Que es ЭКОНОМИЮ МАСШТАБА en Español

• economías de escala

Ejemplos de uso de Экономию масштаба en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, неспособность обеспечить экономию масштаба непосредственно сказывается на конкурентоспособности этих стран.
Además, la incapacidad de lograr economías de escala ha influido directamente en la competitividad de esos países.

В Индонезии в секторе по производству кровельной черепицы развитие горизонтального сотрудничества позволило компаниям объединить ресурсы для закупки современных миксеров и обеспечить экономию масштаба.
En el sector de las tejas de Indonesia, la cooperación horizontal ha permitido a las empresas unir sus recursos para comprar mezcladoras modernas y obtener economías de escala.

Совместное использование услуг позволило Департаменту осуществить экономию масштаба в плане финансовых и людских ресурсов и транспортных средств.
Los servicios compartidos permitieron crear economías de escala en las finanzas, los recursos humanos y el transporte.

Обновленная действующая модель с добавлением специальной ставки для партнерств( 6 или 7 процентов) и пониженной ставки для сверхкрупных взносов, обеспечивающих экономию масштаба( 5 процентов).
Actualización de modelo actual más una tasa específica para las alianzas de colaboración(6% ó 7%) y una tasa más baja para las contribuciones de mayor cuantía con economías de escala(5%).

После реализации экспериментального проекта, учитывая скорость ассимиляции и освоения, можно будет обеспечить экономию масштаба за счет подключения к существующим модулям новых групп пользователей или дополнительных функций.
Una vez concluido el despliegue inicial piloto, y según la tasa de asimilación y de absorción, se podrían lograr más economías de escala ampliando los módulos existentes a grupos o funciones nuevos.

Такой рост потребления происходит, несмотря на технический прогресс и экономию масштаба, которые служат только для соблюдения( если не превышения) плановых экономических показателей, а не для обеспечения благосостояния для всех.
Este aumento del consumo se produce a pesar del progreso tecnológico y las economías de escala, que solo sirven para mantener(o exceder) los objetivos económicos, en lugar de para garantizar el bienestar de todos.

Три организации и доноры признали аналогичность потребностей различных стран и усмотрели возможность объединения индивидуальных проектов в общую программу, позволяющую обеспечить взаимоподкрепляемость и экономию масштаба.
Las tres organizaciones y los donantes advirtieron que los diferentes países tenían necesidades análogas y percibieron las ventajas que ofrecía la posibilidad de combinar los distintos los proyectos en un programa general que permitiera lograr sinergias y economías de escala.

L Например, разница в 10 млн. человек между двумя малыми странами означала бы существенную экономию масштаба для более населенной страны, хотя в случае таких двух крупных стран, как Индия и Китай.
L Por ejemplo, una diferencia de 10 millones de habitantes entre dos países pequeños entrañaría importantes economías de escala para el más populoso, mientras que no ocurriría lo mismo entre dos países grandes, como la India y China.

Распределение между компаниями различных этапов производственного процесса позволяет им улучшить свои технологические возможности на своем конкретном участке, увеличить инвестиции в специализированные машины и оборудование и обеспечить экономию масштаба.
Mediante la separación y distribución de las diversas etapas del proceso de fabricación de un producto, una empresa puede ser más apta tecnológicamente para realizar una determinada labor, invertir mayores cantidades en maquinaria y herramientas especializadas y obtener economías de escala.

Развивающимся странам также необходимо будет добиться высокой производительности через использование современных методов управления и экономию масштаба, при этом внедряя новые технологии, снижающие уровень промышленного загрязнения окружающей среды.
Además, los países en desarrollo necesitan alcanzar niveles de productividad más elevados utilizando técnicas de gestión modernas y economías de escala y aplicando, al mismo tiempo, nuevas tecnologías que permitan reducir la contaminación emitida por el sector manufacturero.

Эти две модели деятельности приводят к успехам, отмеченным в настоящем докладе, с помощью единоначалия, комплексных структур управления и совместной разработки политики, равно как и оценки и учебных ресурсов, которые позволяют сохранить организационную слаженность и экономию масштаба.
Los dos modelos institucionales han tenido los resultados positivos que se describen en el presente informe mediante la unidad de mando, estructuras de gestión integrada, la formulación de políticas comunes y recursos de evaluación y formación, lo cual ha servido para conservar la coherencia orgánica y las economías de escala.

