Que es ПРЕПЯТСТВИЕМ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• obstáculo para el ejercicio
• obstáculo para la aplicación
• obstáculo para el disfrute
• obstáculo para la realización
• un obstáculo para el cumplimiento
• un obstáculo para la ejecución
• obstáculo para la vigencia

Ejemplos de uso de Препятствием для осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Насилие по признаку пола также является препятствием для осуществления прав человека.
La violencia de género supone otro obstáculo para el ejercicio de los derechos humanos.

Как представляется, в случае некоторых Сторон, являющихся НРС, совместное финансирование не является препятствием для осуществления НПДА;
La cofinanciación no parece ser un obstáculo para la aplicación de los PNA de algunas Partes que son países menos adelantados.

Гражданское состояние не является больше препятствием для осуществления этого права, связанного с контрактом.
El estado civil ha dejado de constituir un obstáculo al goce de este derecho relacionado con el contrato.

Еще одним серьезным препятствием для осуществления права на образование являются ограничения на пересечение линии оккупации.
Otro grave obstáculo para el ejercicio del derecho a la educación son las restricciones para cruzar la línea de ocupación.

Низкое качество образования является серьезным препятствием для осуществления права на образование.
La deficiente calidad de la educación constituye una grave limitación del disfrute del derecho a la educación.

Это является препятствием для осуществления права на охрану здоровья, а также заключает в себе угрозу для соблюдения многих других прав человека.
Ello constituía un obstáculo para el disfrute del derecho a la salud, y ponía también en peligro el goce de muchos otros derechos humanos.

В первом докладе был сделан вывод о том, что безнаказанность является самым серьезным препятствием для осуществления прав человека в Гватемале.
En el primer informe se concluyó que este fenómeno es el más serio obstáculo para la vigencia de los derechos humanos en Guatemala.

Ангола, сознающая, что нищета является препятствием для осуществления прав детей, будет стремиться к 2015 году сократить ее уровень.
Angola, consciente de que la pobreza es un obstáculo para el ejercicio de los derechos del niño, tratará de reducir el nivel de pobreza para 2015.

С учетом того, что иногда она является единственным свидетелем таких нарушений, это ограничение служит серьезным препятствием для осуществления закона.
Habida cuenta de que ella es a menudo el único testigo de las transgresiones, esta limitación constituye un grave obstáculo para la aplicación de la ley.

Кроме того, особый статус Макао не служит препятствием для осуществления на этой территории норм и принципов Конституции Португалии в области основных прав.
Además, el estatuto particular de Macao no constituye un obstáculo para la aplicación en los territorios de las normas y principios de la Constitución de Portugal en materia de derechos fundamentales.

Для большинства женщин- мигрантов национальные законы и процедуры остаются главным инструментом или препятствием для осуществления их прав.
Para la mayoría de las mujeres migrantes, las leyes y procedimientos nacionales siguen siendo el principal apoyo u obstáculo para el ejercicio de sus derechos.

Насилие по признаку пола является нарушением прав человека женщин и препятствием для осуществления других основных прав, включая право на охрану здоровья.
La violencia basada en el género es una violación de los derechos humanos de la mujer y un obstáculo para la realización de otros derechos fundamentales, entre ellos el derecho a la salud.

Некоторые внутренне перемещенные лица, в особенности представители национальности рома, испытывают проблемы с приобретением документов, что является препятствием для осуществления их прав.
Un problema que sufren muchos de ellos, en particular los romaníes, es la obtención de documentos, lo que supone un obstáculo para el ejercicio de sus derechos.

Сохраняющееся присутствие войск обеих сторон в районе Абьея является главным препятствием для осуществления временного соглашения от 20 июня и выполнения мандата ЮНИСФА.
La presencia constante de efectivos de ambas partes en la zona de Abyei constituye un gran obstáculo para la aplicación del acuerdo provisional de 20 de junio y la ejecución del mandato de la UNISFA.

Насилие в отношении женщин- один из критически важных вопросов, нерешенность которого сдерживает прогресс и развитие женщин и является препятствием для осуществления КЛДОЖ.
La violencia contra la mujer es una de las cuestiones cruciales que retrasa el avance y desarrollo de la mujer y es un obstáculo para la aplicación de la Convención.

Затем Председатель- докладчик обратился к участникам Форума и подтвердил, что нищета является препятствием для осуществления и реализации прав человека.
A continuación, el Presidente-Relator se dirigió a los participantes en el Foro y reafirmó que la pobreza constituía una barrera que obstaculizaba el goce y la realización de los derechos humanos.

Подчеркивая, что отказ этих государств от сотрудничества служит препятствием для осуществления мандатов, возложенных на Специальных докладчиков, и имеет отрицательные последствия для специальных процедур Комиссии по правам человека.
Subrayando que la negativa a cooperar por parte de los Estados interesados es un obstáculo para la ejecución del mandato que se les ha confiado y menoscaba el sistema de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos;

Он вновь подтверждает свою твердую убежденность в том, что военная деятельность и наличие военных сооружений в несамоуправляющихся территориях могут являться препятствием для осуществления народами этих территорий их права на самоопределение.
Reitera su firme convicción de que las instalaciones y las actividades militares en los territorios no autónomos podría constituir un obstáculo para el ejercicio del derecho a la libre determinación.

