Que es ЭНЕРГИЯ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• energía es

Ejemplos de uso de Энергия является en Ruso y sus traducciones al Español

Энергия является двигателем развития и роста.
La energía es el motor de la potenciación y el crecimiento.

Как и следовало ожидать, в городах энергия является более доступной, чем на селе.
Como era de esperar, el acceso a la energía es mayor en las zonas urbanas que en las zonas rurales.

Энергия является одним из главных компонентов экономического развития.
La energía es uno de los principales elementos del desarrollo económico.

Ненадежная или недоступная энергия является проблемой в большинстве стран Африки и Индийского субконтинента, а также некоторых других частях Азии.
La falta de fiabilidad o disponibilidad de energía es un problema en gran parte de África y el subcontinente indio, así como algunas otras partes de Asia.

Энергия является и двигателем развития, и источником многих проблем, с которыми сегодня сталкивается весь мир.
La energía es tanto un motor del desarrollo como una de las fuentes de muchos de los problemas a que hace frente el mundo actual.

Мы подчеркиваем, что эти услуги имеют важнейшее значение для социальной интеграции и гендерного равенства и что энергия является также одним из ключевых факторов производства.
Destacamos que esos servicios son esenciales para la inclusión social y la igualdad entre los géneros y que la energía es también un insumo clave para la producción.

Следовательно, энергия является важным фактором достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por ende, la energía es un factor importante para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Устранение существующих субсидий на энергию должно производиться осторожно с учетом социальных и экономических условий, поскольку энергия является важным фактором развития.
La eliminación de los subsidios a la energía se deberá realizar con cuidado, a fin de tener en cuenta las circunstancias sociales y económicas, ya que la energía es esencial para el desarrollo.

Данная энергия является также основной движущей силой для систем циркуляции атмосферы и океанов и климата Земли.
Esa energía es también la principal fuerza impulsora de los sistemas de circulación atmosférica y oceánica y del clima de la Tierra.

Зимбабве безоговорочно принимает принцип Нового партнерства в интересах развития Африки, согласно которому энергия является двигателем развития, и дешевую энергию можно получить за счет использования солнечной энергии, которой в Африке в избытке.
Zimbabwe adopta sin reserva el principio de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, basada en el principio de que la energía es motor de desarrollo y que es posible producir energía a bajo costo mediante la explotación de la energía solar, que abunda en África.

Энергия является ключевым фактором в усилиях по обеспечению устойчивого развития и достижению Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
La energía es un elemento clave en los esfuerzos por promover el desarrollo sostenible y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Доступ к энергоснабжению позволяет бороться с болезнями и понижать детскую смертность: энергия является ключевым компонентом функционирования системы здравоохранения, поскольку позволяет охлаждать медицинские препараты, стерилизовать оборудование и обеспечивать транспорт для больниц;
El acceso a la energía reduce los índices de morbilidad y los de mortalidad infantil: la energía es un componente fundamental de un sistema sanitario funcional, ya que posibilita la refrigeración de los medicamentos, la esterilización del equipo médico y el suministro de transporte a las clínicas;

Энергия является ключом к здоровой экономике, и очень важно шире использовать новые и возобновляемые источники энергии..
La energía es fundamental para una economía sana, y la promoción de fuentes de energía nuevas y renovables es decisiva.

Гжа Фрейденшусс- Райхль( Организация Объединенных Наций по промышленному развитию), касаясь вопроса освоения новых и возобновляемых источников энергии, говорит, что энергия является необходимым условием экономического и социального развития и промышленного роста.
La Sra. Freudenschuss-Reichl(Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI)), hablando de la promoción de fuentes de energía nuevas y renovables, dice que la disponibilidad de energía es condición indispensable tanto para el desarrollo económico y social cuanto para el desarrollo industrial.

Энергия является одним из основных факторов, влияющих на процесс социально-экономического развития наций, особенно на процесс индустриализации развивающихся стран.
La energía es un factor fundamental del proceso de desarrollo socioeconómico de las naciones y, en particular, del proceso de industrialización de los países en desarrollo.

Со стороны частного сектора и, в частности, промышленных кругов растет осознание того, что энергия является управляемым фактором стоимости производства и стратегическим определяющим фактором корпоративной конкурентоспособности, что подкрепляется созданием в рекордные сроки стандарта ISO 50001 по системам управления энергопотреблением в группе из более чем 40 стран мира.
En el sector privado, y en particular en la industria, se reconoce cada vez más que la energía representa un costo de producción manejable y un factor determinante de la competitividad empresarial, como puso de manifiesto la formulación de la norma ISO 50001 sobre los sistemas de gestión energética en tiempo récord por un grupo integrado por más de 40 países.

Энергия является ключевым компонентом функционирующей системы здравоохранения; она используется, например, для освещения операционных залов, охлаждения вакцин и других лекарственных препаратов, стерилизации оборудования и доставки больных в медицинские учреждения.
La energía es un componente fundamental de un sistema de salud eficaz; se utiliza, por ejemplo, para iluminar los quirófanos, refrigerar vacunas y otros medicamentos, esterilizar los equipos y posibilitar el transporte a las clínicas de salud.