Такой рост торговли стал двигателем экономического развития в целом ряде стран, обеспечив развивающимся странам доступ на международные рынки, усиливая экономию масштаба и содействуя импорту современного, более эффективного производственного оборудования.
Este crecimiento del comercio ha impulsado el desarrollo económico de muchos países, permitiendo a los países en desarrollo el acceso a mercados internacionales, aumentando las economías de escala y alentando las importaciones de equipo de producción más moderno y productivo.

Эти институциональные механизмы сотрудничества на международном и региональном уровнях необходимо изучать и укреплять в целях дополнения национальных усилий в области развития, особенно в таких малых островных государствах, как Тувалу, которые испытывают серьезную нехватку ресурсов и не имеют возможности использовать экономию масштаба.
Estos acuerdos institucionales de cooperación a nivel internacional y regional deben ser reconocidos y fortalecidos con el fin de complementar los esfuerzos nacionales de cooperación, especialmente en las pequeñas islas naciones como Tuvalu, que sufren mucho la falta de recursos y de economías de escala.

В этой связи следует отметить, что примерно 93 процента бюджета Департамента полевой поддержки финансируются через вспомогательный счет, и поэтому он должен опираться на экономию масштаба в плане выполнения своих обязательств по поддержке миссий, находящихся в ведении Департамента по политическим вопросам.
A ese respecto, cabe señalar que cerca del 93% del presupuesto del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se financia con cargo a la cuenta de apoyo, por lo que necesita economías de escala para cumplir sus obligaciones de apoyo a las misiones dirigidas por el Departamento de Asuntos Políticos.

Что использование данного потенциала создаст экономию масштаба, снизит стоимость мер по предотвращению изменения климата в Сторонах, являющихся развивающимися странами, и будет содействовать глобальным усилиям по решению проблемы увеличения выбросов и сокращения глобального разрыва в уровнях сокращения выбросов.
El aprovechamiento de ese potencial haría posible unas economías de escala al reducir el reducir el costo de las medidas de mitigación en los países Partes en desarrollo y al contribuir a los esfuerzos mundiales para hacer frente al aumento de las emisiones y conseguir el nivel necesario de reducción de las emisiones mundiales.

Общие финансовые и административные службы должны быть в едином многоцелевом центре, с тем чтобы они могли стимулировать эффективность интеграции и автоматизации, обеспечивать экономию масштаба и высококачественность служб в ПРООН и в системе Организации Объединенных Наций в целом.
Los servicios financieros y administrativos comunes deberían situarse dentro de una única esfera de carácter multifuncional, a fin de fomentar la eficiencia mediante la integración y la automatización, las economías de escala y la elevación del nivel de los servicios dentro del PNUD y en el sistema de las Naciones Unidas en conjunto.

Глобальное видение проблем целого континента одновременно позволяет обеспечить экономию масштаба и сопоставимые технические концепции, объединяющие такие цели, как борьба за ликвидацию нищеты, подготовка демократических выборов, защита детства, борьба против торговли людьми и общая безопасность, включая борьбу с терроризмом.
Una visión global de todo un continente permite economías de escala y al mismo tiempo opciones tecnológicas compatibles que permitan vincular los objetivos de lucha contra la pobreza, la preparación de elecciones democráticas, la protección de la infancia, la lucha contra la trata de personas y la seguridad global, incluida la lucha contra el terrorismo.

Департамент полевой поддержки осуществляет общее планирование и приобретение воздушных судов в стратегических целях, призванных обеспечить эффективность и экономию масштаба путем обмена определенными типами воздушных судов между миссиями при одновременном обеспечении полного удовлетворения конкретных потребностей каждой из них.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno gestiona la planificación y adquisición general de la flota de forma estratégica, a fin de lograr eficiencias y economías de escala al compartir algunas aeronaves entre distintas misiones, asegurando al mismo tiempo que las necesidades particulares de cada misión se satisfagan plenamente.

Ряд представителей заявили, что наилучшим образом этот вопрос можно было бы решить за счет имеющего обязательную юридическую силу многостороннего соглашения, получающего поддержку со стороны Фонда глобальной окружающей среды, добавив при этом, что это позволит снять вопросы, вызывающие обеспокоенность по поводу чрезмерного увеличения числа многосторонних механизмов финансирования, а также обеспечит экономию масштаба.
Diversos representantes dijeron que la mejor manera de otorgar financiación sería un acuerdo multilateral jurídicamente vinculante, apoyado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, y agregaron que de esa manera se disiparían las inquietudes con respecto a la proliferación de mecanismos de financiación multilaterales y además se crearía una economía de escala.

