Que es ЖЕСТКИЕ МЕРЫ ЭКОНОМИИ en Español

• medidas de austeridad

Ejemplos de uso de Жесткие меры экономии en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальный экономический кризис и жесткие меры экономии во многих странах сдерживают эти возможности.
La crisis económica mundial y las medidas de austeridad adoptadas en muchos países limitan esas oportunidades.

Агентство столкнулось с многочисленными проблемами, немаловажными из которых явились жесткие меры экономии, введенные в середине 90- х годов.
El Organismo se enfrenta a muchos obstáculos, y las medidas de austeridad introducidas a mediados del decenio de 1990 no son el menor de ellos.

Он предупредил также о том, что будет вынужден принять жесткие меры экономии, если правительство не окажет финансовой помощи.
También advirtió que deberá adoptar medidas de austeridad si el Gobierno no presta asistencia financiera.

Учитывая также жесткие меры экономии и фискальные меры, принимаемые правительством с 2007 года, когда губернатор объявил<< чрезвычайное финансовое положение>gt;.
Consciente también de las medidas de austeridad y fiscales adoptadas por el Gobierno del territorio a partir de 2007, cuando el Gobernador declaró un" estado de emergencia" financiero.

В силу последнего обстоятельства правительство приняло жесткие меры экономии, которые привели, в частности, к задержкам с выплатой окладов гражданским служащим и сотрудникам национальных сил безопасности.
Esto último dio lugar a que el Gobierno adoptara medidas de austeridad, que incluyeron demoras en el pago de los sueldos de los funcionarios públicos y las fuerzas nacionales de seguridad.

Учитывая также жесткие меры экономии, принимаемые на уровне всех правительственных структур с февраля 2007 года, когда губернатор объявил« чрезвычайное финансовое положение».
Consciente también de las medidas de austeridad adoptadas a todos los niveles del Gobierno a partir de febrero de 2007, cuando el Gobernador declaró un"estado de emergencia" financiero.

Вновь повторив, что выделяемые ресурсы должны быть соизмеримыми с мандатами, оратор высказывает предостережение насчет того, что жесткие меры экономии, вероятно, поставят под угрозу надлежащее функционирование Организации.
Tras reiterar que los recursos que se asignan deben guardar relación con los mandatos, el orador advierte que las medidas de austeridad probablemente pongan en peligro el funcionamiento correcto de la Organización.

Комитет отмечает также, что жесткие меры экономии позволили государству- участнику выплатить его международные займы в установленные сроки и что в экономике наблюдается значительное оживление.
El Comité también toma nota de que las estrictas medidas de austeridad han permitido al Estado Parte rembolsar sus préstamos internacionales a tiempo y que la economía se ha recuperado en gran medida..

Финансовые отчеты ЮНЕП за двухгодичный период 2012- 2013 годов свидетельствуют об осмотрительном и эффективном управлении организацией в период после мирового финансового кризиса, когда многие страны- члены организации ввели жесткие меры экономии.
En los estados financieros del PNUMA para el bienio 20122013 se muestra una organización administrada con prudencia y eficacia tras la crisis financiera mundial, durante la cual muchos Estados Miembros promulgaron medidas de austeridad.

В последнее время жесткие меры экономии как в развитых, так и в развивающихся странах привели к существенным сокращениям расходов, включая государственные службы и систему социальной защиты.
Recientemente, las medidas de austeridad impuestas en los países tanto desarrollados como en desarrollo han dado lugar a ingentes recortes de los gastos públicos, que se extienden a los servicios públicos y los presupuestos de protección social.

По мере того как многие развитые и развивающиеся страны пытаются справиться с высокими уровнями задолженности, жесткие меры экономии, нацеленные на государственные расходы, грозят обострением ситуации.
Habida cuenta de que muchos países desarrollados y en desarrollo han venido tratando de hacer frente a los altos niveles de endeudamiento, las medidas de austeridad consistentes en recortes del gasto público han amenazado con agravar la situación.

