Que es ОЖИДАЕМУЮ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ en Español

• la esperanza
• expectativa

Ejemplos de uso de Ожидаемую продолжительность en Ruso y sus traducciones al Español

Клапан аорты у меня на 16% уже необходимого, что снижает ожидаемую продолжительность жизни с 103 до 64 лет.
Mi válvula aórtica es un 16 por ciento más estrecha, lo que reduce mi expectativa de vida de 103 años a 64.

Говоря конкретно, если взять коэффициенты смертности, ожидаемую продолжительность жизни, контингент учащихся школ и грамотность, то во всех этих областях отмечаются улучшения.
En particular, las tasas de mortalidad, esperanza de vida, matriculación escolar y alfabetización están mejorando.

С 2001 года этот показатель для женщин составляет 78, 23 года, что на 4 года превышает ожидаемую продолжительность жизни для мужчин.
Este indicador era para las mujeres de 78,23 años desde 2001, superando la esperanza de vida de los hombres en cuatro años.

Обычный ребенок, рожденный сегодня в Ботсване, имеет среднюю ожидаемую продолжительность жизни в 41 год, а без СПИД она равнялась бы 70 годам.
Los niños que nacen hoy en Botswana tienen una esperanza de vida media de 41 años, y que sin el SIDA sería de 70 años.

Эти показатели были заменены двумя новыми показателями, которые учитывают фактическую и ожидаемую продолжительность школьного обучения.
Estas medidas se han reemplazado por dos nuevas medidas que tienen en cuenta la duración real y la duración esperada de la escolarización.

Во всем мире женщины, как правило, при рождении имеют большую ожидаемую продолжительность жизни, чем мужчины, в силу как биологических, так и поведенческих причин.
En todo el mundo, las mujeres tienden a tener una mayor esperanza de vida al nacer que los hombres, por razones biológicas y de comportamiento.

Развитие служб здравоохранения в районах проживания этнических меньшинств заметно повысило ожидаемую продолжительность жизни этнических меньшинств.
El desarrollo de servicios sanitarios en las zonas de minorías étnicas ha elevado notablemente la esperanza de vida de la población de esas minorías.

В целом, женщины из социальных низов имеют более низкую ожидаемую продолжительность жизни при рождении, чем женщины, живущие на более высоких социальных уровнях.
En términos generales, las mujeres de niveles sociales bajos tienen una esperanza de vida más corta que las mujeres de niveles sociales más elevados.

Рекомендуется, чтобы страны, предоставляющие войска, отвечали за поставку боеприпасов с предполагаемым сроком годности, превышающим ожидаемую продолжительность развертывания.
Se recomienda que los países que aportan contingentes sean responsables de llevar municiones con una vida útil prevista superior a la duración prevista del despliegue.

Широкое распространение ВИЧ/ СПИДа также оказывает серьезное воздействие на ожидаемую продолжительность жизни, и в этой связи правительство выражает серьезную обеспокоенность.
La prevalencia del VIH/SIDA también ha afectado considerablemente la esperanza de vida, situación que el Gobierno ve con inquietud.

Вместе с тем Африка достигла лишь умеренного прогресса к 1980 году и по причине эпидемии ВИЧ/ СПИДа пока не смогла поднять свою среднюю ожидаемую продолжительность жизни выше 55 лет.
Sin embargo, África había hecho escasos progresos en 1980 y, debido a la epidemia de VIH/SIDA, aún no ha logrado que la esperanza media de vida supere los 55 años.

Влияние на ожидаемую продолжительность жизни женщин носит ограниченный характер, снижение показателей материнской смертности по-прежнему остается одной из Целей развития тысячелетия, в выполнении которой достигнут наименьший прогресс.
El efecto en la esperanza de vida de la mujer es limitado y la reducción de la mortalidad materna sigue siendo el objetivo de desarrollo del milenio en que se ha logrado menos progreso.

В настоящее время осуществляются следующие инициативы в сфере здравоохранения, которые помогут улучшить состояние здоровья и увеличить ожидаемую продолжительность жизни коренного населения:.
Entre las iniciativas de salud en curso que contribuirán a mejorar la salud y aumentar la esperanza de vida de las poblaciones indígenas, figuran las siguientes:.