Отмечая десятилетний юбилей, давайте признаем, что молодежь представляет собой ценнейший ресурс, который можно использовать на благо общества; что молодые люди являются ключевыми партнерами в достижении целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и что их энергия является самой ценной составляющей наших усилий по установлению мира, демократии и процветания на планете.
En este décimo aniversario, debemos reconocer que los jóvenes son un inmenso recurso para beneficio de la sociedad; que son asociados cruciales en nuestra tarea de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, y que su energía es nuestro bien más valioso en nuestros esfuerzos por construir un mundo más pacífico, democrático y próspero.

На национальном уровне энергия является исключительно важным фактором экономического развития и во многих случаях является предпосылкой для развития промышленности, транспорта и коммуникационных технологий.
En el plano nacional, la energía es un insumo decisivo para el desarrollo económico y a menudo un requisito previo para el crecimiento industrial, el transporte y las comunicaciones.

Доступ к энергетическим услугам и, следовательно, их наличие в надлежащем объеме являются необходимым условием достижения социально-экономического развития, необходимого для повышения качества жизни и удовлетворения основных потребностей человека, включая доступ к работе, продовольствию, водопроводной воде, жилью, медико-санитарным услугам, образованию и связи: энергия является источником процветания.
El acceso a los servicios energéticos, y, con ello, la disponibilidad adecuada de tales servicios, es condición previa para alcanzar el desarrollo socioeconómico necesario para mejorar la calidad de vida y atender las necesidades humanas básicas, incluido el acceso al trabajo, la alimentación, el agua corriente, la vivienda, los servicios de salud, la educación y la comunicación: la energía es fuente de prosperidad.

Энергия является одним из основных компонентов, необходимых для обеспечения экономического роста и улучшения социального положения, и спрос на энергию в секторе транспорта растет быстрыми темпами как в промышленно развитых, так и развивающихся странах.
La energía era uno de los requisitos fundamentales del crecimiento económico y las mejoras sociales y la demanda de energía en el sector del transporte experimentaba un rápido crecimiento tanto en los países industrializados como en los países en desarrollo.

Во время состоявшегося 21 ноября 2007 года в структуре по Сьерра-Леоне тематического обсуждения по вопросу об энергетическом секторе правительство Сьерра-Леоне призвало Комиссию мобилизовать дополнительные ресурсы и обязательства для поддержки безотлагательных мер правительства по реагированию на энергетический кризис и среднесрочной стратегий для энергетического сектора, отметив, что энергия является крайне важным элементом для удовлетворения всех других требований миростроительства.
Durante el debate temático de la configuración encargada de Sierra Leona relativo a el sector energético, celebrado el 21 de noviembre de 2007, el Gobierno de Sierra Leona instó a la Comisión a que movilizara recursos y compromisos adicionales en apoyo de la respuesta urgente de el Gobierno a la crisis de la energía y de una estrategia de mediano plazo para el sector, y señaló que la energía era un elemento crucial para hacer frente a todas las demás necesidades de consolidación de la paz.

Их видение, идеалы и энергия являются основными источниками устойчивого развития.
Sus sueños, sus ideas y sus energías son fuentes importantes del desarrollo sostenible.

Уровни энергии являются постоянными.
Los niveles de energía son constantes.

Нынешние модели производства, распределения и потребления энергии являются неустойчивыми.
Los actuales modelos de producción, distribución y aprovechamiento de la energía no son sostenibles.

Сжигание ископаемых видов топлива для производства энергии является повсюду в мире основной причиной загрязнения воздуха, кислотных дождей и глобального изменения климата.
La utilización de combustibles fósiles para producir energía es la principal causa en todo el mundo de la contaminación atmosférica, la lluvia ácida y el cambio climático del planeta.

Основной проблемой для канадских фермеров в плане использования энергии является рост стоимости невозобновляемых видов энергии, от которых они главным образом зависят.
El reto más importante de los agricultores canadienses en relación con el uso de la energía es el costo creciente de la energía no renovable de la que dependen predominantemente.

Доступ к энергии является одной из самых неотложных глобальных проблем и имеет центральное значение для трех столпов устойчивого развития.
El acceso a la energía es uno de los retos mundiales más urgentes y es fundamental en los tres pilares del desarrollo sostenible.

Невероятная проницательность Эйнштейна между связью массы и энергии является двигателем, управляющим физикой частиц.
La sorprendente visión de Einstein para con la conexión entre la materia y la energía es el mecanismo que conduce todas las partículas físicas.

Доступ к источникам энергии является одним из основных двигателей развития в промышленно развитых странах и странах с формирующейся рыночной экономикой.
El acceso a fuentes de energía ha sido un poderoso motor del desarrollo en los países industrializados y las economías emergentes.