Que es ОЖИДАЕМУЮ ЭКОНОМИЮ en Español

• ahorros previstos
• las economías previstas
• las economías proyectadas

Ejemplos de uso de Ожидаемую экономию en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 5201 сокращена в 2012 году до минимума, что отражает ожидаемую экономию благодаря сокращению тиражирования, публикации и типографских расходов.
El renglón 5201 se ha reducido al mínimo en 2012 para reflejar las economías proyectadas gracias a la reducción de la reproducción, la publicación y la impresión.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии постоянно следить за объемом средств, сэкономленных благодаря переоснащению здания FF, для оценки того, дает ли проект ожидаемую экономию.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de vigilar continuamente el ahorro derivado de la refacción del edificio FF con el fin de evaluar si el proyecto producía los ahorros previstos.

Статья 5301 в 2012 году сокращена до минимального уровня, что отражает ожидаемую экономию благодаря росту применения средств связи, являющихся частью компьютерных систем.
El renglón 5301 se está reduciendo al mínimo en 2012 para reflejar las economías proyectadas gracias al aumento de la utilización de servicios de telecomunicaciones disponibles en los sistemas informáticos.

В пункте 358 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии постоянно следить за объемом средств, сэкономленных благодаря переоснащению здания FF, для оценки того, дает ли проект ожидаемую экономию.
En el párrafo 358, el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que vigilara continuamente el ahorro derivado de la refacción del edificio FF con el fin de evaluar si el proyecto producía los ahorros previstos.

В таблице 2 ниже приводится ожидаемое сокращение выбросов CO2 по секторам, допускающее взаимное перекрывание некоторых показателей и относящее ожидаемую экономию при выработке электроэнергии на счет конечных пользователей.
En el cuadro 2 infra se señalan las economías de CO2 previstas, por sector, con un margen de tolerancia para tener en cuenta la superposición y las economías previstas en la producción de electricidad se asignan a los usuarios finales.

В то же время ОООНКИ информировала Комитет о том, что может возникнуть оперативная потребность в открытии ряда новых объектов для военнослужащих, что сведет к минимуму ожидаемую экономию в этой области.
Por otro lado, la ONUCI informó a la Comisión de que podría ser necesario, desde el punto de vista operacional, establecer varios emplazamientos nuevos para las tropas, lo que reduciría al mínimo las economías previstas a este respecto.

Статья 5201 сокращена в 2014 году до минимума, что отражает ожидаемую экономию благодаря сокращению тиражирования, публикации и типографских расходов в результате введения режима безбумажных совещаний.
La partida 5201 se ha reducido al mínimo en 2014 para reflejar las economías proyectadas gracias a la reducción de la reproducción, la publicación y la impresión como resultado de la modalidad de reuniones sin documentación impresa.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей необходимо осуществлять постоянный контроль за экономией, получаемой от переоснащения здания FF, для оценки того, дает ли проект ожидаемую экономию.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que vigilara continuamente el ahorro derivado de la refacción del edificio FF con el fin de evaluar si el proyecto producía los ahorros previstos.

Консультативный комитет отмечает, что потребности по статье<< Услуги по контрактам>gt;, связанные в основном с гонорарами адвокатов защиты, значительно увеличатся на 3 022 400 долл. США, несмотря на ожидаемую экономию благодаря введению системы паушальных выплат.
La Comisión Consultiva observa que las necesidades correspondientes a servicios por contrata, fundamentalmente los honorarios de los abogados defensores, aumentarían considerablemente, en 3.022.400 dólares, pese a los ahorros previstos como resultado de la aplicación del sistema de pago de una suma fija.

В пункте 358 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей необходимо осуществлять постоянный контроль за экономией, получаемой от переоснащения здания FF, для оценки того, дает ли проект ожидаемую экономию.
En el párrafo 358 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que hiciera un seguimiento de los recursos economizados como resultado de la renovación del edificio FF para determinar si el proyecto producía los ahorros previstos.

С учетом важности обеспечения равенства между сотрудниками, набираемыми на международной и местной основе, в том, что касается выплаты надбавки за работу в опасных условиях, ФАМГС просит использовать ожидаемую экономию от введения новой системы для увеличения размера надбавки за работу в опасных условиях и усовершенствовать схему, применяемую в отношении сотрудников, набираемых на местной основе.
Teniendo en cuenta la importancia de la equidad entre el personal de contratación internacional y el de contratación local en lo que respecta a la prestación por peligrosidad, la FICSA pide que las economías previstas resultantes de la aplicación del nuevo plan se utilicen para aumentar la cuantía de la prestación por peligrosidad y mejorar el plan aplicable al personal de contratación local.

A Прогнозируемая окончательная стоимость контрактов с гарантированной максимальной ценой включает стоимость, обусловленную поправками к первоначальному контракту, подписанному или подлежащему подписанию, и отражает ожидаемую экономию в результате снижения цен.
A El valor final previsto del contrato de precio máximo garantizado incluye el costo de las enmiendas al contrato original, firmadas o por firmarse, y las economías que se esperan mediante una facturación a menor precio.

