Que es РАЗВИТИЕ ЯДЕРНОЙ ЭНЕРГИИ en Español

• el desarrollo de la energía nuclear
• desarrollar la energía nuclear

Ejemplos de uso de Развитие ядерной энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что пришло время включить в сферу деятельности РСС развитие ядерной энергии.
Creemos que ha llegado el momento de incluir el desarrollo de la energía nuclear dentro del ámbito del ACR.

В то же время Вьетнам поддерживает право государств на развитие ядерной энергии и технологий в мирных целях.
Al mismo tiempo, Viet Nam apoya el derecho de las naciones a desarrollar energía y tecnologías nucleares con fines pacíficos.

Развитие ядерной энергии для использования в мирных целях должно осуществляться в наилучших условиях охраны, безопасности и нераспространения.
El desarrollo de la energía nuclear para fines pacíficos debe tener lugar en óptimas condiciones de seguridad, protección y no proliferación.

Одна из главных задач МАГАТЭ заключается в обеспечении того, чтобы развитие ядерной энергии не использовалось в военных целях.
Uno de los principales objetivos del OIEA consiste en garantizar que no se utiliza la energía nuclear para promover fines militares.

Кроме того, чрезвычайно важно обеспечить, чтобы развитие ядерной энергии и разработка ядерного оружия не соприкасались друг с другом.
También es fundamental asegurarse de que el desarrollo de la energía nuclear y de las armas nucleares se mantienen independientes.

Мы ожидаем, что государства- члены, особенно ведущие доноры, будут продолжать поддерживать неотъемлемое право стран на развитие ядерной энергии в мирных целях.
Confiamos en que los Estados Miembros, especialmente los donantes principales sigan apoyando el derecho inalienable de los países a desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos.

Три компонента Договора- разоружение, нераспространение и развитие ядерной энергии в мирных целях- являются единым целым и не могут реализовываться избирательно.
Los tres pilares del Tratado, es decir, el desarme, la no proliferación y el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos, forman un todo integral y no pueden buscarse de manera selectiva.

Ясно, что для совершенствования потенциалов африканских стран, дабы они могли сполна воспользоваться своим правом на развитие ядерной энергии, нужны еще и сопутствующие меры.
Es evidente que aún hacen falta medidas complementarias para mejorar las capacidades de los países africanos para gozar plenamente de su derecho al aprovechamiento de la energía nuclear.

Она вносит большой вклад в развитие ядерной энергии, сознавая, что содействие мирному применению такой технологии необходимо для обеспечения сбалансированности прав и обязанностей, взятых на себя государствами- участниками в соответствии с Договором.
Contribuye de manera importante al desarrollo de la energía nuclear, reconociendo que facilitar las aplicaciones pacíficas de esa tecnología es esencial para equilibrar los derechos y obligaciones que asumen los Estados partes con arreglo al Tratado.

Соединенные Штаты считают, что продление на неопределенный срок и без всяких условий Договора о нераспространении в 1995 году явится самой большой гарантией того, что вклад Договора в глобальную безопасность и мирное развитие ядерной энергии будет прочным.
Los Estados Unidos creen que la extensión indefinida e incondicional del TNP, en 1995, proporcionará la mayor garantía posible de que las contribuciones del Tratado a la seguridad mundial y al desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos perdurarán.

Кроме того, развитие ядерной энергии в мирных целях должно быть не привилегией немногих, а правом всех стран, при условии что они соблюдают транспарентность и проявляют ответственное отношение к международным инструментам нераспространения и гарантий.
Por otra parte, el desarrollo de la energía nuclear para fines pacíficos no debería ser el privilegio de unos pocos, sino el derecho de todos los países, siempre y cuando actúen de modo transparente y responsable en relación con los instrumentos internacionales de no proliferación y salvaguardias.

Вопервых, ДНЯО все еще является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и ядерной безопасности, а, вовторых,-- гарантией права государств на развитие ядерной энергии в мирных целях.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo, en primer lugar, la piedra angular de la no proliferación nuclear y el desarme nuclear en el mundo y, en segundo lugar, la garantía del derecho de los Estados a desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos.

Ввиду повышения значимости ядерной энергии Казахстан заключил с МАГАТЭ соглашение о техническом сотрудничестве на период 2010- 2015 годов, которое предусматривает развитие ядерной энергии с целью ее использования в таких областях, как образование, медицина и сельское хозяйство, сотрудничество по вопросам безопасности исследовательских реакторов, ядерных технологий и прикладного применения радиоизотопов и радиации.
En vista de la creciente importancia de la energía nuclear, Kazajstán tiene un acuerdo de cooperación técnica con el OIEA para el período 2010-2015 encaminado a desarrollar la energía nuclear para la educación nuclear, la medicina y la agricultura, la seguridad de los reactores de investigación, la tecnología nuclear y el empleo de isótopos y radiaciones nucleares..

Уникальность подхода Республика Корея к развитию ядерной энергии в мирных целях.
Papel especial de la República de Corea en el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos.

Осуществляя свою программу технического сотрудничества, МАГАТЭ оказывало активную помощь государствамчленам в развитии ядерной энергии и ее применении в мирных целях.
En la ejecución de su Programa de Cooperación Técnica, el OIEA ha asistido activamente a los Estados miembros en el desarrollo de la energía nuclear y su utilización con fines pacíficos.

В нынешних условиях МАГАТЭ должно как никогда четко продемонстрировать свою приверженность и преданность не только осуществлению гарантий, но и содействию развитию ядерной энергии как его главной и первоочередной цели.
En las circunstancias actuales, el OIEA debería demostrar, más que nunca, su compromiso y dedicación no sólo con respecto a la aplicación de las salvaguardias, sino también para facilitar el desarrollo de la energía nuclear como su objetivo básico y principal.

