What is the translation of " CREATING OBSTACLES " in Slovak?

• vytvárali prekážky
• vytváranie prekážok
• vytvárajú prekážky
• vytvárania prekážok
• nevytvárala prekážky

Examples of using Creating obstacles in English and their translations into Slovak

Training accessory, for creating obstacles, holes that serve to attach ba….
Pomôcka vhodná na tréningy, pre vytvorenie prekážok, otvory k možnému upe….

Description: Time to play some mini-golf on your desk with office items creating obstacles.
Popis: Čas si zahrať minigolf na vašom stole s kancelárske potreby vytvárania prekážok.

The disadvantages of the island include creating obstacles when moving around the room.
Nevýhody ostrova zahŕňajú vytváranie prekážok pri pohybe v miestnosti.

The RTVS public TV and radio channels reported that the European Commission has initiated legal proceedings against the Slovak Republic in this respect over creating obstacles to the free movement of goods.
RTVS informovala, že Európska komisia v tejto súvislosti začala právne konanie voči Slovenskej republike kvôli vytváraniu prekážky vo voľnom pohybe tovaru.

Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
Priemyselné normy v rozličných ekonomických regiónoch sa podstatne líšia, takže vytvárajú prekážky obchodu a všeobecnejšie aj narúšajú rovnaké podmienky činnosti.

However, it is important to avoid creating obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing, and that a legal framework be in place that avoids driving financing and capital flows outside the regulated sector.
Je však dôležité predísť vytvoreniu prekážok, ktoré by bankám bránili plniť ich úlohu hlavných poskytovateľov dlhodobého financovania, ako aj vytvoriť právny rámec, ktorý by zabránil úniku finančných prostriedkov a kapitálových tokov mimo regulovaného sektora.

With the right combination of furniture merges with the walls in a single interior, without creating obstacles for the eyes.
Správna kombinácia nábytku sa zlúči so stenami v jednom interiéri bez toho, aby vytvára prekážky pre oči.

Hiding this information from the financial manager and creating obstacles to obtaining it entails the responsibility of the citizen in accordance with this law.
Skrytie týchto informácií od finančného manažéra a vytváranie prekážok pri jeho získavaní znamená prevzatie zodpovednosti občana v súlade s týmto zákonom.

RTVS reported that the European Commission has initiated legal proceedings against the Slovak Republic in this respect over creating obstacles to the free movement of goods.
RTVS informovala, že Európska komisia v tejto súvislosti začala právne konanie voči Slovenskej republike kvôli vytváraniu prekážky vo voľnom pohybe tovaru.

There can be no justification for creating obstacles impeding women from undertaking managerial and supervisory roles on company boards of directors or boards of trustees.
Neexistuje žiadne ospravedlnenie pre vytváranie prekážok znemožňujúcich ženám zastávať manažérske a kontrolné úlohy v predstavenstvách alebo v dozorných radách spoločností.

But the main highlight- the opportunity havoc track both behind and in front of him, creating obstacles to the hell-bent competitors.
Ale hlavné vrcholom- príležitosť spúšť trať za aj pred ním, vytváranie prekážok do pekla-ohnutý konkurentov.

In order to avoid actions taken at national level creating obstacles to the free movements of appliances, any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level.
S cieľom vyhnúť sa prijímaniu opatrení na vnútroštátnej úrovni, ktoré by vytvárali prekážky voľnému pohybu spotrebičov, sa všetky zmeny rozsahu pôsobnosti, postupov alebo požiadaviek musia uskutočniť na úrovni EÚ.

If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Ak sa opatrenia na riešenie týchto problémov prijmú na úrovni členských štátov, existuje riziko, že vzniknú prekážky voľnému pohybu tovaru.

However, in order to avoid creating obstacles for Community companies exporting to certain third countries that require products to be marked in other units than those laid down in Chapter I, it is appropriate to maintain the authorisation to use supplementary indications on a permanent basis.
Avšak s cieľom zamedziť vytváraniu prekážok pre firmy v Spoločenstve, ktoré vyvážajú do určitých tretích krajín vyžadujúcich označovanie výrobkov takými jednotkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, je vhodné natrvalo zachovať povolenie používať doplnkové označenia.

Such substances can be costly to detect or remove, creating obstacles in particular for small recyclers.
Zisťovanie alebo odstraňovanie týchto látok môže byť nákladné a môže vytvárať prekážky najmä pre malých prevádzkovateľov recyklačných zariadení.

However, doctors say that any level of cholesterol over 6 mmol/ l is considered elevated and poses a health risk, as it can provoke atherosclerosis, in other words clog the vessels, creating obstacles to blood flow through the veins and arteries.
Avšak lekári tvrdia, že akákoľvek hladina cholesterolu nad 6 mmol/ l je považovaná za zvýšená a predstavuje zdravotné riziko, pretože môže vyvolať aterosklerózu, inými slovami upchať cievy a vytvárať prekážky prechodu krvi cez žily a tepny.

