Que es ЭКОНОМИЮ ЭНЕРГИИ en Español

• ahorro de energía
• ahorren energía
• la eficiencia energética

Ejemplos de uso de Экономию энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Расширилась деятельность, направленная на экономию энергии.
Se han incrementado los esfuerzos por ahorrar energía.

Ряд авторов опубликовали данные, отражающие в общем плане экономию энергии и материалов при восстановительном ремонте шин.
Varios autores han publicado datos que demuestran en términos generales los ahorros de energía y material obtenidos del recauchutado.

С другой стороны, существует ряд программ, направленных на экономию энергии.
Por otra parte, hay una serie de programas que se centran en el ahorro de energía.

Другими перспективными отраслями, в которых можно обеспечить экономию энергии и снижение выбросов диоксида углерода, являются сельское хозяйство( биологически чистое сельское хозяйство), городской транспорт и строительство.
Otros sectores promisorios para el ahorro de energía y de dióxido de carbono son el agrícola(agricultura orgánica), el transporte urbano y la construcción.

Стандарты экономичности потребления энергии, установленные для автомобилей, зданий и ряда бытовых приборов в развитых и развивающихся странах также дали ощутимую экономию энергии.
Las normas de eficiencia establecidas para los automóviles, los edificios y una serie de artefactos de consumo en los países desarrollados y en desarrollo también han producido ahorros de energía medibles.

Программа кредитов, нацеленная на экономию энергии, которая предусматривает оказание помощи в улучшении теплоизоляции в жилых зданиях, была передана в ведение Юконской жилищной корпорации.
El Programa de préstamos para el ahorro de energía, que proporciona asistencia para mejorar el rendimiento térmico de los edificios residenciales, se ha transferido a la Sociedad de la Vivienda del Yukón.

В промышленности: улучшение доступа к информации, процессы принятия решений и составления бюджетов, доступ к финансированию и технологии; и способность измерить и проконтролировать экономию энергии.
En la industria, aumentar el acceso a la información y a los procesos de adopción de decisiones y presupuestación, a la financiación y la tecnología, y la capacidad para medir y verificar el ahorro de energía.

Кроме того, ЮНИДО занимается решением задачи охраны окружающей среды путем поощрения таких способов производства и промышленных методов, которые обеспечивают экономию энергии и не причиняют ущерба окружающей среде.
Además, la ONUDI presta especial atención a la conservación del medio ambiente mediante la promoción de sistemas de producción y métodos industriales que ahorren energía y que no tengan efectos nocivos para el medio ambiente.

Разработано много различных методов повышения эффективности использования энергии на транспорте и в промышленности, а также при проектировании зданий и бытовых приборов, которые дают существенную экономию энергии.
Se han elaborado muchos métodos para mejorar la eficiencia energética del transporte, de la industria, de los edificios y los artefactos domésticos que suponen un sustancial ahorro de energía.

Стандарт служит для ознакомления организаций государственного и частного сектора с передовыми методами управления, позволяющими увеличить экономию энергии, сократить издержки и повысить энергоэффективность.
La norma ofrecerá a las organizaciones de los sectores público y privado las mejores prácticas relativas a sistemas de gestión para aumentar la eficiencia energética, reducir los gastos y mejorar el rendimiento en materia de energía.

В зависимости от характера свобод общественные интересы могут также охватывать и другие ценности- социальные, культурные, исторические или научные, охрану окружающей среды, обустройство территории или экономию энергии.
Según las libertades, el interés público puede abarcar igualmente otros valores, sociales o culturales, históricos, científicos, de protección del medio ambiente, de ordenación del territorio o de economía de energía.

Программы ИТС призваны: i повысить безопасность лиц, совершающих поездки; ii повысить эффективность поездок путем уменьшения дорожных заторов; iii обеспечить экономию энергии путем снижения потребления топлива; и iv уменьшить воздействие транспортных потоков на окружающую среду.
Los programas de los ITS están destinados a lo siguiente: i mejorar la seguridad de los viajeros; ii mejorar la eficiencia de los viajes al reducir los atascos; iii ahorrar energía al reducir el consumo de gasolina; y iv paliar el impacto ambiental de los viajes.

В иных случаях другие соображения, наоборот, содействуют сбору ОРВ, например, необходимость сбора и уничтожения старых холодильников, когда реализуется программа замены холодильников, ориентированная на экономию энергии.
En otros casos, otras cuestiones facilitan el acopio de las SAO; por ejemplo, la necesidad de recoger los refrigeradores antiguos en el caso de que se aplique un programa de sustitución de enfriadores basado en la eficiencia energética.

