Que es БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЯДЕРНОЙ ЭНЕРГИИ en Español

• utilización segura de la energía nuclear
• el uso seguro de la energía nuclear
• el uso de la energía nuclear en condiciones de seguridad

Ejemplos de uso de Безопасного использования ядерной энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Наше правительство по-прежнему абсолютно привержено вопросам международного сотрудничества в области мирного и безопасного использования ядерной энергии.
Mi Gobierno sigue firmemente comprometido con la cooperación internacional en el uso pacífico y seguro de la energía nuclear.

ПООЩРЯТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО между своими членами с целью исключительно мирного и безопасного использования ядерной энергии, а также космической науки и техники.
Estimular la cooperación entre sus miembros para el uso exclusivamente pacífico y seguro de la energía nuclear y de la ciencia y tecnología espaciales;

Однако предотвращение воздействия искусственных источников зачастую зависит как от политической воли, так и от безопасного использования ядерной энергии.
En cambio, la prevención de la exposición a fuentes artificiales depende a menudo de la voluntad política y de la utilización segura de la energía nuclear.

Кроме того, МАГАТЭ играет ключевую роль в обеспечении безопасного использования ядерной энергии и в содействии мирному применению ядерной технологии.
El OIEA también es clave en garantizar el uso de la energía nuclear en condiciones de seguridad y en promover la aplicación de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

В заключение я хотела бы подтвердить, что Куба всемерно поддерживает важную работу МАГАТЭ по поощрению безопасного использования ядерной энергии в мирных целях.
Quisiera concluir reiterando el pleno apoyo de Cuba a la importante labor del OIEA en la promoción del uso pacífico de la energía nuclear de forma segura.

Обеспечение безопасного использования ядерной энергии во всех областях- не только непременное условие защиты населения и территории отдельных стран, но и правовое обязательство.
La utilización segura de la energía nuclear en todas sus aplicaciones es, además de una obligación legal, un imperativo para la protección de la población y el territorio nacionales.

В заключение я хотел бы еще раз заявить, что Куба полностью поддерживает деятельность МАГАТЭ по обеспечению безопасного использования ядерной энергии в мирных целях.
Quisiera concluir reiterando el pleno apoyo de Cuba a la importante labor del OIEA en la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos de forma segura.

Мы хотели бы выразить признательность Агентству за то, что оно продолжает выполнять роль катализатора в области разработки ядерных технологий в развивающихся странах, а также является действующей силой и инструментом обеспечения безопасного использования ядерной энергии.
Encomiamos el cumplimiento continuo de esa función por el Organismo, como catalizador del desarrollo de la tecnología nuclear de los países en desarrollo, y como agente para mantener el uso seguro de la energía nuclear.

В рамках своей собственной ядерной программы Объединенные Арабские Эмираты стремятся создать достойный подражания пример прозрачного и безопасного использования ядерной энергии в мирных целях государствами, не обладающими ядерным оружием.
Mediante su propio programa nuclear, su país procura establecer un modelo de uso transparente y seguro de la energía nuclear con fines pacíficos por parte de los Estados no poseedores de armas nucleares.

Из доклада видно, что Агентство продолжало успешно выполнять свою деятельность в деле содействия всемирному сотрудничеству в области мирного и безопасного использования ядерной энергии.
Este informe nos demuestra que el Organismo ha seguido cumpliendo con éxito sus funciones para promover la cooperación mundial en la utilización pacífica y segura de la energía nuclear.

Что касается безопасного использования ядерной энергии, то оратор не может не упомянуть чернобыльскую катастрофу, последствия которой, как установили украинские ученые, выходят далеко за рамки первоначальных оценок.
Respecto de la utilización segura de la energía nuclear, el orador no puede evitar referirse a la catástrofe de Chernobyl, y señala que los científicos ucranios han constatado que los efectos secundarios de la misma superan considerablemente los cálculos iniciales.

Мы также отмечаем уникальную роль МАГАТЭ в учреждении международной правовой системы, установлении стандартов и норм для обеспечения безопасного использования ядерной энергии.
También hemos sido testigos de la función peculiar del OIEA para establecer un sistema jurídico internacional, reglas y normas con el fin de garantizar la utilización segura de la energía nuclear.

Этот режим охватывает международные конвенции, в которых предусматриваются основополагающие правовые нормы для безопасного использования ядерной энергии; международно признанные нормы безопасности; и меры по оказанию государствам содействия в осуществлении этих конвенций и норм.
Este régimen comprende convenciones internacionales que prescriben las normas jurídicas fundamentales para el uso de la energía nuclear en condiciones de seguridad, normas de seguridad internacionalmente aceptadas, y medidas de asistencia a los Estados en la aplicación de estas normas y convenciones.

