What is the translation of " CREATING OBSTACLES " in Greek?

• δημιουργούν εμπόδια
• δημιουργία εμποδίων
• δημιουργώντας εμπόδια

Examples of using Creating obstacles in English and their translations into Greek

Time to play some mini-golf on your desk with office items creating obstacles.
Ώρα να παίξετε κάποιο μίνι γκολφ στο γραφείο σας με τα είδη γραφείου δημιουργούν εμπόδια.

Hiding this information from the financial manager and creating obstacles to obtaining it entails the responsibility of the citizen in accordance with this law.
Η απόκρυψη αυτών των πληροφοριών από τον οικονομικό διευθυντή και η δημιουργία εμποδίων στην παραλαβή τους συνεπάγεται την ευθύνη του πολίτη σύμφωνα με τον παρόντα νόμο.

HTML: Office Mini Golf Time to play some mini-golf on your desk with office items creating obstacles.
HTML: Γραφείο Μίνι γκολφ(Office Mini Golf) Ώρα να παίξετε κάποιο μίνι γκολφ στο γραφείο σας με τα είδη γραφείου δημιουργούν εμπόδια.

There can be no justification for creating obstacles impeding women from undertaking managerial and supervisory roles on company boards of directors or boards of trustees.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τη δημιουργία εμποδίων που αποτρέπουν τις γυναίκες από την ανάληψη διοικητικών και εποπτικών ρόλων στα διοικητικά συμβούλια των εταιρειών ή σε εποπτικά συμβούλια.

But the main highlight- the opportunity havoc track both behind and in front of him, creating obstacles to the hell-bent competitors.
Αλλά η κύρια έμφαση- η πίστα ευκαιρία όλεθρο τόσο πίσω και μπροστά του, δημιουργώντας εμπόδια στις κόλαση-λυγισμένα ανταγωνιστές.

It therefore facilitates free movement and seeks to avoid creating obstacles to trade, at the same time guaranteeing a high level of protection for human health and the environment.
Προβλέπεται εξάλλου η ελεύθερη κυκλοφορία και επιδιώκεται να αποφευχθεί η δημιουργία εμποδίων στις συναλλαγές, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.

We ought, therefore, to support the use of private money and know-how to promote development, instead of creating obstacles and difficulties.
Πρέπει, συνεπώς, να στηρίξουμε τη χρήση ιδιωτικών πόρων και τεχνογνωσίας για την προώθηση της ανάπτυξης, αντί να δημιουργούμε εμπόδια και δυσκολίες.".

Creating obstacles to journalists' access to information could discourage or even prevent them from providing accurate and reliable information to the public and consequently from playing their vital role as“public watchdogs”.
Η δημιουργία εμποδίων στην πρόσβαση των δημοσιογράφων στην πληροφορία θα μπορούσε να αποθαρρύνει ή ακόμη και να τους εμποδίσει να παράσχουν ακριβείς και αξιόπιστες πληροφορίες στο κοινό και κατά συνέπεια να διαδραματίσουν τον ζωτικό ρόλο τους ως«δημόσιοι φύλακες».

These requirements are not strictly prohibited but have been identified by the Court of Justice of the EU as creating obstacles to the single market in services.
Οι απαιτήσεις αυτές δεν απαγορεύονται εκ προοιμίου, αλλά το Δικαστήριο της ΕΕ έχει κρίνει ότι δημιουργούν εμπόδια στην ενιαία αγορά υπηρεσιών.

Even though Greece does not recognize Kosovo, they know that creating obstacles like Romania or Spain are doing would mean creating problems and threats in the region, and being part of the region they know the problems and the causes of it," Sadiku said.
Μολονότι η Ελλάδα δεν αναγνωρίζει το Κοσσυφοπέδιο, εντούτοις γνωρίζει ότι η δημιουργία εμποδίων, όπως κάνουν η Ρουμανία και η Ισπανία, θα προκαλούσε προβλήματα και απειλές για την περιοχή και καθώς και η ίδια ανήκει στην περιοχή γνωρίζει τα προβλήματα και τα αίτιά τους" είπε ο Σάντικου.

