Que es ОЖИДАЕМЫЕ ВЫГОДЫ en Español

• beneficios previstos
• beneficios esperados
• las ventajas previstas

Ejemplos de uso de Ожидаемые выгоды en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидаемые выгоды.
Beneficios esperados.

Ii. сфера охвата и ожидаемые выгоды.
II. ALCANCE Y BENEFICIOS PREVISTOS.

Ожидаемые выгоды от соблюдения МСУГС.
Beneficios que se esperan de la aplicación de las IPSAS.

Поэтому пока невозможно оценить, получены ли ожидаемые выгоды в рамках данного компонента или нет.
Por lo tanto, todavía no es posible evaluar si se han logrado los beneficios previstos en este pilar.

Сохраняется также необходимость определить и документально отразить ожидаемые выгоды от перехода на МСУГС.
También sigue siendo necesario determinar y documentar los beneficios que se espera obtener con la aplicación de las IPSAS.

Кроме того, стороны заранее должны знать и согласовывать ожидаемые выгоды, а также прямые и косвенные издержки, связанные с использованием внешнего подряда.
Asimismo, las partes deben conocer y acordar de antemano los beneficios que se espera obtener de la contratación externa, así como sus costos directos e indirectos.

Наряду с этим Комиссия рекомендовала УВКБ определить и документально отразить ожидаемые выгоды от перехода на МСУГС.
Asimismo, la Junta recomendó que el ACNUR identificara y documentara los beneficios esperados de la aplicación de las IPSAS.

В пункте 1. 203 бюджетной брошюры Генеральный секретарь вкратце излагает ожидаемые выгоды от создания предлагаемого Механизма партнерства.
En el párrafo 1.203 del fascículo del presupuesto, el Secretario General esboza brevemente los beneficios que se espera obtener de la creación del Mecanismo de Alianzas propuesto.

Ограничения доступа к информации допускаются только в том случае, если возможный вред превосходит ожидаемые выгоды для общества.
Las restricciones del acceso a la información solo debían permitirse cuando el riesgo de daño superara los beneficios previstos para la sociedad.

Кроме того, могут возникать ситуации, когда либерализация не обеспечивает потребителям ожидаемые выгоды, и правительства возвращаются к регулированию.
Además, hay situaciones en que la liberalización no genera necesariamente los beneficios previstos para los consumidores y los gobiernos pueden tener que volver al sistema regulado.

В нем излагаются общие цели, ожидаемые выгоды, меры, которые уже были приняты в отношении дизайна и основополагающей формы проекта, а также основных этапов его осуществления.
Establece los objetivos generales, las ventajas previstas, las medidas ya adoptadas por lo que respecta al diseño y las pautas rectoras del proyecto, así como las principales etapas de su aplicación.

После утверждения плана внедрения МСУГС руководители рассмотрели ожидаемые выгоды от этого внедрения.
Una vez aprobado el plan de aplicación, la administración examinó los beneficios previstos de la implementación de las IPSAS.

Национальные программы совместного осуществления трех конвенций и ожидаемые выгоды для каждой из них необходимо оценить с точки зрения ожидаемых результатов.
La programación nacional para la aplicación conjunta de las tres convenciones y los beneficios que se espera para que obtengan cada una de ellas deberían evaluarse en función de los resultados inmediatos previstos.

Комиссия также выразила озабоченность в связи с тем, что отсутствие количественных показателей в предложениях по проектам не позволило ЦМТ продемонстрировать, что ожидаемые выгоды оправдывают предлагаемые затраты.
La Junta también observó que la falta de cuantificación de las propuestas de proyectos impedía al CCI demostrar que los beneficios esperados justificaban los gastos propuestos.

Ожидаемые выгоды от либерализации режима торговли в секторе услуг могут остаться нереализованными при неадекватности внутренней политики и при отсутствии четкой внутренней системы регулирования.
Los beneficios esperados de la liberalización del comercio en el sector de los servicios de un país pueden verse frustrados si las políticas internas no son adecuadas y si además no existe una legislación reguladora debidamente articulada.

Из ответов на свою анкету Инспекторы установили, что большинство организаций системы Организации Объединенных Наций, использующих внешний хостинг, получили ожидаемые выгоды.
Sobre la base de las respuestas a su cuestionario, los Inspectores han concluido que la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que utilizan servicios de hospedaje externos han obtenido los beneficios previstos.

С учетом того, что реорганизация этой структуры сразу же после ее внедрения является непростым делом, особенно важно тщательно проанализировать ожидаемые выгоды и потенциальные риски на этапе планирования.
Dado que el marco no puede cambiarse con facilidad una vez que se haya adoptado, es especialmente importante analizar las ventajas esperadas y los factores de riesgo potenciales durante la etapa de planificación.

Однако в силу динамики переговорного процесса и компромиссов, которые могут потребоваться от развивающихся стран, данный подход может привести к новым обязательствам, перевешивающим ожидаемые выгоды.
Sin embargo, debido a la dinámica de la negociación y a las contrapartidas que cabría esperar de los países en desarrollo, basarse en ese enfoque podría dar lugar a nuevas obligaciones que condicionarían los beneficios previstos.

