собственности в таможенный реестр.

Place the King in a secure area and protect him from attacks with catapults creating barriers with different materials according to the money you have.
Поместите короля в безопасном месте и защитить его от атак с помощью катапульты создавая барьеры с различными материалами в соответствии с деньгами, которые вы имеете.

The Czech state balanced these employment benefits with EUR 31 million in corporation tax exemptions, amounting to 48 percent of the overall investment costs, thus increasing Kronospan's market power and creating barriers for existing competitors.
Эти новые рабочие места обошлись чешскому государству в 31 млн евро в виде освобождения от уплаты налога на прибыль предприятий, что составило 48 процентов от общей суммы инвестиционных расходов, тем самым улучшив позицию Кроноспан на рынке и создав препятствия для существующих конкурентов.

During the process, atoms of carbon and nitrogen diffuse interstitially into the metal, creating barriers to slip, increasing the hardness and modulus near the surface.
Во время этого процесса, атомы углерода и азота диффундируют в структуру металла, создавая препятствия для скольжения, повышения твердости и упругости у поверхности материала.

Therefore, the light source choice(LED) and the light source 2,000 lm criteria in UN Regulation No. 48 were found unnecessarily restrictive and creating barriers to new technologies.
Поэтому был сделан вывод о том, что содержащиеся в Правилах№ 48 требования относительно выбора источника света( СИД) и величины светового потока в 2 000 люменов являются чрезмерно ограничительными и создают препятствия для внедрения новых технологий.

To apply measures and procedures for enforcing intellectual property rights in such a manner as to avoid creating barriers to the legitimate trade of medicines and to provide for safeguards against the abuse of such measures and procedures;
Принимать меры и применять процедуры, направленные на обеспечение соблюдения прав интеллектуальной собственности, таким образом, чтобы избегать создания препятствий для законной торговли лекарствами и обеспечить гарантии от злоупотребления такими мерами и процедурами;

In many developing countries, including in South Asia, the private health sector is inadequately regulated, leading to ad-hoc remunerations, working conditions, employment contracts and benefits, and creating barriers to unionising due to the fear of losing one's job.
Во многих развивающихся странах, в том числе Южной Азии, частный сектор здравоохранения регулируется ненадлежащим образом, что ведет к появлению специальных вознаграждений, условий труда, трудовых договоров и пособий, а также созданию барьеров для вступления в профсоюзы из страха потерять работу.

To apply measures and procedures for enforcing intellectual property rights in such a manner as to avoid creating barriers to the legitimate trade of affordable, safe, effective and good-quality medicines, and to provide for safeguards against the abuse of such measures and procedures;
Применять меры и процедуры для обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности таким образом, чтобы избегать создания препятствий законной торговле недорогостоящими, безопасными, эффективными и высококачественными лекарствами, а также предусматривать гарантии от злоупотребления такими мерами и процедурами;

The difficulties in access to advanced technologies are an obstacle to overcoming the disadvantages of developing countries, reducing their competitiveness and creating barriers to the transformation of productive processes.
Трудности, связанные с доступом к развитой технологии, представляют собой препятствие на пути преодоления неблагоприятных условий в развивающихся странах, снижая их конкурентоспособность и создавая барьеры на пути к преобразованию производственных процессов.

While they could represent a light regulatory touch, they also had the potential to be controversial and needed to be carefully implemented to avoid creating barriers to trade and/or discriminatory state intervention that could be challenged in the European Court of Justice or under the World Trade Organization's General Agreement on Trades and Tariffs GATT.
Хотя в небольшой степени они могут в некоторой степени иметь регламентирующий характер, они могут также быть спорными и применять их нужно аккуратно, чтобы избежать создания барьеров в торговле и/ или дискриминационного государственного вмешательства, которое может оспариваться в Европейском суде или в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) Всемирной торговой организации;

The MPs excluded, inter alia, the application of the Act on the Protection of Nature and the Landscapes to cases of"remedying damage to water courses caused by floods", and thus substantially extended the number of cases that are subject to an exemption from the ban on creating barriers for to the movement of fish and aquatic fauna in the modification of water courses.
Члены парламента исключили, среди прочего, применение Закона об охране природы и ландшафтов в случаях" ликвидации ущерба, причиненного водотокам наводнениями" и таким образом существенно увеличили число случаев, подпадающих под исключение из запрета на создание препятствий для передвижения рыбы и водной фауны при изменении характеристик водотоков.

The Committee is concerned that many details of the CIA programmes remain secret, thereby creating barriers to accountability and redress for victims arts. 2, 6, 7, 9, 10 and 14.
Комитет обеспокоен тем, что многие характеристики программ ЦРУ остаются засекреченными, что создает препятствия для привлечения к ответственности виновных и для получения компенсации пострадавшими статьи 2, 6, 7, 9, 10 и 14.

Policies, regulatory and institutional problems related to forestry sector are quite similar in the South Caucasus countries creating barriers for the development of sustainable forestry.
Политические, регулятивные и институциональные проблемы, связанные с лесным сектором, аналогичны во всех странах Южного Кавказа и создают препятствия к экологически устойчивому ведению лесного хозяйства.