Применение мер по энергосбережению в общественных зданиях позволило бы обеспечить экономию энергии в размере 12%, что повлекло бы за собой уменьшение выбросов CO2 в размере, эквивалентном 200 ктC, т. е. в объеме, установленном в качестве целевого для 2000 года.
La aplicación de medidas de conservación de la energía en los edificios públicos permitiría un ahorro de energía de 12%, lo que traerá aparejada una reducción de 200 ktC de CO2, volumen que sigue siendo el objetivo para el año 2000.

Оказывая влияние на эксплуатационные расходы судовладельцев и тем самым фрахтовые ставки, цены на энергетические ресурсы могут создавать стимулы для реального сокращения выбросов углерода путем осуществления значительных инвестиций, в том числе со стороны частного сектора, в технологии, обеспечивающие экономию энергии и повышение энергоэффективности.
Los precios de la energía, a través de sus efectos en los costos de explotación de los armadores y, por lo tanto, en los fletes, pueden ofrecer incentivos para una descarbonización efectiva mediante una inversión importante-entre otros, del sector privado- en tecnologías que ahorren energía y aumenten la eficiencia energética.

Мы подчеркиваем важное значение сотрудничества и интеграции в качестве средства, стимулирующего повышение эффективности и экономию энергии, а также важное значение рационального и эффективного использования как ископаемых видов топлива, так и возобновляемых энергетических ресурсов.
Destacamos, de igual manera, la importancia de la cooperación y la integración como medios para estimular la eficiencia y el ahorro energético, así como el uso racional y eficiente de los recursos energéticos tanto fósiles como renovables.

Выбор странами продуманных стратегических, технологических и инвестиционных вариантов действий, обеспечивающих сокращение выбросов парниковых газов и получение возможных других побочных выгод, с упором на использование чистых и возобновляемых источников энергии, повышение энергетической эффективности и экономию энергии.
Los países adoptan decisiones normativas, tecnológicas y de inversión racionales que producen una reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y posibles beneficios adicionales, y se orientan hacia las fuentes de energía renovables y menos contaminantes, el rendimiento energético y la conservación de la energía.

В целом весьма эффективными с точки зрения затрат являются такие меры, как сокращение энергопотребления домашними хозяйствами за счет ограничения обогрева и охлаждения помещений, изоляции стен и окон, применения энергоэффективных осветительных и бытовых приборов и ограничения использования личных автомобилей, а также ряд других мер, направленных на экономию энергии.
En general, una medida muy eficaz en función del costo consiste en reducir el consumo de energía en los hogares limitando la calefacción y la refrigeración de las habitaciones, aislando las paredes y las ventanas, instalando artefactos y lámparas eficientes en función de la energía, reduciendo el uso de los automóviles y adoptando otros comportamientos de conservación de energía.

Экономия энергии в зданиях 16.
Ahorro de energía en los edificios 13.

Необходимо также мобилизовать соответствующие ресурсы для содействия экономии энергии.
También deberán movilizarse los recursos necesarios para fomentar la conservación de la energía.

Институтом диверсификации и экономии энергии.
El Instituto para Diversificación y Ahorro de Energía.

Экономии энергии, воды, древесины, бумаги и других природных ресурсов;
Ahorrar energía, agua, madera, papel y otros recursos naturales;

В Сингапуре закон о контроле за зданиями предусматривает меры по экономии энергии.
En Singapur, el código de la construcción estipula medidas de conservación de la energía.

Я наконец- то нашел газоочистители в восточном секторе, отключенном ради экономии энергии.
Asunto… Finalmente apagué los depuradores del sector este para ahorrar energía.

Расширение использования вместо сырьевых вторичных материалов позволит добиться значительной экономии энергии.
El mayor recurso a materiales secundarios en lugar de materias primas ofrece considerables ahorros de energía.

По ночам проверка систем приостанавливается для экономии энергии.
Cuando los sistemas son verificados, eso se detiene en la noche para ahorrar energía.

Страны с переходной экономикой обладают огромным потенциалом для экономии энергии и уменьшения выбросов.
Los países con economías en transición tienen grandes posibilidades de ahorrar energía y reducir emisiones.

Ежегодная экономия энергии 12 000 ГВт. ч.
Economías de energía anuales de 12.000 GWh.

Программа Объединения по экономии энергии для малых предприятий.
Proyectos del Fondo de Fomento de la Economía de Energía destinados a la pequeña empresa.

Международный институт по вопросам экономии энергии- Европа/ Лондон, Соединенное Королевство.
International Institute for Energy Conservation- Europe/Londres, Reino Unido.