Хотя этот показатель определяет лишь ожидаемую продолжительность жизни, долю неграмотного населения и три показателя уровня жизни, не может не вызывать обеспокоенность тот факт, что среди них фигурирует большое число африканских стран.
Aunque este indicador sólo mide la esperanza de vida, el analfabetismo y tres indicadores sobre el nivel de vida, el hecho de que gran número de países africanos se encuentre en el renglón más bajo es motivo de preocupación.

Г-жа Ароча Домингес отмечает, что в докладе содержится вывод, что в Новой Зеландии женщины народности маори и с островов Тихого океана имеют более низкую ожидаемую продолжительность жизни, чем лица европейского происхождения.
La Sra. Arocha Domínguez observa que en el informe se reconoce que en Nueva Zelandia la mujer maorí y del Pacífico tiene una expectativa de vida inferior a la de la mujer europea.

Такие коэффициенты учитывают ожидаемую продолжительность жизни в возрасте выхода на пенсию с использованием усредненного показателя для женщин и мужчин, а также принимая во внимание вероятность жизни до глубокой старости.
Este coeficiente tiene en cuenta la esperanza de vida en el momento de la jubilación mediante la adopción de un valor medio para las mujeres y los hombres y la consideración de la probabilidad de que haya supervivientes.

По мнению этой организации, уменьшение наполовину неравенства в доходах между Латинской Америкой и развивающимися странами Азии позволило бы более чем в два раза увеличить ожидаемую продолжительность периода экономического роста.
Según la organización, reducir a la mitad la brecha de desigualdad entre América Latina y las economías emergentes de Asia duplicaría con creces la duración esperada de un período de crecimiento.

Анализ результатов переписи населения обнаруживает наличие тенденций, аналогичных тенденциям в других европейских странах, а именно высокую ожидаемую продолжительность жизни, низкий уровень смертности, низкую младенческую и материнскую смертность.
El análisis del censo pone de manifiesto tendencias análogas a las existentes en otros países europeos, por ejemplo, elevada esperanza de vida, baja tasa de mortalidad y baja mortalidad materna e infantil.

Женщины и мужчины имеют разную ожидаемую продолжительность жизни, а также особенности и показатели заболеваемости; кроме того, в определенной степени по-прежнему различаются роли женщин и мужчин в плане пользования услугами, имеющими отношение к семейным делам.
La esperanza de vida de las mujeres y los hombres y sus características en materia de enfermedades son diferentes, como también siguen difiriendo en alguna medida sus papeles en relación con los servicios relativos a los asuntos familiares.

В сельских районах возглавляющие домашние хозяйства женщины, как правило, старше возглавляющих домашние хозяйства мужчин, возможно, из-за того, что женщины имеют более высокую ожидаемую продолжительность жизни и зачастую живут дольше своих мужей.
Los hogares a cargo de una mujer de las zonas rurales suelen tener una jefe de familia de más edad en comparación con los hogares cuyo jefe de familia es un varón, probablemente porque las mujeres tienen una esperanza de vida mayor y a menudo sobreviven a sus esposos.

Хотя ожидаемая продолжительность жизни женщин неизменно превышает ожидаемую продолжительность жизни мужчин, у пожилых женщин отмечаются более высокие коэффициенты заболеваемости хроническими болезнями и бремя инвалидности, чем у пожилых мужчин, которые обычно страдают тяжелыми формами.
Aunque las mujeres tienen normalmente una mayor esperanza de vida que los hombres, también suelen tener índices proporcionadamente superiores de enfermedades crónicas y discapacidad en las últimas etapas de su vida que los hombres de edad, que normalmente padecen enfermedades agudas.

По данным за 2000- 2002 годы ожидаемая продолжительность жизни мужчин, входящих в 10 процентов новозеландцев, которые находятся в наименее неблагоприятных условиях, на 8, 9 года превышала ожидаемую продолжительность жизни 10 процентов мужчин, находящихся в наиболее неблагоприятных условиях.
Entre los años 2000 y 2002, los hombres comprendidos en el 10% de los neozelandeses menos desfavorecidos tenían una esperanza de vida equivalente a 8,9 años más que los hombres en el 10% de neozelandeses más desfavorecidos.

