CREATING OBSTACLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يخلق عقبات
• خلق عقبات
• عن وضع العقبات أمام

Examples of using Creating obstacles in English and their translations into Arabic

How often do you notice your pattern of thoughts? Is it helping you in this situation or creating obstacles?
كم مرة تلاحظ نمط أفكارك؟ هل يساعدك نمط أفكارك في الوضع الذي تمر به أو أنه يخلق عقبات في طريق نجاحك؟?

Lastly, he pointed out that, far from creating obstacles impeding the work of non-governmental human rights organizations, his Government had received a number of missions representing such organizations.
واختتم كلمته موضحا أن حكومته بدﻻ من أن تخلق العقبات التي تعوق عمل المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق اﻹنسان، فإنها استقبلت عددا من البعثات الممثلة لهذه المنظمات

Conducting a study to identify reasons leading to perpetration of violence against women and factors creating obstacles to its prevention;
إجراء دراسة لتحديد الأسباب المؤدية إلى العنف ضد المرأة والعوامل التي تخلق عقبات تعرقل منعه

Denying official documents or creating obstacles in the application process for members of particular religious groups may have serious consequences for their civil and political rights as well as for their economic, social and cultural rights.
والواقع أن رفض منح الوثائق الرسمية للأشخاص المنتمين لطوائف دينية بعينها أو إقامة العراقيل في وجههم لدى تقديهم طلبات بهذا الشأن أمر يمكن أن تكون له تداعيات خطيرة على حقوقهم المدنية والسياسية، فضلا عن حقوقهم الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

It is therefore manifestly clear now that the Ethiopian Government is violating the provisions of the Framework Agreement and creating obstacles to the peaceful resolution of the conflict.
ومن ثم يبدو واضحا اﻵن أن الحكومة اﻹثيوبية تنتهك أحكام اﻻتفاق اﻹطاري وتضع العقبات أمام الحل السلمي للنزاع

This chapter attempts to examine some of the legal issues which are regarded as creating obstacles or uncertainties in relation to the use of electronic means of communication in international trade, and need to be addressed if electronic commerce is to become a widespread practice.
ويحاول هذا الفصل فحص بعض المسائل القانونية التي تعتبر أنها تنشئ عقبات أو شكوكاً فيما يتعلق باستخدام وسائل اﻹبﻻغ اﻻلكتروني في التجارة الدولية، والتي يلزم التصدي لها إذا أريد أن تصبح التجارة اﻻلكترونية ممارسة شائعة

As some of you will remember, in fact, the device works also(if not mainly) without wires, so it is powered by an integrated battery to be able to move it wherever you want for the home without creating obstacles.
كما يتذكر البعض منكم، في الواقع، يعمل الجهاز أيضًا(إن لم يكن بشكل أساسي) بدون أسلاك، لذلك يتم تشغيله بواسطة بطارية مدمجة لتكون قادرة على نقله أينما تريد للمنزل دون خلق عقبات

The Israeli authorities, the occupation forces, should also fulfil their obligations under the United Nations Charter and international law, stop creating obstacles to the Middle East peace process and implement their agreement with the Palestine Liberation Organization.
وينبغي للسلطات اﻹسرائيلية، القوة الممارسة لﻻحتﻻل، أن تفي بالتزاماتها بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي، فتكف عن خلق العراقيل أمام عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط، وتنفذ اتفاقها مع منظمة التحرير الفلسطينية

When this was achieved, he acted against the letter and the spirit of the joint declaration and, among other things, continued questioning the already agreed convergences. Clearly, there is a pattern of creating obstacles and delays for the comprehensive settlement efforts.
وعندما تحقق ذلك، فإنه خالف نص وروح الإعلان المشترك، وقام، فيما قام به، بمواصلة التشكك في نقاط التقاء اتُّفق عليها بالفعل، ومن الواضح أن ثمة نمطا مستخدما لخلق عقبات وإحداث تأخيرات لجهود التسوية الشاملة

Before the South Korean authorities talk about the“nuclear issue”, they should refrain from creating obstacles to the progress of the talks between the Democratic People ' s Republic of Korea and the United States, from encouraging confrontation between North and South and from aggravating the situation on the Korean peninsula.
وقبل أن تبدأ سلطات كوريا الجنوبية الحديث عــن" المسألة النووية"، ينبغي لها أن تمتنع عن وضع العقبات أمام التقدم في المحادثات بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والوﻻيات المتحدة، وأن تمتنع عن تشجيع المواجهة بين الشمال والجنوب وعن العمل على زيادة تفاقم الحالة في شبه الجزيرة الكورية

