Que es ОЖИДАЕМУЮ en Español

• prevista
• esperado
• previsto
• previstos
• previstas
• esperada

Ejemplos de uso de Ожидаемую en Ruso y sus traducciones al Español

Я бы предпочел хороший меч и ожидаемую должность.
Preferiría una bonita espada y el cargo que esperaba.

Действие, которое будет выбрано, должно давать наибольшую ожидаемую ценность.
La acción elegida deberá ser aquella que proporcione el mayor valor esperado.

Если да, то просьба указать ожидаемую дату закрытия рудника:[ год].
En caso afirmativo, indique la fecha prevista de cierre de la mina:[año].

Можно ли надлежащим образом обосновать ожидаемую отдачу?
¿Se pueden justificar adecuadamente los beneficios previstos?

Эндемия предполагает обычную или ожидаемую заболеваемость среди населения.
Es la frecuencia normal o esperada de la enfermedad dentro de una población.

Она"," это"… Значит, вы оцениваете ожидаемую прибыль.
Ella","eso", lo que sea… por lo que evaluarás todo este"beneficio esperado".

Обеспечение ожидаемой отдачи Насколько полно можно обосновать ожидаемую отдачу?
Gestión de los beneficios¿Se pueden justificar adecuadamente los beneficios previstos?

Необходимо принимать во внимание также ожидаемую инфляцию, которая будет сказываться на размерах будущих расходов.
También se tomará en consideración la inflación prevista que afectará a los costos.

Новые владельцы сумели возродить предприятие, но не получили ожидаемую прибыль.
Los nuevos propietarios restablecieron el negocio pero no pudieron alcanzar los beneficios que esperaban.

A Эти три параметра приводятся вместе, поскольку они отражают в целом ожидаемую степень технологического прогресса.
A Estos tres parámetros se presentan de manera conjunta porque, en general, todos ellos reflejan el grado previsto de progreso tecnológico.

Делегация Индии хотела бы знать, каким образом Секретариат предполагает использовать ожидаемую сумму.
La delegación de la India desearía saber cómo se propone utilizar la Secretaría la suma prevista.

Несколько делегаций упомянули ожидаемую волну уходов на пенсию как большую проблему и как возможность для организации.
Varias delegaciones se refirieron a la prevista ola de jubilaciones como un gran desafío y una oportunidad para la organización.

Для этого алгоритм обучения проходит через учебные ситуации, которые демонстрируют ожидаемую связь.
Para lograr esto, el algoritmo de aprendizaje recibe casos de capacitación que muestran la conexión esperada.

Постоянная замена земных станций включала в себя ожидаемую покупку четырех новых постоянных земных станций в Доха.
La sustitución permanente de las estaciones terrestres comprendió la adquisición anticipada de cuatro estaciones terrestres permanentes en Doha.

Один из ораторов, в частности, отметил, что при наложении штрафов следует учитывать не только реально полученную, но и ожидаемую прибыль.
El panelista dijo que las multas debían estar en consonancia con los beneficios previstos y no con los realmente obtenidos.

Эти показатели были заменены двумя новыми показателями, которые учитывают фактическую и ожидаемую продолжительность школьного обучения.
Estas medidas se han reemplazado por dos nuevas medidas que tienen en cuenta la duración real y la duración esperada de la escolarización.

Группа отдельно проанализирована и изучила ожидаемую выручку от продаж и ожидаемую себестоимость продаж, как об этом сказано в нижеследующих пунктах.
El Grupo analizó y revisó por separado los ingresos y costos proyectados de las ventas según se analiza en los párrafos siguientes.

Были высказаны различные мнения по вопросу об относительной важности предлагаемой удельной цены на ожидаемую продукцию как критерия оценки.
Se expresaron opiniones divergentes sobre la importancia relativa del precio unitario propuesto para el producto previsto como criterio de evaluación.

Новая Зеландия сообщила, что показательные санкции, налагаемые в случае коммерческого рыболовства, обычно в два- три раза превышают ожидаемую выгоду.
Nueva Zelandia comunicó que las penas de carácter disuasorio que se imponían a la pesca comercial por lo general duplicaban o triplicaban los beneficios previstos.

Принято считать, что первый из вышеназванных шагов является наиболее важным детерминантом, влияющим на ожидаемую норму прибыли и степени риска.
Por lo general, se considera que el primero de los pasos mencionados es el que tiene la influencia más significativa en el rendimiento y el riesgo previstos.

Статья 5201 сокращена в 2012 году до минимума, что отражает ожидаемую экономию благодаря сокращению тиражирования, публикации и типографских расходов.
El renglón 5201 se ha reducido al mínimo en 2012 para reflejar las economías proyectadas gracias a la reducción de la reproducción, la publicación y la impresión.

В секторе образования обновленные механизмы финансирования под эгидой Исламского фонда солидарности ОИК дают ожидаемую отдачу.
Es significativo el hecho de que la revitalización de los mecanismos de financiación del Fondo de Solidaridad Islámica de la OCI ha producido el efecto deseado en el sector de la educación.

Будет произведена оценка влияния затрат на сокращение выбросов на ожидаемую чистую прибыль и единичную цену для потребителей продуктов данного сектора.
Se procurará evaluar la influencia de los costos de control en las ganancias netas previstas y el precio unitario para los consumidores de los productos de un sector dado.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о необходимости в кратчайшие сроки подвести итоги и пересмотреть ожидаемую окончательную стоимость проекта.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que, con carácter de urgencia, examinase detenidamente y volviese a calcular el costo final previsto del proyecto.

Все взгляды направлены сегодня на Хэмптонс на самую ожидаемую свадьбу года светской львицы Эмили Торн и подающего надежды медиа магната Дэниела Грейсона.
Todas las miradas estaban hoy puestas en los Hamptons para la boda más esperada del año, entre la mujer de alta sociedad Emily Thorne y el magnate de la construcción Daniel Grayson.

В конце концов, такие действия редко работают: рынки ожидают их и поднимают процентные ставки, чтобы компенсировать кредиторам ожидаемую инфляцию.
Después de todo, ese tipo de acción rara vez funciona: los mercados la perciben de antemano y aumentan las tasas de interés para compensar a los prestadores por la inflación esperada.

В таком исследовании необходимо также указать ожидаемую внутреннюю норму прибыли по отношению к фактической стоимости капитала в соответствии с предлагаемыми механизмами финансирования.
En ese estudio debe indicarse asimismo la tasa interna prevista de beneficios en relación con el costo efectivo del capital derivado de los arreglos financieros propuestos.

Рекомендуется, чтобы страны, предоставляющие войска, отвечали за поставку боеприпасов с предполагаемым сроком годности, превышающим ожидаемую продолжительность развертывания.
Se recomienda que los países que aportan contingentes sean responsables de llevar municiones con una vida útil prevista superior a la duración prevista del despliegue.

НИМ и НПД предусматривают безопасные конструктивные и эксплуатационные параметры, включая ожидаемую эффективность уничтожения, применительно к конкретным условиям для каждой отдельно взятой технологии;
MTD y las MPA establecen condiciones de diseño y operación seguras, incluida la eficacia de destrucción prevista en circunstancias particulares para cada tecnología;

В ряде стран от участников процедур также требуется указать ожидаемую внутреннюю норму окупаемости по отношению к фактической стоимости капитала в соответствии с предлагаемыми механизмами финансирования.
En algunos países, se pide asimismo a los ofertantes que indiquen la tasa interna prevista de beneficios en relación con el costo efectivo del capital derivado de los arreglos financieros propuestos.