These requirements are not strictly prohibited but have been identified by the Court of Justice of the EU as creating obstacles to the single market in services.
Απαιτήσεις όπως αυτές που αφορούν τη νομική μορφή ή την κατοχή του κεφαλαίου εταιρειών δεν απαγορεύονται αυστηρά, αλλά το Δικαστήριο της ΕΕ έχει κρίνει ότι δημιουργούν εμπόδια στην ενιαία αγορά των υπηρεσιών.

Nevertheless, the report identified that a few countries imposed conditions on non-national EU citizens, thereby creating obstacles to the exercise of their right to vote and to stand as a candidate in their countries of residence; in certain cases contrary to the directive.
Ωστόσο, η έκθεση καταδεικνύει ότι ορισμένες χώρες επέβαλαν όρους σε αλλοδαπούς πολίτες της ΕΕ, δημιουργώντας εμπόδια στην άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις χώρες κατοικίας, κάτι αντίθετο προς την οδηγία, σε ορισμένες περιπτώσεις.

Requirements- such as legal form, shareholding- are not strictly prohibited but have been identified by the Court of Justice of the EU as creating obstacles to the single market in services.
Απαιτήσεις όπως αυτές που αφορούν τη νομική μορφή ή την κατοχή του κεφαλαίου εταιρειών δεν απαγορεύονται αυστηρά, αλλά το Δικαστήριο της ΕΕ έχει κρίνει ότι δημιουργούν εμπόδια στην ενιαία αγορά των υπηρεσιών.

We do not agree with the criticism that describes policies and measures introduced by third countries as:'creating obstacles to free and fair access to raw materials which have the effect of limiting access by EU industries(!) to raw materials and commodities'.
Δεν συμφωνούμε με την κριτική που ασκείται κατά την περιγραφή πολιτικών και μέτρων που θεσπίζονται από τρίτες χώρες όπως:"δημιουργία εμποδίων στην ελεύθερη και δίκαιη πρόσβαση σε πρώτες ύλες που οδηγούν σε περιορισμό της πρόσβασης των βιομηχανιών της ΕΕ(!) σε πρώτες ύλες και βασικά προϊόντα".

These national requirements entail additional unnecessary costs and obstacles, making the preparation and marketing of those products more difficult, creating obstacles to trade in violation of Article 34 TFEU.
Οι εν λόγω εθνικές απαιτήσεις συνεπάγονται πρόσθετα περιττά έξοδα και εμπόδια, καθιστώντας δυσχερέστερη την παρασκευή και την εμπορία των προϊόντων αυτών και δημιουργώντας εμπόδια στο εμπόριο κατά παράβαση του άρθρου 34 της ΣΛΕΕ.

In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community would be subject to different rules in different Member States.
Αν δεν διαμορφωθεί αυτό το κοινό πλαίσιο, υπάρχει κίνδυνος τα κράτη μέλη να λάβουν αποκλίνοντα μέτρα σε εθνικό επίπεδο τα οποία θα έχουν άμεσο αρνητικό αντίκτυπο και θα δημιουργούν εμπόδια στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς τα ταμεία που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε ολόκληρη την Ένωση θα υπόκεινται σε διαφορετικούς κανόνες στα διάφορα κράτη μέλη.

This shows us that we need to continue the debate and find the means and legal instruments by which the entire creative industry in Europe is genuinely protected without creating obstacles to innovation and the digital economy.
Αυτό μας δείχνει πως πρέπει να συνεχίσουμε την συζήτηση και να βρούμε τα μέσα και τα νομικά όργανα με τα οποία ολόκληρη η δημιουργική βιομηχανία στην Ευρώπη προστατεύεται πραγματικά χωρίς να δημιουργούμε εμπόδια στην καινοτομία και στην ψηφιακή οικονομία.

In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community would be subject to different rules in different Member States.
Χωρίς ένα τέτοιο κοινό πλαίσιο υπάρχει κίνδυνος να λάβουν τα κράτη μέλη αποκλίνοντα μέτρα σε εθνικό επίπεδο, τα οποία θα έχουν άμεσο αρνητικό αντίκτυπο και θα δημιουργούν εμπόδια στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε ολόκληρη την Ένωση θα υπόκεινται σε διαφορετικούς κανόνες στα διάφορα κράτη μέλη.