Безнаказанность, которая, согласно выводу Миссии, является самым серьезным препятствием для осуществления прав человека в стране, вызывает все более глубокую обеспокоенность в гватемальском обществе и побуждает его к принятию мер по пресечению этого явления.
La impunidad, calificada por la Misión como el más serio obstáculo para la vigencia de los derechos humanos en el país, es cada vez más un factor cuya existencia es objeto de honda preocupación y movilización en la sociedad guatemalteca.

В докладах также должны быть указаны любые нормы ныне действующего законодательства, которые государство- участник считает препятствием для осуществления Факультативного протокола, а также имеются ли планы пересмотра таких положений.
En los informes se deberá indicar también qué disposiciones de la legislación en vigor en el Estado parte se consideran un obstáculo para la aplicación del Protocolo Facultativo y si existen planes para revisar esas disposiciones.

Ясно, что тяжелый экономический, финансовый, политический и социальный кризис, который переживает население страны в результате провала неолиберальной экономической политики, является серьезным препятствием для осуществления положений Конвенции.
Está claro que la grave crisis económica, financiera, política y social que experimenta la población como consecuencia del fracaso de las políticas económicas neoliberales constituye un serio obstáculo para la aplicación de la Convención.

В то же время план не должен служить препятствием для осуществления новых приоритетных видов деятельности и для прекращения устаревших программ и проектов, а также для ликвидации выполнивших свои функции организационных структур.
Por otra parte, el plan no debería presentar un obstáculo para la ejecución de las nuevas categorías de actividades prioritarias ni impedir la eliminación de programas y proyectos obsoletos, como tampoco el desmantelamiento de las estructuras que han quedado inadaptadas.

У большой доли населения таких стран уровень жизни опустился изза введения санкций до простого выживания, что тоже является крупным препятствием для осуществления Декларации о праве на развитие.
El nivel de vida de una gran parte de la población de los países afectados ha descendido hasta llegar a un nivel de subsistencia a causa de las sanciones impuestas, que también han constituido un importante obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Эти стереотипные представления являются существенным препятствием для осуществления Конвенции и одной из коренных причин насилия в отношении женщин, а также неблагоприятного положения женщин в ряде областей, в том числе во всех секторах рынка труда и в политической и общественной жизни.
Esos estereotipos son un grave impedimento para la aplicación de la Convención y una causa fundamental de la violencia contra la mujer y de su posición subordinada en diversos ámbitos, que incluyen todos los sectores del mercado laboral y la vida política y pública.

Потому что Верховный суд постановил, что отсутствие закона, регламентирующего применение конституционной нормы, которая закрепляет право на отказ от военной службы по убеждениям, не является препятствием для осуществления этого права.
La Corte Suprema dictaminó a su favor al considerar que el hecho de que no exista una ley para regular la aplicación de la disposición constitucional que consagra el derecho a la objeción de conciencia no es un obstáculo para el ejercicio de ese derecho.

Комитет отмечает, что некоторые страны, в которых находят работу эквадорские трудящиеся- мигранты, по-прежнему не являются участниками Конвенции, что может служить препятствием для осуществления трудящимися- мигрантами своих прав согласно Конвенции.
El Comité observa que algunos de los países en los cuales se da empleo a trabajadores migratorios ecuatorianos siguen sin ser parte en la Convención, lo cual podría constituir un obstáculo para el disfrute de los derechos que les asisten en virtud de la Convención.

Гибралтар не желает к 2000 году оставаться единственной колониальной территорией, которая будет являться препятствием для осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, призывающих к полному искоренению колониализма к началу следующего столетия.
Gibraltar no desea ser a las puertas del año 2000 el único territorio colonial que queda, lo que representaría además un obstáculo para el cumplimiento de la resolución de la Asamblea General en la que se exhorta a eliminar los últimos vestigios del colonialismo para el año 2000.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу того, что введение требования о достижении 24- летнего возраста для воссоединения супругов- мигрантов является препятствием для осуществления в Дании права на семейную жизнь.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer reiteró la preocupación de que la edad mínima de 24 años para la reunificación de cónyuges migrantes pudiera constituir un obstáculo para la realización del derecho a la vida familiar en Dinamarca.

Комитет отмечает, что некоторые из стран, где работают трудящиеся- мигранты из Албании, пока не являются участниками Конвенции, что может служить препятствием для осуществления этими трудящимися прав, которые закреплены за ними в Конвенции.
El Comité observa que algunos de los países en los que se da empleo a trabajadores migratorios de Albania no son parte aún en la Convención, lo que podría constituir un obstáculo para el ejercicio por esos trabajadores de los derechos que les asisten en virtud de la Convención.

Комитет отмечает, что некоторые из стран, в которых работают по найму колумбийские трудящиеся- мигранты, все еще не являются участниками Конвенции, что может служить препятствием для осуществления прав, которые имеют трудящиеся- мигранты в соответствии с Конвенцией.
El Comité observa que algunos de los países en los cuales se da empleo a trabajadores migratorios colombianos siguen sin ser parte de la Convención, lo cual podría constituir un obstáculo para el disfrute de los derechos que les asisten en virtud de la Convención.