Encourages all States to apply measures and procedures for enforcing intellectual property rights in such a manner as to avoid creating barriers to the legitimate trade in medicines and to provide for safeguards against the abuse of such measures and procedures;
Призывает все государства применять меры и процедуры по обеспечению соблюдения прав интеллектуальной собственности таким образом, чтобы не допускать при этом создания препятствий для законной торговли медикаментами и обеспечивать гарантии против злоупотребления применением таких мер и процедур;

The request indicates that anti-personnel mines have had a negative impact on the lives of communities and the normal functioning of the economy and of public administration including by blocking access to roads, bridges and arable land, creating barriers to resettlement and hindering the post-war reconstruction and development process.
В запросе указано, что противопехотные мины оказывают негативное воздействие на жизнь общин и нормальное функционирование экономики и систем государственного управления, в том числе вследствие блокирования доступа к дорогам, мостам и пахотным землям, создания препятствий для переселения и затруднения процесса послевоенного восстановления и развития.

According to the survey, some cases of violations of such as imbalance among the representation between parties, coalitions and non-party in the constituencies and local committees, creating barriers to non-party representation, and late formation of constituencies and local committees, have adverse impact on the citizen's right to elect and to be elected.
Согласно результатам обследования, некоторые имеющиеся случаи нарушений, такие как диспропорции в представительстве партий, коалиций и беспартийных в избирательных округах и местных комитетах, создание барьеров для беспартийных представителей и формирование избирательных округов и местных комитетов с опозданием, оказывают неблагоприятное воздействие на право гражданина избирать и быть избранным.

To address barriers, regulations, policies and practices that prevent access to affordable HIV treatment by promoting generic competition in order to help reduce costs associated with life-long chronic care and by encouraging all States to apply measures and procedures for enforcing intellectual property rights in such a manner as to avoid creating barriers to the legitimate trade in medicines, and to provide for safeguards against the abuse of such measures and procedures;
Принять меры в связи с препятствиями, положениями, политикой и практикой, которые не позволяют обеспечить доступ к недорогостоящей ВИЧ- терапии, путем поощрения выпуска конкурирующими компаниями аналоговых лекарственных препаратов в целях снижения издержек, связанных с оказанием помощи хронически больным людям на протяжении всей их жизни, а также путем поощрения всех государств к применению мер и процедур для обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности таким образом, чтобы избегать создания препятствий для законной торговли лекарствами и обеспечить гарантии недопущения злоупотребления такими мерами и процедурами;

Although most African nations are now issuing ICAO-compliant machine readable national passports, none have started to issue Convention Travel Documents that meet the new standards, thus creating barriers for refugees and stateless persons who may need to travel abroad for urgent reasons, such as medical treatment or family reunification.
Хотя большинство стран Африки в настоящее время выдают своим гражданам соответствующие стандартам ИКАО машиносчитываемые национальные паспорта, ни одна из них не начала выдавать соответствующие новым стандартам проездные документы, предусматриваемые Конвенцией, тем самым создавая препятствия для беженцев и апатридов, которым может потребоваться срочная поездка за границу по таким причинам, как медицинское лечение или воссоединение семьи.

Critics also condemn the influence of marketing on other entrepreneurs for harming competitors and reducing competition by taking over competitors, creating barriers to entry to the market and unfair marketing practices in competition.
Критики также осуждают влияние маркетинга на других предпринимателей за нанесение ущерба конкурентам и снижение уровня конкуренции путем поглощения конкурентов, создания барьеров для выхода на рынок и нечестных методов конкуренции в маркетинге.

Promoting generic competition in order to help reduce costs associated with life-long chronic care and encouraging all States to apply measures and procedures for enforcing intellectual property rights in such a manner as to avoid creating barriers to the legitimate trade in medicines, and to provide for safeguards against the abuse of such measures and procedures(para. 71(b));
Поощрения выпуска конкурирующими компаниями аналоговых лекарственных препаратов с целью содействовать снижению издержек, связанных с оказанием помощи хронически больным людям на протяжении всей их жизни, а также путем поощрения всех государств к применению мер и процедур для обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности таким образом, чтобы избегать создания препятствия для законной торговли лекарствами и обеспечить гарантии для недопущения злоупотребления такими мерами и процедурами( пункт 71b);

This creates barriers to entry for small firms and also limits consumer choices.
Это создает барьеры для доступа малых фирм и также ограничивает выбор потребителей.

However, fundamental problems which create barriers for the FDI influx still remain unsolved.
Тем не менее фундаментальные проблемы, создающие барьеры для притока ПИИ, остаются нерешенными.

A lack of education creates barriers in achieving gender equality.
Отсутствие образования порождает препятствия в плане достижения гендерного равенства.

Secrets create barriers between people.
Секреты создают преграды между людьми.

Its results reporting also create barriers.
Система отчетности на основе достигнутых результатов также создает барьеры.

Without dialogue our stereotypes create barriers and prevent understanding.
Без диалога стереотипы внутри нас самих порождают барьеры и препятствуют пониманию.

These instances not only create barriers to education but also exclude a significant part of the population that could contribute to sustainable development.
Такие ситуации не только создают препятствия в плане доступа к образованию, но также и исключают значительную часть населения, которая могла бы вносить вклад в устойчивое развитие.