However, doctors say that any level of cholesterol over 6 mmol/ l is considered elevated and poses a health risk, as it can provoke atherosclerosis, in other words clog the vessels, creating obstacles to blood flow through the veins and arteries.
Ωστόσο, οι γιατροί λένε ότι οποιοδήποτε επίπεδο χοληστερόλης πάνω από 6 mmol/ l θεωρείται αυξημένο και θέτει σε κίνδυνο την υγεία, καθώς μπορεί να προκαλέσει αθηροσκλήρωση, με άλλα λόγια να φράξει τα αγγεία, δημιουργώντας εμπόδια στη ροή του αίματος μέσω των φλεβών και των αρτηριών.

This is the first of the two special reports of the Ombudsman aiming at recording its long and multilateral experience with regard to issues creating obstacles in the healthy development of entrepreneurship.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί την πρώτη από τις δύο ειδικές εκθέσεις μέσω των οποίων ο Συνήγορος του Πολίτη αποσκοπεί να αποτυπώσει την πολυετή και πολύπλευρη εμπειρία του αναφορικά με τα ζητήματα που δημιουργούν εμπόδια στην υγιή ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας.

Whereas marine pollution- for example the direct or indirect dumping of waste, substances or energy, including the introduction of submarine noise sources of human origin- has, or may have, a harmful impact on living resources and marine ecosystems, impoverishing biodiversity, endangering human health, creating obstacles to maritime activities and altering water quality;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η θαλάσσια ρύπανση, είτε πρόκειται για άμεση είτε για έμμεση απόρριψη αποβλήτων, ουσιών ή ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των υποβρύχιων πηγών θορύβου ανθρώπινης προέλευσης, έχει ή ενδέχεται να έχει επιβλαβείς συνέπειες για τους έμβιους πόρους και τα θαλάσσια οικοσυστήματα, προκαλώντας απώλεια της βιοποικιλότητας, θέτοντας σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, δημιουργώντας εμπόδια για τις θαλάσσιες δραστηριότητες και αλλοιώνοντας την ποιότητα των υδάτων·.

Toxins and stress create obstacles for normal functioning.
Οι τοξίνες και το στρες δημιουργούν εμπόδια για την κανονική λειτουργία.

We have to reduce the burdens which create obstacles in aquaculture.
Πρέπει να μειώσουμε τα βάρη που δημιουργούν εμπόδια για την υδατοκαλλιέργεια.

And all of these create obstacles.
Όλα αυτά δημιουργούν εμπόδια.

Ur Mind sometimes creates obstacles in this transformation providing negative or waste thoughts.
Μυαλό μας μερικές φορές δημιουργεί εμπόδια σε αυτό τον μετασχηματισμό παρέχοντας αρνητικές ή άχρηστες σκέψεις.

New tariffs will create obstacles for trade consultations.
Οι νέοι δασμοί θα δημιουργήσουν εμπόδια για τις εμπορικές συνομιλίες.

Absence of certification criteria of shelters creates obstacles in their operation.
Απουσία κριτηρίων πιστοποίησης των ξενώνων δημιουργεί εμπόδια στη λειτουργία τους.

No one welcomes the sanctions, we know that sanctions create obstacles, but we want to say we will overcome these obstacles,” Mehmanparast told Sharq daily.
Κανείς δεν επικροτεί την επιβολή κυρώσεων, γνωρίζουμε ότι οι κυρώσεις δημιουργούν εμπόδια, αλλά θέλουμε να πούμε ότι θα ξεπεραστούν αυτά τα εμπόδια," είπε ο Mehmanparast Sharq σημερα.

These differences create obstacles in cross-border judicial and police cooperation to tackle money laundering, and have a direct relevance to action against terrorist financing.
Οι διαφορές αυτές δημιουργούν εμπόδια στη διασυνοριακή δικαστική και αστυνομική συνεργασία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και έχουν άμεση σχέση με τη δράση για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.

But there are different stances, and there are often actions that strain the climate and create obstacles, and might even create the conditions for an accident or crisis.
Υπάρχουν, όμως, διαφορετικές θέσεις και συχνά υπάρχουν και ενέργειες οι οποίες επιβαρύνουν το κλίμα και δημιουργούν εμπόδια και μπορούν ακόμα να δημιουργήσουν και τις προϋποθέσεις ατυχήματος ή και κρίσης.