Профессиональная подготовка(, 7 млн. долл. США): жесткие меры экономии не позволили Агентству продолжить осуществление своих программ профессиональной подготовки, необходимых для удовлетворения дополнительных потребностей в соответствующих кадрах, которые возникли в связи с перебазированием в Газу;
Capacitación(0,7 millones de dólares): las medidas de austeridad no han permitido al Organismo mantener sus programas de capacitación para cubrir las necesidades adicionales resultantes del traslado a Gaza;

Недостаточное финансирование международным сообществом программ структурной перестройки блокирует усилия НРС в области реформ и, заставляя их принимать чересчур жесткие меры экономии, создает тяжелое бремя для бедных слоев населения.
La financiación insuficiente de los programas de ajuste estructural por la comunidad internacional había entorpecido los esfuerzos de reforma de los PMA y había exigido de los pobres un grado excesivo de austeridad.

Когда правительства выделяют из национальных бюджетов значительные средства на погашение долгов и вводят жесткие меры экономии, предоставление самих услуг и возможностей, необходимых для повышения общественного статуса женщин, становится неосуществимым.
Cuando los gobiernos dedican una gran parte de sus ingresos nacionales a reembolsar la deuda e imponen medidas de austeridad estrictas, los servicios y las oportunidades que son necesarios para mejorar la condición jurídica y social de la mujer en sus sociedades resultan inalcanzables.

Растущие доказательства говорят о необходимости налогово- бюджетных стимулов для содействия всеохватному росту; в то же время многие развитые страны приняли жесткие меры экономии в надежде сдержать дефицит во время спада.
Pese a las crecientes pruebas de la necesidad de instituir incentivos fiscales para estimular el crecimiento inclusivo, muchos países desarrollados han adoptado la austeridad con la esperanza de contener los déficit durante la recesión.

В то же время Организация должна продемонстрировать способность управлять доверенными ей финансовыми ресурсами более эффективно, отчитываясь перед государствами- членами так же, как государства- члены должны отчитываться перед своими налогоплательщиками, особенно когда государства- члены сами принимают жесткие меры экономии.
Al mismo tiempo, la Organización debe demostrar su capacidad para gestionar con mayor eficacia los recursos financieros que se le confían, respondiendo a los Estados Miembros en la misma forma en que los Estados Miembros deben responder a sus contribuyentes, en particular cuando los propios Estados Miembros están adoptando medidas estrictas de austeridad.

Сохраняется обеспокоенность в отношении того, как жесткие меры экономии в развитых странах скажутся на будущих обязательствах по оказанию помощи, поскольку несколько двусторонних доноров недавно объявили о конкретных сокращениях в плане выделения средств на базовое образование в их программах финансирования развития.
Persiste la preocupación por la forma en que las medidas de austeridad adoptadas en los países desarrollados afectarán a los futuros compromisos de asistencia, teniendo en cuenta que varios donantes bilaterales anunciaron recientemente recortes específicos relacionados con la educación básica dentro de sus programas de financiación para el desarrollo.

Правительство распорядилось о сокращении на 27 процентов расходов на оставшуюся часть финансового года вплоть до 30 июня 2012 года, а планирование бюджета на 2012/ 13 финансовый год исходит из того, что эти жесткие меры экономии сохранятся.
El Gobierno impuso una reducción del gasto del 27% para lo que resta del ejercicio económico que concluye el 30 de junio de 2012, y la planificación del presupuesto para el ejercicio económico 2012/13 se basa en la hipótesis de que se seguirán aplicando esas medidas de austeridad.

Соответствующие программы предусматривают, с одной стороны, краткосрочные жесткие меры экономии, направленные на контролирование общего спроса в целях снижения темпов инфляции и сдерживания роста дефицита бюджета и дефицита по текущим счетам, а с другой стороны- долгосрочную политику, направленную на либерализацию торговли, дерегулирование и приватизацию.
Estos programas consistieron, por una parte, en medidas de austeridad encaminadas a mantener bajo control la demanda agregada y a reducir de este modo la inflación, el déficit presupuestario y el déficit de la cuenta corriente, y por otra parte, en políticas a largo plazo de liberalización comercial, desregulación y privatización.