Сокращение чистого объема потребностей, не связанных с должностями, на 2 580 100 долл. США отражает главным образом ожидаемую экономию в результате капиталовложений в обновление физической инфраструктуры в контексте осуществления в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве программы энергосбережения и ожидаемую экономию в результате заключения соглашений с поставщиками услуг связи, предусматривающих конкурентоспособные ставки.
Los recursos no relacionados con puestos representan una reducción de 2.580.100 dólares en cifras netas que obedecen principalmente a las economías previstas como resultado de las inversiones en mejoras de las infraestructuras físicas en el contexto de la ejecución del programa de conservación de la energía en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y a las economías previstas como resultado de las tarifas más bajas negociadas con los proveedores de servicios de comunicaciones.

Эти меры включают внедрение автоматизированной сводной казначейской системы, использование более эффективных мер экономии затрат на отопление залов заседаний, замену осветительных приборов и отслаивающейся отделки, а также прочую ожидаемую экономию коммунальных расходов.
Dichas medidas incluyen la aplicación del Sistema unificado de tesorería automatizado, la utilización de medidas más eficientes de ahorro de calefacción en las salas de conferencias, la sustitución de aparatos de iluminación y cisternas obsoletas, y otros ahorros previstos en los gastos de agua y electricidad.

Это сокращение также отражает ожидаемую экономию от дальнейшего сокращения найма временного персонала не на местной основе, инвестирования в техническое оснащение процессов конференционного обслуживания и динамичного определения уровня приоритетности документации и увеличения на 2 811 800 долл. США расходов на внешний письменный перевод по контрактам в рамках предпринимаемых Отделом усилий по расширению использования практики письменного перевода по контрактам взамен привлечения временной помощи для обслуживания заседаний.
La disminución también refleja las economías previstas como consecuencia de una reducción adicional de la contratación de personal temporario no local, las inversiones tecnológicas en los procesos de los servicios de conferencias y la priorización dinámica de la documentación, compensada en parte por un aumento de 2.811.800 dólares en la partida de traducción externa, que refleja los esfuerzos realizados por la División para incrementar el uso de la traducción por contrata en vez de contratar a personal temporario para reuniones.

Ожидаемая экономия.
Economías previstas.

II. Ожидаемая экономия, связанная с рационализацией процедур.
II. Ahorros previstos en relación con la racionalización de los procedimientos.

Ожидаемая экономия расходов на консультантов и поездки и общих оперативных расходов.
Ahorros previstos en consultores, viajes y gastos generales de funcionamiento.

Поэтому можно ожидать экономии в размере порядка 100 300 долл. США.
En consecuencia, se puede esperar un ahorro aproximado de 100.300 dólares.

Информация об осуществлении этих мероприятий и ожидаемой экономии будет включена в предложения по бюджету на 2011/ 12 год.
La ejecución de esas actividades y las economías previstas se reflejarán en la propuesta presupuestaria para 2011/12.

Изменения утвержденного бюджета на 2013 год предлагаются с целью учета ожидаемой экономии по статье бюджета 1102- должность заместителя Исполнительного секретаря.
La propuesta de modificación del presupuesto aprobado para 2013 tiene por objeto reflejar las economías previstas en la partida presupuestaria 1102, que se refiere al puesto del Secretario Ejecutivo Adjunto.

Соответственно привлечение дополнительного временного персонала и ожидаемая экономия не требуют пересмотра утвержденной программы работы.
Así pues, los servicios de personal supernumerario adicional y los ahorros previstos no suponen una revisión del programa de trabajo aprobado.

Администрация также проводит формальный обзор методологии, использовавшейся ранее для расчета ожидаемой экономии на сумму 6, 8 млн. долл. США.
La Administración también está llevando a cabo un examen formal de la metodología aplicada anteriormente para calcular los ahorros previstos de 6,8 millones de dólares.

Комитет просит представить в предлагаемом бюджете на 2006/ 07 год подробную информацию об ожидаемой экономии.
La Comisión pide que en el proyecto de presupuesto para 2006/2007 se facilite información sobre las economías previstas.

Согласно заявлению Управления генерального плана капитального ремонта, плата за услуги в связи с реализацией этой программы оптимизации стоимости составляет до одной четверти объема ожидаемой экономии.
Según la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, los honorarios relacionados con este programa de análisis de valor ascendían hasta una cuarta parte de las economías previstas.

Предложение должно включать обоснование МТОП и оценку ожидаемой экономии.
La propuesta debería incluir la justificación del apoyo logístico al programa y una estimación de los ahorros previstos.

Комитету было также сообщено, что сумма ожидаемой экономии еще не окончательна.
También se informó a la Comisión de que el monto de las economías previstas todavía no era definitivo.

Сокращение на 325 800 долл. США в связи с ожидаемой экономией расходов на консультантов и поездки и общих оперативных расходов.
Una disminución de 325.800 dólares por ahorros previstos en consultas, viajes y gastos generales de funcionamiento.

Главные источники ожидаемой экономии были связаны со значительными различиями в уровне окладов сотрудников категории ОО между штаб-квартирой и местами на периферии.
La principal fuente de economías prevista era la considerable diferencia en los sueldos del personal de servicios generales entre la sede y otras ubicaciones.

Ожидаемая экономия за счет совместного тендера составляет порядка 2- 5процентной дополнительной скидки от стоимости существующего контракта.
Los ahorros esperados como resultado de la licitación conjunta son del orden del 2% al 5% de descuento adicional sobre el contrato existente.