HRW noted that the presence of these former DDS leaders intimidated victims and human rights defenders and in some cases facilitated attacks on them, creating obstacles to restoring the rule of law in Chad.
ولاحظت منظمة هيومن رايتس ووتش أن وجود هؤلاء القادة السابقين في إدارة التوثيق والأمن يرهب الضحايا والمدافعين عن حقوق الإنسان، ويسهل في بعض الحالات الاعتداء عليهم مما يعيق استعادة سيادة القانون في تشاد(66

I am writing to you out of a keen desire to ensure in advance that there will be absolutely no probability, and even the remotest possibility, for creating obstacles to the implementation of the Peace Agreement between Ethiopia and Eritrea to whose realization you have contributed so much.
أكتب إليكم بدافع الرغبة القوية في التأكُّد مقدما من أنه لا يوجد أي احتمال على الإطلاق، ولو حتى أقل إمكانية، لإيجاد عقبات أمام تنفيذ اتفاق السلام بين إثيوبيا وإريتريا الذي أسهمتم كثيرا في تحقيقه

Council members called upon all armed parties to ensure the protection of the civilian population and to allow safe, timely and unimpeded access by humanitarian organizations to all areas affected by violence in order to enable the provision of assistance to those in need, as well as to refrain from creating obstacles to the delivery of humanitarian assistance.
وطلب أعضاء المجلس إلى جميع الأطراف المسلحة كفالة حماية السكان المدنيين والسماح بوصول منظمات العمل الإنساني بشكل آمن وفي الوقت المناسب ودون عوائق إلى جميع المناطق المتأثرة بالعنف، لتمكينها من تقديم المساعدة إلى المحتاجين، وكذلك الامتناع عن وضع العقبات أمام إيصال المساعدة الإنسانية

Through lack of democratic culture, some political figures in Chad have indulged without restraint in demagogy, exaggerated statements and manoeuvres of all kinds, thus creating obstacles to the normal development of our democratic process, so much so that today Chad is one of the few countries in French-speaking Africa not to have organized pluralist elections.
ونظرا لﻻفتقار إلى الثقافة الديمقراطية، انخرطت بعض الشخصيات السياسية في تشاد دون انضباط في الغوغائية والبيانات المتسمة بالمبالغة والمناورات بجميع أنواعها وهي بذلك تضع عقبات على طريق التطور الطبيعي للعملية الديمقراطية في بلدنا. ولذلك فإن تشاد هي أحد البلدان القليلة الناطقة بالفرنسية في أفريقيا الذي لم ينظم انتخابات تعددية

For some time NADK has frequently confined the military observers and other staff to their houses while preventing UNTAC from resupplying them with fuel, preventing resupply by air and creating obstacles to their replacement and rotation.
وكثيرا ما دأب الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية على حمل المراقبين العسكريين وغيرهم من الموظفين على التزام بيوتهم، فيما كان يحول بين السلطة اﻻنتقالية وبين إعادة تزويدهم بالوقود حيث يمنع إعادة التزويد جوا ويخلق عقبات بوجه عمليات احﻻلهم واستبدالهم

The life path of women everywhere is often imbued with conflicted priorities and exigencies. This can lead in later life to wisdom, but the majority of older women are also paired with fewer resources and opportunities, creating obstacles to their full participation in the socio-economic, cultural and political life of their countries.
ويتسم نهج حياة النساء في كل مكان غالبا بتضارب اﻷولويات والمقتضيات، مما يكسبهن الحكمة في مرحلة متقدمة من الحياة غير أن غالبية المسنات تعانين أيضا من ندرة الموارد والفرص، مما يعيق إسهامهن الكامل في حياة بلدانهن اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية والسياسية

Security Council members called on all armed parties to ensure the protection of the civilian population and to allow safe, timely and unimpeded access by humanitarian organizations to all areas affected by violence in order to enable the provision of assistance to those in need, as well as to refrain from creating obstacles to the delivery of humanitarian assistance.
ودعا أعضاء مجلس الأمن جميع الأطراف المسلحة إلى ضمان حماية السكان المدنيين والسماح بوصول المنظمات الإنسانية، بشكل آمن وفي الوقت المناسب ودون عوائق، إلى جميع المناطق المتضررة من العنف لتمكينها من تقديم المساعدة إلى المحتاجين، وكذلك الامتناع عن وضع العقبات أمام إيصال المساعدة الإنسانية

In a joint statement, several non-governmental organizations expressed concerns about the Committee of the Economic and Social Council on Non-Governmental Organizations creating obstacles to civil society consultations at the United Nations.
وأعربت عدة منظمات غير حكومية، في بيان مشترك، عن قلقها من أن اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية في المجلس الاقتصادي والاجتماعي تضع عقبات أمام المشاورات مع المجتمع المدني في الأمم المتحدة