Поддерживая введенные Генеральным секретарем жесткие меры экономии в связи с нынешним финансовым кризисом, его делегация озабочена тем, что некоторые финансовые ограничения могут серьезно сказаться на деятельности Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, и надеется, что эти ограничения не будут применяться в ущерб мандату Трибунала.
Aunque apoyan las medidas de austeridad del Secretario General en respuesta a la actual crisis financiera, preocupa a su delegación que las restricciones financieras puedan redundar en menoscabo del funcionamiento del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 y espera que las limitaciones no se apliquen de tal modo que perjudiquen el mandato del Tribunal.

Страны- доноры должны стараться выполнять взятые на себя обязательства перед международным сообществом, несмотря на жесткие меры экономии и бюджетные ограничения, в то время как страны- получатели должны обеспечивать эффективное управление ресурсами и фискальную осторожность, а также внедрять регуляторные меры, направленные на ликвидацию коррупции и стимулирование инвестиций.
Si bien los países donantes deben tratar de cumplir sus compromisos en el ámbito mundial a pesar de las medidas de austeridad y las limitaciones presupuestarias, los países receptores deben practicar una buena gobernanza y la prudencia fiscal y establecer marcos de regulación para eliminar la corrupción e incentivar las inversiones.

Еще одна проблема заключается в чрезмерном акценте Европы к жестким мерам экономии.
Otro de los problemas reside en la excesiva atención que presta Europa a la austeridad.

Вторая волна пришлась на 1980- ые и 1990- ые годы и выступала против жестких мер экономии и навязывания суровых условий для экономик Африки.
La segunda, en las décadas de 1980 y 1990 contra las medidas de austeridad que impusieron condiciones severas en la economía africana.

Рабочая группа выражает обеспокоенность в связи с сохраняющимися негативными последствиями семи лет жестких мер экономии для гуманитарной деятельности Агентства.
El Grupo de Trabajo expresa su alarma ante el persistente efecto negativo en las actividades humanitarias del Organismo de siete años, de medidas de austeridad.

Один из наших ведущих финансистов… и советник по жестким мерам экономии в последнем правительстве.
Uno de nuestros principales financieros… y un asesor en las medidas de austeridad en el último gobierno.

Несмотря на это, Агентство столкнулось с тревожной финансовой ситуацией, для преодоления которой потребовался ряд жестких мер экономии, что повлияло на качество предоставляемых услуг.
No obstante, el Organismo debe hacer frente a una situación financiera alarmante que conlleva una serie de medidas de austeridad que repercutirán en la calidad de los servicios ofrecidos.

УВКПЧ также анализирует последствия экономического кризиса и жестких мер экономии в контексте полного осуществления прав человека и публикует различные доклады и результаты исследований параллельно с организацией ряда мероприятий с участием экспертов.
El ACNUDH ha estado investigando la repercusión de la crisis económica y las medidas de austeridad en el disfrute de los derechos humanos por todos, ha publicado varios informes y estudios y ha organizado varios eventos con expertos en este sentido.

Февраля 2007 года до объявления<< чрезвычайного финансового положения>gt; губернатор Камачо подписал указ о принятии в рамках всех правительственных органов жестких мер экономии, направленных на резкое сокращение государственных расходов.
El 23 de febrero de 2007, antes de declarar el estado de emergencia financiera, el Gobernador Camacho firmó un decreto por el que instituía medidas de austeridad en toda la administración pública con el fin de recortar el gasto de forma drástica.

В этой связи она с обеспокоенностью отмечает, что в 2007 году БАПОР столкнулось с дефицитом средств в общем фонде, составившем 90, 9 млн. долл. США, что обусловило необходимость введения жестких мер экономии.
A ese respecto, observa con inquietud que en 2007 el déficit del Fondo General del OOPS era de 90,9 millones de dólares, lo que obligó a adoptar estrictas medidas de austeridad.

Между тем, правительственные бюджеты на исследования и разработки в последние годы снижаются- тенденция, частично объясняющаяся недооценкой роли государства в стимулировании инновационной деятельности и роста, а в последнее время еще и жесткими мерами экономии вследствие финансового кризиса 2008 года.
Al mismo tiempo, estos últimos años los presupuestos de I+D del sector público se redujeron, tendencia que se debe en parte a subestimar el papel del Estado en el fomento de la innovación y el crecimiento, y más recientemente a las medidas de austeridad adoptadas tras la crisis financiera de 2008.