In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII.
V snahe prispôsobiť sa vyvíjajúcim požiadavkám spotrebiteľov, zohľadniť technický pokrok a zabrániť vzniku prekážok inovácie výrobkov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať akúkoľvek nevyhnutnú úpravu, odchýlku alebo výnimku z vymedzenia pojmov a obchodných názvov ustanovených v prílohe XII.

They should also coordinate more closely with each other in order to prevent mismatched tax rules from creating obstacles and barriers to the Internal Market.
Rovnako by mali vo väčšej miere spoločne koordinovať svoje kroky, aby zabránili nesúladu v daňových pravidlách, následkom čoho na vnútornom trhu vznikajú prekážky a bariéry.

Corner wooden version exquisitely located in the corner of the room, without creating obstacles to the movement of people and without cluttering the space.
Rohová drevená verzia bude elegantne umiestnená v rohu miestnosti, bez vytvárania prekážok pre pohyb osoby a bez preplnenia prázdneho priestoru.

If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Ak sa s cieľom reagovať na problémy prijmú opatrenia na úrovni členských štátov, existuje riziko, že sa vytvoria prekážky voľnému pohybu tovaru.

In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
V prípade neexistencie takéhoto spoločného rámca existuje riziko, že členské štáty budú na vnútroštátnej úrovni prijímať odchylné opatrenia, čo by malo priame negatívne dôsledky a vytváralo prekážky pre riadne fungovanie vnútorného trhu, keďže ratingové agentúry vydávajúce úverové ratingy pre finančné inštitúcie v Spoločenstve, by v rôznych členských štátoch podliehali rôznym pravidlám.

Calls on the government to give democratic opposition representatives access to district election commissions, to grant registration to all parliamentary candidates and observers and to refrain from creating obstacles for a comprehensive and complete international election observation mission;
Vyzýva bieloruskú vládu, aby zástupcom demokratickej opozície umožnila slobodnú účasť v miestnych volebných výboroch, aby udelila registráciu všetkým parlamentným kandidátom a ich pozorovateľom a aby nevytvárala prekážky komplexnej a celkovej medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misii;

In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
V prípade absencie takéhoto spoločného rámca existuje riziko, že členské štáty budú na vnútroštátnej úrovni prijímať odlišné opatrenia, ktoré by mali priamy negatívny vplyv na riadne fungovanie vnútorného trhu a ktoré by vytvárali prekážky riadneho fungovania tohto trhu, keďže fondy rizikového kapitálu, ktoré chcú vykonávať svoju činnosť v celej Únii, by v rôznych členských štátoch podliehali rôznym pravidlám.

Consumers are protected from misleading sales practices where false information is provided and the relevant information necessary to make an informed decision is omitted, creating obstacles and applying unjustifiable costs to discourage consumers from changing supplier.
Spotrebiteľ je chránený pred klamlivými obchodnými praktikami, ktoré obsahujú nepravdivé informácie, ktoré opomínajú dôležité informácie potrebné pre prijatie kvalifikovaného rozhodnutia, ktoré vytvárajú prekážky a uplatňujú neoprávnené poplatky v prípade zmeny dodávateľa, s cieľom odradiť spotrebiteľa.

The evaluation of coherence has uncovered areas needing attention, in particular the development of the data policies creating obstacles in the internal(digital) market which is also of relevance to the‘free flow of data' initiative.
V rámci hodnotenia súdržnosti sa zistili oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť, konkrétne vývoj dátových politík, ktoré vytvárajú prekážky na vnútornom(digitálnom) trhu, čo má vplyv aj na iniciatívu„voľného toku údajov“.

Mr Calleja pointed out that all factors should be analysed in the face of the crisis: government overspending and the fact that Europe was living beyond its means, creating obstacles for investors(taxes, difficult market access etc.) and issuing many regulations for its industry.
Pán Calleja poukázal na to, že by sa mali analyzovať všetky faktory so zreteľom na krízu: prílišné míňanie prostriedkov zo strany vlád a skutočnosť, že Európa žije nad pomery, vytváranie prekážok pre investorov(dane, ťažký prístup na trh atď.), vydávanie príliš veľa regulačných opatrení pre priemysel.

CALLS ON the Commission to ensure that, in order to avoid abuses, the rules on posting of workers are transparent and clear and, if necessary, should be clarified in a proportionate manner without inadvertently creating obstacles to the free provision of services, while the implementation, application and enforcement of the Posting of Workers Directive should equally be improved by the Member States, where appropriate;
VYZÝVA Komisiu, aby s cieľom zabrániť zneužívaniu zabezpečila transparentnosť a jednoznačnosť pravidiel o vysielaní pracovníkov a aby uvedené pravidlá v prípade potreby primerane upresnila, a to bez úmyselného vytvárania prekážok voľnému poskytovaniu služieb, a podľa potreby by členské štáty mali zlepšiť aj vykonávanie, uplatňovanie a presadzovanie smernice o vysielaní pracovníkov;