Хотя План действий оказал позитивное воздействие с точки зрения удовлетворения краткосрочных потребностей, количество престарелых лиц в Норвегии будет возрастать, и пожилые люди будут доживать до очень глубокой старости, учитывая возросшую ожидаемую продолжительность жизни.
Aunque el Plan de Acción ha tenido repercusiones positivas en términos de hacer frente a los desafíos a corto plazo, el número de personas de edad avanzada en Noruega seguirá en aumento, y alcanzarán una edad muy avanzada debido a la esperanza de vida más prolongada.

Просьба представить наиболее свежие статистические данные о социально-экономических условиях коренных народов, которые охватывают, в частности, показатели нищеты, ожидаемую продолжительность жизни, уровень грамотности и доступ к занятости.
Sírvanse proporcionar los últimos datos estadísticos disponibles sobre la situación socioeconómica de los pueblos indígenas, en particular sobre la incidencia de la pobreza, la esperanza de vida, las tasas de alfabetización y el acceso al empleo.

Стремясь содействовать уменьшению коэффициентов младенческой, детской и материнской смертности, а также повысить среднюю ожидаемую продолжительность жизни, ПН в текущем финансовом году выделило сумму в 33, 52 млрд. непальских рупий на цели общего развития сектора здравоохранения.
Con el fin de ayudar a disminuir la tasa de mortalidad de lactantes, niños y madres, y de aumentar la esperanza de vida promedio, en el actual ejercicio económico el Gobierno ha asignado 33.520 millones de rupias al desarrollo general del sector de la salud.

Необходимо сделать ссылку на Основной документ Новой Зеландии относительно информации о показателях состояния здоровья новозеландских женщин, включая ожидаемую продолжительность жизни, фертильность, младенческую и материнскую смертность.
Debemos remitirnos al Documento Básico de Nueva Zelandia para obtener información acerca de los indicadores de la salud de las mujeres neozelandesas, entre ellos la esperanza de vida, la fertilidad, la mortalidad infantil y los fallecimientos de madres al dar a luz.

Эффективность деятельности секторов Индекс развития, учитывающий гендерный аспект( ИРГ), который включает ожидаемую продолжительность жизни, уровень образования и доходов, показывает, что во всех провинциях достижения среди мужчин выше, чем среди женщин.
El índice de desarrollo humano ajustado por género(GDI), que incluye la esperanza de vida, el nivel educativo y los ingresos muestra que en todas las provincias los resultados logrados por los hombres en este índice superan a los que alcanzan las mujeres.

Этот синдром, существенно снижающий ожидаемую продолжительность жизни пациентов, является заболеванием, связанным с образом жизни и характеризующимся рядом факторов метаболического риска, таких как брюшное ожирение, гипертония и резистентность к инсулину.
Este síndrome, que fundamentalmente reduce la esperanza de vida de los pacientes, es una enfermedad relacionada con el estilo de vida y caracterizada por una serie de factores de riesgo del metabolismo como la obesidad abdominal, la hipertensión y la resistencia a la insulina.

Например, нет возможности лечить страдающих раковыми заболеваниями кубинских детей с использованием определенных видов лекарств американского производства, которые могли бы увеличить ожидаемую продолжительность их жизни, равно как и невозможно получить специальные артериальные катетеры, которые помогли бы избежать излишних страданий.
Por ejemplo, los niños cubanos con cáncer no pueden ser tratados con determinados medicamentos de factura estadounidense que aumentarían su esperanza de vida, ni tampoco se pueden adquirir catéteres arteriales especiales que ayudarían a evitar sufrimientos innecesarios.

С 2025 года начальный возраст выхода на пенсию в пенсионной системе подлежит индексации на среднюю ожидаемую продолжительность жизни лиц 60летнего возраста, с тем чтобы суммарный период покрытия пенсионным обеспечением по ДДП и государственной пенсией по возрасту в долгосрочной перспективе составлял порядка 19, 5 лет.
A partir de 2025, la edad para acceder a las prestaciones del sistema de jubilación quedará indizada a la esperanza media de vida de quienes tengan 60 años, de manera que el período combinado de pensión por jubilación anticipada voluntaria y pensión por vejez del sector público será con el tiempo del orden de los 19 años y medio.