Que es ПРЕПЯТСТВИЕМ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ en Español

• obstáculo para la obtención
• obstáculo para recurrir

Ejemplos de uso de Препятствием для получения en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, автор не показал, что его национальное происхождение служит препятствием для получения такого разрешения.
Además, el peticionario tampoco ha demostrado que su origen nacional constituyera un obstáculo para la obtención de un permiso de residencia.

Российская Федерация сообщила, что банковская тайна не является препятствием для получения информации от банков при расследовании дел о коррупции и отмывании денег.
La Federación de Rusia declaró que el secreto bancario no es impedimento para obtener información de los bancos cuando se investigan casos de corrupción y blanqueo de dinero.

Как указал этот суд, автор является призывником и не доказал того, что прохождение военной службы не служит препятствием для получения паспорта.
Como observó el Tribunal, el autor era un recluta y no había demostrado que el servicio militar no fuera obstáculo para la obtención del pasaporte.

Отсутствие НПА не является препятствием для получения финансовой и технической помощи, а также помощи в области укрепления потенциала для мер и приоритетов в сфере адаптации.
La ausencia de prioridades nacionales de adaptación no será óbice para recibir apoyo financiero, tecnológico y en forma de fomento de la capacidad a fin de llevar a la práctica las medidas y prioridades de adaptación.

В силу такого отношения женщины с малолетними детьми нередко считают, что при конкуренции за получение более хорошей работы дети становятся препятствием для получения работы или повышения в должности.
Este tipo de actitud hace que las mujeres con hijos pequeños frecuentemente sientan que al competir por mejores puestos los niños son un obstáculo para su acceso al empleo y al ascenso.

По его словам, высокий уровень неграмотности среди коренных народов попрежнему является препятствием для получения образования и участия в развитии; в Мексике высшее образование имеет только 2% населения.
El orador dijo que las elevadas tasas de analfabetismo entre los pueblos indígenas seguían siendo un obstáculo para adquirir educación y participar en el desarrollo; sólo el 2% de la población conseguía educación superior en México.

Г-н Саратикян( Армения) признает, что некоторые дети дошкольного возраста из числа езидов в отдельных районах страны не говорят на армянском языке, но это не является препятствием для получения ими образования.
La Sra. Saratikyan(Armenia) admite que algunos niños yezidi en edad preescolar de ciertas zonas del país no hablan bien el armenio, pero señala que este no es un impedimento para recibir educación.

Это объясняется тем, что для некоторых мужчин неграмотность не является препятствием для получения работы, особенно связанной с тяжелым физическим трудом, в то время как для неграмотных женщин( обычно плохо обеспеченных материально) возможности найма весьма скудны.
Ello se debe a que para muchos hombres el analfabetismo no es un obstáculo para conseguir trabajo, sobre todo cuando se requiere fuerza física, en tanto que las oportunidades de empleo de las mujeres analfabetas(que suelen ser pobres) son muy escasas.

Предоставление строительных услуг за границей обычно не требует длительного коммерческого присутствия в этой стране, однако отсутствие такого присутствия может явиться препятствием для получения контрактов.
El suministro de servicios de construcción al extranjero no suele exigir la presencia comercial a largo plazo en el país, pero la falta de una presencia comercial puede constituir un obstáculo para la obtención de contratos.

В силу того, что значительная часть медицинского персонала не владеет диалектами местных этнических групп, языковой барьер является еще одним препятствием для получения медицинского обслуживания, хотя в некоторых провинциях власти предпринимают усилия для решения этих проблем, используя добровольных медицинских помощников из числа жителей деревень.
Muchos funcionarios de los servicios médicos no hablan los dialectos étnicos, con lo cual el idioma constituye otro obstáculo para recurrir a los servicios de salud, si bien algunas autoridades provinciales han tratado de resolver esos problemas recurriendo a voluntarios médicos de las aldeas.

Хотя мандат Комитета не распространяется на вопрос о требованиях, предъявляемых при предоставлении гражданства, было бы все равно интересно узнать о случаях, когда раса или этническая принадлежность послужили препятствием для получения армянского гражданства.
Aunque los requisitos para obtener la ciudadanía no son de la competencia del Comité, le interesaría igualmente recibir información sobre los casos en que la raza o la etnia haya sido un impedimento para obtener la ciudadanía armenia.