Комиссия выразила также обеспокоенность по поводу того, что отсутствие количественной оценки предложений по проектам не дает возможности ЦМТ показать, что ожидаемые выгоды оправдывают предлагаемые расходы.
La Junta también expresó preocupación por el hecho de que la falta de cuantificación en las propuestas de los proyectos impedían al CCI demostrar que los beneficios previstos justificaban los costos propuestos.

Ожидаемые выгоды включают снижение количества замечаний по итогам кадровой ревизии, а также сокращение числа случаев использования системы внутреннего отправления правосудия.
Entre los beneficios previstos figuran una reducción del número de observaciones resultantes de la comprobación de cuentas sobre recursos humanos, así como la reducción del número de casos en que se recurre al sistema de justicia interna.

Например, в пункте 51 доклада говорится, что инспекторы установили, что большинство организаций системы Организации Объединенных Наций, использующих внешний хостинг, получили ожидаемые выгоды.
Por ejemplo, en el párrafo 51 del informe se afirma que los inspectores han concluido que la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que utilizan servicios de hospedaje externos han obtenido los beneficios previstos.

Механизмы регулирования государствами трубопроводов и кабелей и их прокладки в пределах их юрисдикции: масштабы применения этих механизмов-- ожидаемые выгоды и непредвиденные последствия-- помехи другим видам морепользования.
Marcos reglamentarios para la gestión por los Estados de cables y tuberías, y del tendido de cables y tuberías bajo su jurisdicción: medida en que se aplican esos marcos; beneficios previstos y efectos no deseados; interferencia con otros usos de los océanos.

Однако связь между подотчетностью и итогами и результатами государственно- частного взаимодействия должна распространяться на всех участников этого взаимодействия, поскольку возможные риски и ожидаемые выгоды распределены между всеми.
Sin embargo, la conexión entre la rendición de cuentas y los resultados y productos de una colaboración entre el sector público y el privado se debería aplicar a todos los agentes de esa colaboración, ya que se comparten los posibles riesgos y beneficios esperados.

По мнению УСВН, независимо от того, как будут достигнуты эти цели-- путем перераспределения имеющихся ресурсов или выделения новых ресурсов-- ожидаемые выгоды, такие, как повышение профессионального уровня и квалификации персонала, оправдывают такие инвестиции.
Independientemente de que se redistribuyan los recursos existentes o se asignen nuevos recursos, la OSSI cree que los beneficios previstos, como el aumento del profesionalismo y de la calidad del personal, justifican la inversión.

Ожидаемые выгоды от общего упрощения отношений в сфере торговли и инвестиций в условиях применения регионального подхода, как это имеет место в случае зоны свободной торговли АСЕАН, также являются важными стимулами развития сотрудничества Юг- Юг.
Los beneficios que se espera obtener de unas relaciones comerciales y de inversión cada vez más fáciles en el ámbito regional, como sucede con la zona de libre comercio de la ASEAN, están actuando también como un importante estímulo en la cooperación Sur-Sur.

Они доводили до него сходные точки зрения по вопросу о переходе на международные стандарты учета, создавая тем самым атмосферу доверия и разъясняя на каждом этапе положение дел, риски, вносимые предложения и ожидаемые выгоды.
El auditor externo y la secretaría del PMA tenían opiniones concordantes sobre la transición a normas contables internacionales y crearon un clima de confianza, deteniéndose en cada etapa para explicar la situación, los riesgos, las propuestas presentadas y los beneficios previstos.

Кроме того, с точки зрения принимающей страны, важно оценить ожидаемые выгоды в сопоставлении с недостатками лишения организации- заказчика возможности найти наилучшие варианты удовлетворения национальных потребностей в области инфраструктуры.
Además, desde la perspectiva del país anfitrión, es además importante ponderar las ventajas previstas frente a la desventaja de privar a la autoridad contratante de la posibilidad de obtener mejores opciones para satisfacer las necesidades nacionales en materia de infraestructura.

В пункте 100 Комиссия подтвердила свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы УВКБ четко определило цели и ожидаемые выгоды в связи с проектом перехода на МСУГС и разработало методологию контроля и управления процессом получения выгод..
En el párrafo 100, la Junta reiteró su recomendación anterior de que el ACNUR determinara claramente los objetivos y los beneficios previstos con la aplicación del proyecto sobre las IPSAS y desarrollara una metodología para el seguimiento formal y la gestión del logro de beneficios..

Он указывает на то, что ожидаемые выгоды будут получены лишь после полного внедрения и стабилизации системы и что на нынешнем этапе его оценки отражают лишь потенциальные выгоды, которые не следует прогнозировать как экономию в бюджетах будущих периодов.
Señala además que, según se prevé, los beneficios solo se obtendrán una vez que el sistema se haya implementado y estabilizado totalmente, y que en la etapa actual sus estimaciones solo representan posibles beneficios que no deberían proyectarse como economías en futuros presupuestos.

Частично компенсировать некоторые последствия сокращения финансирования этой основной программы, возможно, помогут ожидаемые выгоды от реализации ППОО в части повышения эффективности и упорядочения организации работы.
Los beneficios que se prevé reportará el programa de cambio y renovación orgánica en lo que respecta a aumento de la eficiencia y organización racional del trabajo tal vez ayuden a compensar parcialmente algunos de los efectos de la reducción de la cuantía de los recursos destinados a este Programa Principal.