In this regard, despite the assurances given by the occupying Power that it would not hinder the election process, it continues to impose restrictions on movement, preventing candidates from campaigning and creating obstacles for the registration process for the presidential elections.
وفي هذا الصدد، رغم التأكيدات التي أعطتها السلطة القائمة بالاحتلال بأنها لن تعيق العملية الانتخابية، فهي تواصل فرض القيود على التنقل، مما يمنع المرشحين من القيام بالحملات الانتخابية وينشئ عقبات أمام عملية التسجيل للانتخابات الرئاسية

In addition, it was noted that discussions between the two secretariats showed some preference for ensuring that the draft Unidroit model law would defer to secured transactions law with respect to financial leases and be coordinated with the draft UNCITRAL legislative guide to avoid creating obstacles to legislation based on the draft UNCITRAL legislative guide.
وإضافة إلى ذلك، لوحظ أن المناقشات بين الأمانتين أظهرت بعض التفضيل لضمان أن يكون مشروع قانون اليونيدروا النموذجي خاضعا لقانون المعاملات المضمونة فيما يتعلق بعمليات التأجير التمويلي وأن يُنسَّق مع مشروع دليل الأونسيترال التشريعي تفاديا لإقامة عقبات أمام التشريعات المستندة إلى مشروع دليل الأونسيترال التشريعي

We have to create obstacles for them.
يجب أن نخلق العقبات لهم

JS2 noted that the Government created obstacles to the work of civil society organizations after their official registration.
ولاحظت الورقة المشتركة 2 أن الحكومة تضع عقبات أمام عمل منظمات المجتمع المدني بعد تسجيلها رسمياً

This low energy frequency can create obstacles, which makes us feel stranded, stagnant, lethargic and slow.
يمكن لهذا التردد المنخفض للطاقة أن يخلق عقبات، الأمر الذي يجعلنا نشعر بالركود والركود والخمول والبطء

Process Killer is used to terminate the processes of viruses which create obstacles for launching decent anti-viruses like GridinSoft Trojan Killer.
يستخدم القاتل عملية لإنهاء عمليات الفيروسات التي تخلق عقبات أمام بدء لائقة لمكافحة الفيروسات مثل GridinSoft طروادة القاتل

Refugees do not receive a refugee document or other identity card, and this creates obstacles to the exercise of a wide range of social and economic rights.
فاللاجئون لا يحصلون على وثيقة لاجئ أو أي بطاقة هوية أخرى، ويوجِد ذلك بالتالي عوائق تحول دون ممارسة مجموعة واسعة من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية(73

However, no such peace agreement should create obstacles to providing justice for the victims of human rights violations within the mandates of the Special Rapporteur.
بيد أنه ينبغي أن ﻻ تؤدي أية اتفاقية سﻻم من هذا القبيل إلى إيجاد عوائق أمام إنصاف ضحايا انتهاكات حقوق اﻹنسان المندرجة ضمن وﻻيات المقرر الخاص وإحقاق حقوقهم

It follows that it is for the State to tackle socially created obstacles in order to ensure full respect for the dignity and the human rights of persons with disabilities.
ويعني ذلك أن على الدولة أن تتصدى للعقبات الناشئة من المجتمع لضمان الاحترام الكامل لكرامة المعوقين وحقوقهم الإنسانية

Some technical regulations that create obstacles to trade in renewable energy or renewable technologies are necessary for legitimate objectives.
وبعض اللوائح التقنية التي تقيم حواجز أمام تجارة الطاقة المتجددة أو التكنولوجيات المتجددة لازمة لأغراض شرعية

It is not disability that is an obstacle, but the social and political, economic, and cultural environments that create obstacles in a person ' s life.
ليست الإعاقة هي الحاجز، بل البيئة الاجتماعية والسياسية والاقتصادية والثقافية التي تضع العراقيل في حياة الإنسان

Rules or general principles created to support a global ODR system should not create obstacles for the innovative use of technology.
ينبغي ألاّ تتسبب القواعد أو المبادئ العامة المستحدثة لدعم النظام العالمي لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في وضع عوائق أمام الاستخدام الابتكاري للتكنولوجيا.(

How to use "creating obstacles" in a sentence

They serve the areas and creating obstacles and coverage (eg roof ).

They blame others for their shortcomings and creating obstacles to their goal.

Units must be placed in locations to avoid creating obstacles to fire exits.

If you have fear from responsibilities then you are creating obstacles in life.

The extremely success of the Net is now creating obstacles to future innovation.

They can then trouble its subtle-body thereby creating obstacles in its onward journey.

Hindering, creating obstacles or damaging legitimate rights and interests of employees or employers.

They enhanced a 3 mile run by creating obstacles off of their surroundings.

He’s creating obstacles no doubt, but you have other planets and moons etc.

Lighting rigs and scaffolding are strewn around the space, creating obstacles and walkways.