Для того чтобы нищета не становилась препятствием для получения адекватных государственных услуг, необходимо принимать меры, например составлять бюджет на основе широкого участия и в интересах малоимущих слоев населения, уделяя особое внимание более непосредственному вовлечению граждан в составление бюджета, исполнение бюджета, бюджетный мониторинг и контроль за исполнением бюджета.
Para que la pobreza no sea un obstáculo en el acceso a los servicios públicos adecuados es necesario aplicar medidas como la presupuestación participativa y en favor de los pobres, que centran más directamente en los ciudadanos las actividades de elaboración, ejecución, supervisión y control de los presupuestos.

Верховный административный суд в своем решении лишь указал на то, что посольство имело право согласно подразделу 1( 6) раздела 9 не выдавать паспорт, поскольку автор является призывником и не может доказать, что прохождение военной службы не является препятствием для получения паспорта.
En su decisión, el Tribunal Administrativo Supremo se limitó a observar que, en virtud del apartado 6 del párrafo 1 del artículo 9, la Embajada tenía derecho a no expedir un pasaporte a nombre del autor porque estaba llamado a filas y no había podido demostrar que el servicio militar no fuera un obstáculo para obtener el pasaporte.

Для руководящих работников в развивающихся странах и странах с переходной экономикой отсутствие доступа к высокоскоростной системе связи является серьезным препятствием для получения имеющихся в международных сетях информации и данных.
Para los encargados de la adopción de decisiones de los países en desarrollo y los países con economía en transición, la falta de acceso a un sistema de telecomunicaciones de gran velocidad es un serio obstáculo que dificulta la obtención de la información y los datos disponibles en el plano internacional.

В Туркменистане действует обширная система государственной защиты труда молодежи от экономической эксплуатации, а также ситуаций, которые могут представлять опасность для здоровья, нанести ущерб физическому умственному и духовному развитию или служить препятствием для получения образования.
En Turkmenistán está en funcionamiento un amplio sistema de protección estatal del trabajo de los jóvenes contra la explotación económica, así como situaciones que puedan representar un peligro para la salud, perjudicar el desarrollo físico, intelectual o espiritual o servir de obstáculo para obtener una educación.

В силу введенных правительством Соединенных Штатов Америки законов об осуществлении экономической, торговой и финансовой блокады Куба не в состоянии пользоваться оптико- волоконными кабелями, окружающими кубинский архипелаг, и вынуждена оплачивать услуги спутниковой связи, которая имеет ограниченную пропускную способность, что является серьезным препятствием для получения необходимых технологий и сопряжено с большими расходами;
Cuba no puede, por las leyes del bloqueo económico, comercial y financiero que le aplica el Gobierno de los Estados Unidos de América, conectarse a los cables de fibra óptica que rodean el archipiélago cubano, obligando al país a pagar los servicios de satélites con restricciones por disponibilidad de ancho de banda, graves obstáculos para la adquisición de las tecnologías necesarias y elevados costos de conexión.

Доступ на раннем этапе к послеродовому уходу за матерями и новорожденными в течение первых двух дней после рождения имеет большое значение для здоровья новорожденного и может быть расширен за счет отмены платы за медицинские услуги, оказываемые матерям и новорожденным, которая может являться препятствием для получения таких услуг.
El acceso a la atención posnatal temprana para madres y recién nacidos dentro de los dos días siguientes al parto tiene importantes efectos en cuanto a la salud del recién nacido y se puede mejorar eliminando los derechos de uso de servicios de salud de la madre y el recién nacido que pueden constituir un obstáculo para recurrir a ellos.

Соглашается с рекомендацией ОИГ о том, чтобы Генеральный секретарь провел переговоры с заинтересованными правительствами, курирующими авиакомпании, для получения скидок в тех странах, где это возможно, или для смягчения условий, которые являются препятствием для получения самых экономичных тарифов.
Expresa su conformidad con las recomendaciones de la DCI de que el Secretario General celebre negociaciones con los gobiernos interesados que patrocinen líneas aéreas para obtener descuentos en los países donde ello esté permitido o para obtener las condiciones que constituyeran un obstáculo para la obtención de las tarifas más económicas.

