Que es ЭФФЕКТ МАСШТАБА en Español

• economías de escala
• efectos de escala

Ejemplos de uso de Эффект масштаба en Ruso y sus traducciones al Español

Эффект масштаба.
Efectos de escala.

Например, развитые и развивающиеся страны могут в различной степени испытывать" эффект масштаба".
Por ejemplo, los efectos de escala podían repercutir de forma diferente en los países desarrollados que en los países en desarrollo.

Эффект масштаба очень маленький.
Hay muy poca economía de escala.

Маломасштабность рынков не позволяет в полной мере воспользоваться благами либерализации, которые приносит эффект масштаба.
El pequeño tamaño de los mercados ha impedido sacar el máximo provecho de la liberalización por medio de economías de escala.

Эффект масштаба и охвата.
Economía de escala y economía de alcance.

Год был для региона Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) годом войн, которые демонстрируют эффект масштаба.
Las guerras que se libraron en 2003 en la región de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) han tenido un efecto de expansión.

Эффект масштаба приводит к ограничению числа фирм, которые могут действовать на рынке данного размера при минимальных издержках.
Las economías de escala limitan el número de empresas que pueden producir al costo mínimo en un mercado de un tamaño determinado.

Стратегии регионального строительства могли бы снизить общие издержки, повысить эффективность и улучшить эффект масштаба.
Se podrían reducir los costos generales con estrategias de construcción regional, elevando las eficiencias y mejorando las economías de escala.

Эффект масштаба этого типа может также проявляться через товарную специализацию, обусловленную сравнительными затратными преимуществами.
Este tipo de economías de escala puede revestir también la forma de especialización de productos que se traduce en unos mejores costos comparativos.

Для секторов транспорта и связи зачастую характерно воздействие внешних экономических факторов и эффект масштаба, что благоприятствует созданию монополий.
A menudo los sectores del transporte y de las comunicaciones se caracterizan por sus factores externos y por las economías de escala, y tienden a dar lugar a monopolios.

Они используют эффект масштаба при накоплении и распространении знаний и тем самым способствуют созданию потенциала в развивающихся странах.
Aprovechan las economías de escala en la generación y difusión de conocimientos y, por consiguiente, facilitan la creación de capacidad en los países en desarrollo.

Эти последствия зависят от таких факторов, как плотность населения, производительность в экономике, эффект масштаба, сельскохозяйственные технологии и социально-экономическая политика.
Esas repercusiones dependen de factores tales como la densidad demográfica, la productividad económica, las economías de escala, las tecnologías agrícolas y las políticas socioeconómicas.

В процессе интеграции был достигнут явный прогресс, поскольку финансовые учреждения по всей Европе начали осознавать приносимый ею положительный эффект масштаба.
A medida que las instituciones financieras de toda Europa han empezado a comprender los beneficios de las economías de escala, se han ido logrando claros avances en la integración.

Комитет был также проинформирован о том, что эти выгоды могут быть подразделены на пять категорий: a эффект масштаба; b подотчетность и транспарентность; c финансовые выгоды; d согласованность; а также е услуги.
También se informó a la Comisión de que los beneficios podrían dividirse en cinco categorías: a escala; b rendición de cuentas y transparencia; c finanzas; d coherencia; y e servicios.

Это- концепция треугольников роста, в которой эффект масштаба может быть достигнут за счет использования квалифицированных кадров, ресурсов, финансов, физической инфраструктуры и экономического пространства.
Es el concepto de los triángulos de crecimiento, que permite lograr economías de escala en la utilización de la capacitación profesional, los recursos, las finanzas, la infraestructura física y el espacio económico.

В 1995 году было завершено осуществление проекта УООН/ ИНТЕК" Новые технологии, эффект масштаба, производственные мощности и размещение предприятий в развивающихся странах".
En 1995 concluyó el proyecto del Instituto de Nuevas Tecnologías de la UNU sobre las nuevas tecnologías, las economías de escala y el alcance y la ubicación de la producción en los países en desarrollo.

Более того, чем шире будут глобальные усилия по внедрению ТВЭ, тем больше будет спрос на эти технологии, что позволит фирмам реализовывать эффект масштаба и тем самым снижать производственные издержки.
Se verifica que cuanto más generalizados son los esfuerzos mundiales por desplegar las TER, mayor es la demanda de estas tecnologías, lo cual permite a las empresas realizar economías de escala y reducir así los costos de producción.

Делегации отметили также, что на более крупные взносы может распространяться эффект масштаба, и призвали добиваться, чтобы механизм возмещения расходов был простым, транспарентным и действенным.
Algunas delegaciones señalaron además que las contribuciones de mayor importancia podrían beneficiarse con las economías de escala, e instaron a que se adoptara un mecanismo de recuperación que fuera simple, transparente y eficiente.

