Que es ЯДЕРНОЙ ЭНЕРГИИ en Español

• de la energía nuclear
• de la energía atómica

Ejemplos de uso de Ядерной энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Мирное использование ядерной энергии.
Usos pacíficos de la energía atómica.

Когда люди думают о ядерной энергии, они думают об этом.
Cuando la gente piensa en energía nuclear, piensan en esto.

Из Института исследований ядерной энергии ИПЕН.
Del Energía Nuclear IPEN Instituto.

МАГАТЭ не призывает ни одну из стран переходить к использованию ядерной энергии.
El OIEA no urge a ningún país a utilizar la energía nucleoeléctrica.

В новом Уголовном кодексе две главы посвящены ядерной энергии и крупным разрушениям.
El nuevo Código Penal, en cambio, dedica dos capítulos a la energía nuclear y a los graves daños.

В частности, МАГАТЭ имеет конкретный мандат в отношении ядерной энергии.
En particular, el OIEA tiene un mandato específico en relación con la energía nuclear.

Во всем, что касается ядерной энергии, решающую роль играет надлежащая подготовка людских ресурсов.
Unos recursos humanos debidamente capacitados son fundamentales para la energía nuclear en todos sus aspectos.

Доклад Международного агентства по ядерной энергии.
Informe del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Следует ликвидировать необоснованные ограничения, препятствующие передаче технологии получения ядерной энергии.
Es preciso eliminar las restricciones no fundadas impuestas a la transferencia de tecnología sobre energía nuclear.

Дальнейшая поддержка мирного использования ядерной энергии[ раздел 16].
Más respaldo a los usos pacíficos de la energía atómica.[Sección 16].

И государствам- участникам следует подтвердить принцип мирного использования ядерной энергии.
Los Estados Partes deben confirmar de nuevo el principio del uso pacífico de la energía atómica.

Ну, тогда я должен рассказать, что я- часть супергероя с силами ядерной энергии, которого называют Огненный Шторм.
Bueno, con eso en mente, supongo que debería decirte que soy la mitad de un superhéroe de propulsión nuclear llamado Firestorm.

Например, некоторые европейские страны вернулись к рассмотрению принятого ими ранее решения об отказе от ядерной энергии.
Por ejemplo, en algunos países europeos se ha vuelto a abrir el debate sobre su decisión previa de abandonar la energía nucleoeléctrica.

Принцип использования ядерной энергии исключительно в мирных целях был закреплен в Бразильской конституции 1988 года.
En la Constitución del Brasil de 1988 se consagró el principio de que la energía nuclear sólo debe utilizarse con fines pacíficos.

Укрепление режима нераспространения не ставит под сомнение право на мирное использование ядерной энергии.
El fortalecimiento del régimen de no proliferación no pone en tela de juicio el derecho a utilizar a la energía nuclear con fines pacíficos.

Проекты в области ядерной энергии должны осуществляться только после консультаций с соседними странами, проведенных в условиях прозрачности.
La ejecución de proyectos relacionados con la energía nuclear sólo deberá emprenderse en consulta transparente con los países vecinos.

Как и государства в других регионах мира, страны Ближнего Востока проявляют растущий интерес к ядерной энергии.
Al igual que los Estados de otras regiones del mundo, los países del Oriente Medio también han mostrado un interés cada vez mayor en la energía nuclear.

Так, две главы в новом Уголовном кодексе посвящены ядерной энергии и крупным разрушениям( см. приложение 4).
Así pues, el nuevo Código Penal dedica a la energía nuclear y a los grandes estragos dos capítulos(véase el anexo 4) que conforman en total nueve artículos.

Франция участвует в работе Комитета по ядерному праву Агентства по ядерной энергии ОЭСР.
Participación de Francia en el Comité de Derecho Nuclear de la Agencia para la Energía Nuclear de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Пакистанская комиссия по ядерной энергии играет жизненно важную роль в применении достижений ядерной науки и техники в области здравоохранения.
La Comisión de Energía Atómica del Pakistán está desempeñando un papel vital en la aplicación de la ciencia y la tecnología nucleares en el sector de la salud humana.

Однако столь же важными являются и положения относительно оказания помощи развивающимся странам в деле мирного использования ядерной энергии.
Ahora bien, son igualmente importantes las disposiciones relativas a la prestación de asistencia a los países en desarrollo en la utilización de la energía atómica con fines pacíficos.

Его дед произвел революцию в нефтедобыче, отец был движущей силой освоения ядерной энергии, и сегодня Ричард Карсон III- глава огромной энергетической империи!
Su abuelo revolucionó el petróleo… su padre fue la fuerza que impulsó la energía nuclear… ¡y hoy Richard Carson lll posee el mayor imperio de energía del mundo!

Широкое использование ядерной энергии в технически развитых странах может привести к значительному сокращению выбросов двуокиси углерода.
Una mayor utilización de la energía nucleoeléctrica en los países tecnológicamente avanzados podría lograr un alivio considerable de las emisiones de dióxido de carbono.

Однако имеются два главных препятствия на пути к внедрению ядерной энергии в развивающихся странах: это капиталоемкий и технологически сложный процесс.
No obstante, hay dos trabas para la introducción de la nucleoelectricidad en los países en desarrollo: exige una inversión de capital considerable y una tecnología elevada.

В основу альтернативной модели финансирования проверочного режима будущей организации, упоминавшейся в ходе дискуссии, был положен добавочный сбор с килотонны производимой ядерной энергии.
Se mencionó como modelo alternativo de financiación del régimen de verificación de la futura organización el cobro de una sobretasa por cada kilotón de energía atómica que se produzca.

Установив партнерские связи с ведущими разработчиками технологии ядерной энергии, в настоящее время Китай сам становится все более важным субъектом в этой области.
Tras establecer alianzas con los principales agentes en materia de tecnología relacionada con la energía nuclear, la propia China se está convirtiendo en un agente destacado en ese ámbito.

Реальная потребность в ядерной энергии ощущается в развивающихся странах, где это не только один из способов обеспечения энергией, но и катализатор развития других высоких технологий.
La demanda real de energía nucleoeléctrica se encuentra en los países en desarrollo, no sólo como una importante opción energética sino también como catalizador para desarrollar otras altas tecnologías.

Если мы хотим поощрять и содействовать мирному использованию ядерной энергии, основные требования будут состоять в оказании технической помощи и сотрудничества заинтересованным странам.
Para alentar y promover los usos pacíficos de la energía nucleoeléctrica, el requisito básico es la provisión de asistencia y cooperación técnicas a los países interesados.

Что касается ядерной энергии, то следует дать приемлемые ответы на вопросы, касающиеся безопасности, удаления отходов и контроля за распространением ядерных материалов.
En el caso de los combustibles nucleares, deben hallarse respuestas aceptables a las preocupaciones sobre su seguridad, la eliminación de sus desechos y los problemas de la proliferación.

Поскольку речь идет о чрезвычайно опасных видах деятельности, например деятельности, касающейся ядерной энергии, то существуют договоры, которые возлагают строгую ответственность на операторов и государства.
Tratándose de actividades extraordinariamente peligrosas, como las relacionadas con la energía nuclear, hay tratados que imponen una responsabilidad estricta a los operadores y a los Estados.