Из этого решения становится ясно, что отсутствие соответствующего разрешения в контракте со стороны работодателя без ущерба для предусмотренных таковым обязательств, в том числе в области социального обеспечения, не делает трудовой договор недействительным с точки зрения прав иностранного трудящегося и не является препятствием для получения причитающихся ему пособий.
La sentencia pone de relieve que la carencia de la correspondiente autorización en un contrato, por parte del empresario, sin perjuicio de las responsabilidades a que de lugar, incluidas aquellas en materia de seguridad social, no invalidará el contrato de trabajo respecto a los derechos del trabajador extranjero, ni será obstáculo para la obtención de las prestaciones que pudieran corresponderle.

Трудности языкового характера представляют собой препятствие для получения надлежащей защиты.
Las dificultades de idioma son obstáculos para obtener una adecuada defensa.

Устранение препятствий для получения гражданства детьми, рожденными от кипрских граждан( CERD/ C/ CYP/ 17- 22, пункты 78- 79);
Eliminación de los obstáculos que dificultan la obtención de la ciudadanía por hijos de ciudadanos chipriotas(CERD/C/CYP/17-22, párrs. 78 y 79);

Порой это может также говорить о возрастании препятствий для получения убежища.
En algunos casos también puede indicar el aumento de los obstáculos con que se tropieza para obtener asilo.

Нищета, неблагоприятное социально-экономическое положение, отдаленность мест проживания и образовательные и языковые барьеры являются препятствиями для получения услуг и привлечения внимания соответствующих институтов.
La pobreza, las desventajas socioeconómicas, la lejanía de las localidades y las barreras educativas o lingüísticas son obstáculos para recibir servicios y acceder a las instituciones.

Устранить препятствия для получения медицинских услуг женщинами, в том числе социо- культурные стереотипы и низкий экономический статус женщин в сельских и городских районах, представляющие собой одну из угроз для женщин;
Aborde los obstáculos al acceso de las mujeres a la atención de la salud, como las normas socioculturales y la débil situación económica de la mujer en las zonas rurales y urbanas, que constituyen un riesgo para ellas;

Препятствия для получения вида на жительство часто имеют правовой характер и связаны с тем, что между трудящимися- мигрантами и жертвами торговли людьми не проводится различия.
Las dificultades para obtener la residencia tienen a menudo una naturaleza jurídica, relacionada con la falta de claridad en la definición de los trabajadores migrantes y las víctimas de la trata.

Например, с точки зрения спроса препятствиями для получения технологии являются небольшой размер большинства фирм и рынков в развивающихся странах, слаборазвитость распределительных систем и каналов сбыта, а также отсутствие необходимых структур поддержки.
Desde el punto de vista de la demanda, son obstáculos para obtener tecnología, por ejemplo, el pequeño tamaño de la mayoría de las empresas y mercados de los países en desarrollo, así como los deficientes sistemas de distribución y canales de comercialización y la falta de estructuras de apoyo.

Существованием препятствий для получения образования детьми, не имеющими свидетельства о рождении и документов, удостоверяющих личность, детьми- инвалидами и безнадзорными детьми;
Existan barreras para el acceso a la educación por parte de los niños que carecen de inscripción del nacimiento y documentos de identidad, los niños con discapacidad y los niños de la calle;

В ходе расследования Комиссия не сталкивалась с какими-либо препятствиями для получения информации, особенно на Западном берегу, однако политический раскол действительно помешал ее возможностям расследовать все нарушения, которые имели место в секторе Газа.
Durante su investigación, la Comisión no tropezó con obstáculos para obtener información, particularmente en la Ribera Occidental, si bien la escisión política menoscabó su capacidad de investigar todas las violaciones que habían tenido lugar en la Franja de Gaza.

В большинстве стран уровень геологических знаний для проведения оценок по этой трехэтапной методологии недостаточен, и существуют препятствия для получения таких знаний с точки зрения наличия как специалистов, так и финансовых ресурсов 42/.
En la mayoría de los países, el nivel de conocimientos geológicos es insuficiente para realizar evaluaciones sobre la base de esa metodología de tres partes y existen limitaciones para la adquisición de esos conocimientos, tanto en lo relativo a recursos de expertos como a recursos financierosNotas(continuación).

Канада сообщила, что она обеспечивает равный доступ к финансированию жилья или земли и что не существует никаких препятствий для получения ипотечного кредита по признаку пола заемщика.
El Canadá informó de que garantiza la igualdad de acceso a la financiación de la vivienda o de la tierra, y que no hay obstáculos para conseguir una hipoteca debido al sexo del prestatario.