Была выражена озабоченность относительно того, что из-за фрагментированной политики могут появиться разбитые на сегменты рынки и что в случае различий в спросе и альтернативах эффект масштаба не будет достигнут.
Se expresó preocupación por el hecho de que la formulación fragmentada de políticas haría que surgieran mercados segmentados y que las economías de escala no podrían cumplir su cometido porque se encontrarían con demandas y alternativas divergentes.

В некоторых районах сельские женщины организовались в группы самопомощи и кооперативы, чтобы использовать" эффект масштаба" при закупке средств производства и сбыте сельскохозяйственной продукции.
En algunas zonas rurales las mujeres han organizado grupos de autoayuda o cooperativas para beneficiarse de las economías de escala en la compra de insumos y la comercialización de productos agrícolas.

Финансовые кооперативы формируют сети, с тем чтобы использовать эффект масштаба и обеспечивать общие услуги, такие как внешние займы, система внутреннего контроля и взаимодействие с правительством.
Las cooperativas financieras forman parte de una red de cooperativas financieras que aprovechan las economías de escala y obtienen servicios comunes, como la financiación externa, funciones de control interno y enlace con los gobiernos.

Необходимо предпринимать усилия для обеспечения учета этих аспектов при разработке национальных стратегий и программ, тем самым используя преимущества международного и регионального сотрудничества и эффект масштаба.
Han de adoptarse las medidas que sean necesarias para velar por que esta dimensión se tenga en cuenta al formular las estrategias y programas nacionales, aprovechando de ese modo las posibilidades de la cooperación multinacional y regional y las economías de escala.

К ним относятся новые концепции, технологии и знания, преимущества конкуренции, эффект масштаба и создание или укрепление отечественных отраслей, ориентированных на новые или формирующиеся рынки.
Entre estos beneficios figuran las nuevas ideas, tecnologías y conocimientos técnicos, los resultados positivos de la competencia, las economías de escala y la creación o el mejoramiento de las industrias nacionales en torno a mercados nuevos y emergentes.

Тем не менее, чтобы использовать эффект масштаба, было решено проводить общий экзамен в течение трех дней, а затем по его итогам составлять три отдельных списка письменных переводчиков, редакторов и составителей стенографических отчетов.
No obstante, a fin de aprovechar las economías de escala se había decidido celebrar un examen común con una duración de tres días que permitiera establecer tres listas separadas de traductores, editores y taquígrafos-redactores de actas.

Доступ на более крупные рынки благодаря торговым связям позволит африканским странам реализовывать эффект масштаба, производя товары для более емкого рынка, тем самым повышая свою конкурентоспособность и стимулируя инвестиции.
El acceso a un mercado más amplio mediante el comercio permitirá a los países africanos aprovechar las economías de escala relacionadas con la producción para un mercado amplio, mejorando así su competitividad y estimulando la inversión.

В этой связи расположенные на Юге транснациональные корпорации также вполне могли бы создать такие системы повышения эффективности, которые полностью бы использовали возможности производственной специализации и эффект масштаба.
No existe motivo alguno para que las sociedades transnacionales con sede en el Sur no puedan también concertar esos acuerdos que mejoran la eficacia mediante la plena utilización de la especialización profesional y las economías de escala.

В Операции предполагается также, что использование консультантов по учебной подготовке не только обеспечит эффект масштаба, но и повысит также квалификацию собственных инструкторов, которые в будущем смогут самостоятельно проводить такие учебные курсы.
La Operación prevé igualmente que utilizando consultores de capacitación no sólo se lograrán economías de escala sino que también mejorará la capacidad de los instructores internos para impartir por sí mismos esos cursos de formación en etapas posteriores.

Например, доходы крестьян должны будут достичь определенного уровня, прежде чем они смогут вызвать достаточно высокий уровень спроса на промышленные товары и услуги, который позволил бы производящим их секторам реализовать эффект масштаба и стать прибыльными.
Por ejemplo, el ingreso de los agricultores quizás tenga que llegar a un cierto nivel antes de que puedan generar una demanda suficiente de bienes manufacturados y servicios que permita a esos otros sectores realizar economías de escala y ser rentables.

Экспорт увеличивает размеры рынка и тем самым позволяет использовать эффект масштаба; он обеспечивает также иностранную валюту, необходимую для накопления капитала ввиду зависимости большинства развивающихся стран от импорта средств производства.
Las exportaciones amplían el tamaño del mercado y, por tanto, hacen posible el aprovechamiento de economías de escala; también proporcionan las divisas necesarias para la acumulación de capital, dada la dependencia de la mayor parte de los países en desarrollo con respecto a los bienes de capital importados.

В процессе либерализации многосторонней торговой системы малые и уязвимые страны, такие, как Маврикий, сталкиваются с множеством проблем: от естественных дисбалансов до таких проблем в торговле, как ограниченность производственно- сбытового потенциала и неспособность обеспечить эффект масштаба.
La liberalización multilateral del comercio creaba a las economías pequeñas y vulnerables como Mauricio múltiples problemas, que iban desde desequilibrios naturales hasta desventajas comerciales, tales como las limitaciones a la capacidad de suministro y la imposibilidad de conseguir economías de escala.