Чешская Республика готова вносить активный вклад в любые усилия, которые могут привести к увеличению потенциалов и обмену опытом в области безопасного использования ядерной энергии.
La República Checa está dispuesta a contribuir activamente a cualquier esfuerzo que pueda llevar a un aumento de las capacidades y al intercambio de experiencias en materia de utilización de la energía nuclear en condiciones de seguridad.

В контексте безопасного использования ядерной энергии, обеспечение максимально высокого уровня надежности реакторов и безопасности обращения с отработавшим ядерным топливом и радиоактивными отходами являются первоочередной задачей государственных органов Украины.
En el contexto de la utilización de la energía nuclear en condiciones de seguridad, demostrar el más alto nivel de fiabilidad de los reactores y de la gestión de los desechos del combustible nuclear y de los desechos radioactivos figuran entre las más grandes prioridades para los órganos del Estado de Ucrania.

Он ярко демонстрирует, что Агентство и в прошедшем году успешно осуществляло свою деятельность в деле содействия всемирному сотрудничеству в области мирного и безопасного использования ядерной энергии.
Demuestra claramente que el Organismo puede enorgullecerse de nuevo de un año de trabajo provechoso en el fomento de la cooperación mundial para el uso de la energía nuclear con fines pacíficos y de forma segura.

В целях обеспечения безопасного использования ядерной энергии страны- получатели должны подписать и ратифицировать международные конвенции и соглашения, закладывающие международно-правовые основы безопасной эксплуатации ядерных установок и материалов, в частности Конвенцию о ядерной безопасности.
A fin de asegurar la utilización sin riesgos de la energía nuclear, los países beneficiarios deben firmar y ratificar las convenciones y acuerdos internacionales que constituyen un marco jurídico internacional para la gestión sin riesgos de las instalaciones y materiales nucleares, principalmente la Convención sobre Seguridad Nuclear..

Мы надеемся, что государства- доноры будут и впредь вносить взносы в Фонд технического сотрудничества, чтобы содействовать недавно обретшим независимость государствам в укреплении их национальных инфраструктур, в подготовке специалистов, необходимых для безопасного использования ядерной энергии, и в приведении их эксплуатационных норм в соответствие с современными требованиями МАГАТЭ.
Abrigamos la esperanza de que los Estados donantes sigan contribuyendo al Fondo de Cooperación Técnica para ayudar a los nuevos Estados independientes a fortalecer sus infraestructuras nacionales, a capacitar a los especialistas necesarios para la utilización segura de la energía nuclear y a adecuar sus normas operacionales a las exigencias actuales del OIEA.

Агентству отведена центральная роль как единственному форуму, которому поручено работать в международном контексте над разработкой и контролем за применением самых высоких стандартов ядерной безопасности в ядерных реакторах и вносить свой вклад в укрепление потенциала развивающихся стран в плане безопасного использования ядерной энергии.
El Organismo tiene una función central como único foro internacional con el mandato de trabajar en el contexto multilateral en relación con el desarrollo y la supervisión de la aplicación de las normas más elevadas de seguridad nuclear en los reactores de energía nuclear y con respecto a la contribución a la capacidad de los países en desarrollo de beneficiarse en forma segura de la energía nuclear.

Цель данной программы-- содействие использованию ядерной науки и связанных с этим технологий, а также удовлетворение на устойчивой основе экономических и социальных потребностей государств- членов посредством безопасного использования ядерной энергии для производства пищевых продуктов, обеспечения охраны здоровья, рационального использования водных ресурсов и защиты окружающей среды.
El programa tiene por objetivo facilitar el uso de la ciencia nuclear y de las tecnologías conexas y satisfacer, de manera sostenible, las necesidades económicas y sociales de los Estados miembros mediante el uso seguro de la energía nuclear para la producción de alimentos, la atención médica, la gestión de recursos hídricos y la protección medioambiental.

Проблема эта, конечно, не является единственной для МАГАТЭ, но ясно, что для МАГАТЭ нужна более адекватная, своевременная и предсказуемая база ресурсов, для того чтобы оно могло выполнять свои обязательства в области ядерного контроля и решать задачи, необходимые для обеспечения безопасного использования ядерной энергии и передачи ядерной технологии для поддержки развития.
Por cierto, este problema no es exclusivo del OIEA, pero es evidente que el OIEA necesita una base de recursos más adecuada, oportuna y previsible para poder hacer frente a las obligaciones cada vez mayores en la esfera de la verificación nuclear y para poder emprender las tareas necesarias para garantizar el uso de la energía nuclear en condiciones de seguridad y la transferencia de tecnología nuclear para fines de desarrollo.