Он по-прежнему является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и важнейшей основой для достижения ядерного разоружения в соответствии со статьей VI Договора, а также для развития ядерной энергии в мирных целях.
Sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y el fundamento esencial para trabajar en favor del desarme nuclear de conformidad con el artículo VI del Tratado y para desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos.

В нынешних условиях МАГАТЭ должно как никогда четко продемонстрировать свою приверженность и преданность не только осуществлению гарантий, но и содействию развитию ядерной энергии как своей главной и первоочередной цели.
En las circunstancias actuales, el OIEA debe demostrar, hoy más que antes, su adhesión y dedicación no solo a la aplicación de las salvaguardias, sino también a la facilitación del desarrollo de la energía nuclear como su objetivo principal y primordial.

Договор остается краеугольным камнем глобального режима нераспространения в интересах обеспечения ядерного разоружения в соответствии со статьей VI и важным элементом развития ядерной энергии в мирных целях.
El Tratado sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación encaminado al desarme nuclear con arreglo al artículo VI y un elemento importante del desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos.

В нынешних условиях МАГАТЭ должно как никогда четко продемонстрировать свою приверженность и преданность не только осуществлению гарантий, но и содействию развитию ядерной энергии как его главной и первоочередной цели.
En las circunstancias actuales, el OIEA debería demostrar más que nunca su compromiso y dedicación no sólo respecto de la aplicación de las salvaguardias, sino también de la promoción del desarrollo de la energía nuclear como objetivo básico y principal.

Оратор положительно оценивает работу МАГАТЭ и его нового Генерального директора и выражает уверенность делегации Аргентины в способности Агентства выполнять возложенные на него задачи и подчеркивает важность укрепления всех других технических областей, связанных с развитием ядерной энергии и международным сотрудничеством.
El orador expresa el reconocimiento de la delegación de la Argentina de la labor del OIEA y de su nuevo Director General y reitera su confianza en la capacidad operativa del Organismo para cumplir su mandato y la importancia de fortalecer todos los demás ámbitos técnicos relacionados con el desarrollo de la energía nuclear y el mantenimiento de la cooperación internacional.

Такая мера будет содействовать созданию позитивного климата, способствующего сотрудничеству между государствами в области развития ядерной энергии и в области использования ядерной энергии в мирных целях как в регионе, так и в государствах региона и других государствах.
Esta medida contribuirá a la creación de un ambiente propicio a la cooperación entre Estados en el ámbito del desarrollo de la energía nuclear y el empleo de esa energía para fines pacíficos, tanto en el marco de la región como entre los Estados de la región y otros Estados.

Его правительство привержено делу безопасного и экологически рационального развития ядерной энергии в гражданских целях.
El Gobierno de Francia está comprometido con el desarrollo seguro y ambientalmente inocuo de la energía nuclear para fines civiles.

Приверженность Соединенного Королевства делу развития ядерной энергии способствовала также росту связанного с нею промышленного потенциала.
El amplio uso que hace el Reino Unido de la energía nuclear también ha estimulado el crecimiento de las capacidades industriales conexas.

Основополагающая цель ГПЯЭ-- понизить барьеры, которые стоят перед развивающимися странами в деле развития ядерной энергии.
Un objetivo fundamental de la alianza mundial es reducir las barreras a las que se enfrentan los países en desarrollo cuando tratan de desarrollar la energía nuclear.

Участники обменялись опытом, поделились своими соображениями, обсудили различные будущие стратегии и идеи, касающиеся устойчивого развития ядерной энергии, и достигли широкого консенсуса.
Los delegados compartieron experiencias y opiniones, exploraron diversas estrategias e ideas futuras sobre el desarrollo sostenible de la energía nuclear y alcanzaron un amplio consenso.

Это особенно остро чувствуется в таких странах, как Польша, где в настоящее время не существует программы по развитию ядерной энергии, но давно обсуждается вопрос об этом.
El fenómeno es más agudo en países que, como Polonia, no tienen en la actualidad programas de energía nuclear en marcha pero han estudiado la posibilidad de tener uno.

Обещание всех государств- участников сотрудничать в деле дальнейшего развития ядерной энергии, а ГОЯО- проводить работу в направлении разоружения обеспечило основу для того, чтобы ГНЯО воздерживались от приобретения ядерного оружия.
La promesa de todos los Estados Partes de cooperar en el ulterior desarrollo de la energía nuclear y de los Estados poseedores de armas nucleares de trabajar en favor del desarme sirvió de base para que los ENPAN se abstuvieran de adquirir ese tipo de armas.

Государства- участники вновь подтверждают, что следует отменить все применяемые в одностороннем порядке ограничительные меры, которые выходят за рамки гарантий, требуемых по Договору и которые препятствуют развитию ядерной энергии в мирных целях.
Los Estados Partes reafirman que aparte de las salvaguardias exigidas por el Tratado, deberían eliminarse todas las medidas restrictivas aplicadas unilateralmente para impedir el desarrollo nuclear con fines pacíficos.

Вовторых, оно должно продолжать оказывать содействие развитию глобальной ядерной безопасности и физической безопасности, регулирования и системы стандартов, предоставлять государствамчленам помощь в укреплении их соответствующего потенциала и укреплять доверие общественности к развитию ядерной энергии.
Segundo, el Organismo debería seguir fomentando la elaboración de un sistema de leyes, normas y directrices relativas a la seguridad y la protección a nivel mundial, asistir a los Estados miembros en el mejoramiento de sus capacidades pertinentes y reforzar la confianza del público en el desarrollo de la energía nuclear.