Направляя помощь через так называемых" оптовиков" местным НПО и другим органам с целью оказания содействия рассматриваемым группам неимущих слоев населения, доноры не только обеспечивают экономию масштаба управления многочисленными мелкими проектами, но также поддерживают лучшие отношения с соответствующими правительствами, чем если бы они оставляли в стороне правительственные организации и действовали напрямую через местные НПО.
Con la transmisión de recursos por conducto de grandes organizaciones a las organizaciones no gubernamentales del país y a otras entidades que ayudan a dichas agrupaciones, los donantes no sólo conseguirían economías de escala en la administración de muchos proyectos de un alcance limitado, sino que además tendrían con las autoridades interesadas relaciones más fluidas que las que serían el resultado de prescindir totalmente de las organizaciones oficiales para trabajar a través de las organizaciones no gubernamentales.

В то время как Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ), бюджет которой составляет 173 млн. долл. США, а штаты включают 843 должности на указанный период, имеет полную административную структуру подобно миссиям на местах по поддержанию мира, другие миссии в составе группы 3 не располагают такой структурой, поскольку численность их персонала и бюджеты не обеспечивают такую экономию масштаба, которая позволила бы создание полных административных структур.
Si bien la UNAMI, que tiene un presupuesto de 173 millones de dólares y 843 puestos para el período tiene una estructura administrativa completa como misión sobre el terreno de mantenimiento de la paz, pero otras misiones del Grupo 3, no tienen tal estructura, pues su tamaño y sus presupuestos no permiten economías de escala que justifiquen una estructura administrativa completa.

Признает важное значение открытой региональной экономической интеграции и вклад таких региональных механизмов в расширение торговли и инвестиционных потоков, экономию масштаба, экономическую либерализацию и интеграцию их членов в систему международных экономических отношений в рамках открытого регионализма, что способствует продвижению вперед к более открытой многосторонней системе, и призывает все правительства, межправительственные и многосторонние учреждения оказывать поддержку экономической интеграции развивающихся стран;
Reconoce la importancia de una integración económica regional abierta y la contribución de esos acuerdos regionales al facilitar las corrientes comerciales y de inversiones, las economías de escala, la liberalización económica y la integración de sus miembros en el sistema de relaciones económicas internacionales dentro de un marco de regionalismo abierto que permita avanzar hacia un sistema multilateral más abierto, e insta a todos los gobiernos y a las instituciones intergubernamentales y multilaterales a que presten apoyo a la integración económica entre los países en desarrollo;

Форум призвал ГЭФ представить информацию и консультативную поддержку для содействия расширению доступа к финансовым и техническим ресурсам в целях поддержки устойчивого развития малых островных развивающихся государств; оказать содействие проектам, которые охватывают более чем одну из четырех областей ГЭФ; и оказать поддержку региональным подходам к глобальным экологическим проблемам, обеспечивающим экономию масштаба и улучшение координации между малыми островными развивающимися государствами.
El Foro pidió al Fondo que proporcionase información y asesoramiento para facilitar el acceso a recursos financieros y técnicos a fin de contribuir al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo; que apoyase los proyectos que abarcaran más de una de las cuatro esferas de competencia del Fondo, y que apoyase los enfoques regionales de los problemas ambientales mundiales que permitiesen obtener economía de escala e hiciesen que mejorase la coordinación entre los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Экономия масштаба.
Economías de escala.

Совершенствование управления и экономия в результате повышения эффективности и экономия масштаба.
Mejoras en la gestión, aumento de la eficiencia y economías de escala.

Многое здесь зависит от того, сможет ли экономия масштаба обеспечить качество образования.
Existe la duda de si habrá suficientes economías de escala para garantizar la calidad.

Обязанности и ресурсы будут и впредь централизованы, когда услуги предоставляются в рамках всей Организации или системы и когда благодаря этому достигается значительная экономия масштаба.
Las funciones y los recursos seguirán centralizados cuando los servicios se presten a nivel de toda la Organización o de todo el sistema o cuando con ello se consigan economías de escala.

За счет объединения этих услуг с деятельностью, связанной с большой ЭВМ, достигается экономия масштаба.
Combinando estos servicios con las operaciones de la computadora central se logran economías de escala.

Его конечная цель заключается в создании расширенной экономической структуры, имеющей политическое значение, за счет дополняемости факторов производства, отраслевой специализации и экономии масштаба.
La meta final es la de conformar un espacio económico ampliado, a través de la complementariedad productiva, la especialización sectorial y la economía de escala.

По мнению Комитета, в результате увеличения численности военнослужащих должна быть получена экономия масштаба.
En opinión de la Comisión, debían haberse logrado economías de escala como resultado del aumento del efectivo del contingente.