Я хотел бы информировать Генеральную Ассамблею об инициативе президента Украины, соавторами которой являются Беларусь и Российская Федерация,-- инициативе проведения международной конференции на тему<< Двадцать пять лет после Чернобыльской катастрофы: безопасность для будущего>gt; в апреле 2011 года на Украине, с тем чтобы оценить прогресс в достижении цели возвращения к нормальной жизни и рассмотреть вопросы безопасного использования ядерной энергии.
Quiero informar a la Asamblea acerca de la iniciativa del Presidente de Ucrania, copatrocinada por Belarús y la Federación de Rusia, de convocar en abril de 2011 una conferencia internacional bajo el tema:" Veinticinco años después del accidente de Chernobyl: seguridad para el futuro", que se realizará en Ucrania para tomar nota del progreso logrado respecto del objetivo de volver a la vida normal y encarar la cuestión de los usos seguros de la energía nuclear.

Первого марта сего года президент Армении подписал закон Республики Армении о безопасном использовании ядерной энергии в мирных целях.
El 11 de marzo de este año, el Presidente de Armenia firmó la ley nacional sobre la utilización segura de la energía nuclear con fines pacíficos.

Безопасное использование ядерной энергии в мирных целях предполагает соблюдение стандартов МАГАТЭ в области безопасности и физической защиты.
El uso seguro de la energía nuclear con fines pacíficos exige el respeto de las normas de seguridad del OIEA.

В связи с этим в последние 20 лет помощь, оказываемая Европейским союзом и его государствами- членами, включает содействие безопасному использованию ядерной энергии.
En este contexto, la Unión Europea y sus Estados miembros han utilizado una parte de su asistencia a lo largo de los últimos 20 años para asegurar el uso de la energía nuclear en condiciones de seguridad tecnológica y física.

Гн Шоу( Международное агентство по атомной энергии)( говорит по-английски): Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) занимается предотвращением распространения ядерного оружия и содействием надежному и безопасному использованию ядерной энергии в мирных целях.
Sr. Shaw(Organismo Internacional de Energía Atómica)(habla en inglés): El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) trabaja para evitar la proliferación de las armas nucleares y para promover el uso seguro de la energía nuclear con fines pacíficos.

Следует гарантировать право на использование ядерной энергии в мирных целях, а меры по обеспечению ядерной безопасности следует укреплять, с тем чтобы предотвращать аварии и гарантировать безопасное использование ядерной энергии.
Debería salvaguardarse el derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos y perfeccionarse las medidas de seguridad nuclear para prevenir los accidentes y garantizar el uso seguro de la energía nuclear.

В качестве части предложения по созданию эффективного международного механизма в период после 2012 года Япония будет прилагать усилия для принятия на международном уровне мер, направленных на мирное и более безопасное использование ядерной энергии и предоставление помощи, например, в развитии инфраструктуры в целях приобщения развивающихся стран к использованию ядерной энергии..
Como parte de una propuesta para establecer un marco internacional eficaz después de 2012, el Japón promoverá esfuerzos internacionales por ampliar el uso de la energía nuclear en condiciones de seguridad y con fines pacíficos y brindar asistencia, por ejemplo en el desarrollo de la infraestructura, para la introducción de la energía nuclear en los países en desarrollo.

Ядерная технология и безопасное использование ядерной энергии в мирных целях могут сослужить человечеству хорошую службу, в частности в медицине, промышленности и сельском хозяйстве, где они играют все более важную роль в обеспечении роста уровня жизни, в особенности в развивающихся странах.
La tecnología nuclear y la explotación sin riesgos de la energía nuclear con fines pacíficos pueden ser muy útiles a la humanidad, especialmente en el campo de la medicina, la industria y la agricultura, donde desempeñan una función cada vez más importante para la mejora del nivel de vida, sobre todo en los países en desarrollo.

Соединенное Королевство вносит свой вклад в процесс разоружения, работая над вопросами проверки и транспарентности, и привержено упрочению архитектуры нераспространения; борьбе с вызывающими озабоченность программами; поощрению создания зон, свободных от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, Центральной Азии и на Ближнем Востоке; и содействию безопасному использованию ядерной энергии в соответствии с правами, предусмотренными в статье IV.
El Reino Unido ha venido contribuyendo al desarme mediante una labor sobre la verificación y la transparencia y está empeñado en robustecer la arquitectura de no proliferación; luchar contra los programas que son motivo de preocupación; alentar el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en Asia sudoriental, Asia central y el Oriente Medio; y promover la energía nuclear segura en consonancia con los derechos que concede el artículo IV.