Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ ЭКОНОМИИ СРЕДСТВ en Español

• considerables economías
• considerables ahorros
• economías importantes
• ahorro significativo
• economías significativas

Ejemplos de uso de Значительной экономии средств en Ruso y sus traducciones al Español

Это в свою очередь позволит добиться значительной экономии средств;
A su vez, esto conllevaría reducciones significativas de los gastos;

В частности, это позволит добиться значительной экономии средств, что для нас имеет большое значение.
En particular ello permitiría un ahorro considerable de recursos, cosa que para nosotros reviste suma importancia.

В течение переходного периода, т. е. с апреля по июнь 2013 года, не ожидается значительной экономии средств.
Durante el período de transición entre abril y junio de 2013, no se espera conseguir ningún ahorro significativo.

Значительной экономии средств можно также добиться на основе усиления координации между донорами и партнерами в области развития.
También pueden lograrse ahorros importantes mediante una mayor coordinación entre los donantes y los asociados para el desarrollo.

Помимо того, что эта процедура удобна для учащихся, она позволит добиться значительной экономии средств, расходуемых на цели образования.
Además de ser ventajoso para los estudiantes, este procedimiento produciría ahorros sustanciales en los gastos de educación.

Это позволило бы добиться значительной экономии средств и использовать обширный технический опыт, накопленный Агентством за многие годы.
Esto permitiría obtener considerables ahorros y pondría a nuestra disposición la amplia experiencia técnica adquirida por el Organismo a lo largo de los años.

По сообщениям управляющей державы, эти турбины, хотя и позволяют добиваться значительной экономии средств, ненадежны в эксплуатации.
La Potencia administradora informa de que, aunque comportan importantes ahorros de gastos, las turbinas son poco fiables.

Кроме того, некоторые государства добились значительной экономии средств, создав эффективные системы закупок в соответствии с Конвенцией.
Además, algunos Estados habían economizado fondos considerables mediante la instalación de sistemas de contratación eficientes, en consonancia con la Convención.

В политической сфере внимание следует сосредоточить на тех возможностях, которые открывают превентивные меры, и на той значительной экономии средств, которой они позволяют добиться.
La atención política debería centrarse en las oportunidades y las considerables economías que las medidas preventivas pueden entrañar.

В заключение оратор выражает поддержку осуществляемой программы оптимизации стоимости и приветствует тот факт, что на сегодняшний день удалось добиться значительной экономии средств.
Por último, apoyan el proceso en curso de análisis de valor y acogen con beneplácito las considerables economías logradas hasta la fecha.

Учитывая затраты на аренду и эксплуатацию воздушных средств, возможности значительной экономии средств, разумеется.
Habida cuenta de los costos de la contratación y el funcionamiento de las aeronaves, en esta esfera hay una evidente posibilidad de lograr economías significativas.

Значительной экономии средств можно добиться за счет предоставления общих услуг и гармонизации практики ведения хозяйственной деятельности и операций в рамках всей системы.
Resulta posible lograr economías importantes prestando servicios comunes y armonizando las prácticas institucionales y las operaciones en todo el sistema.

Этот план предусматривает дальнейшее использование площадей, в настоящее время отведенных для приготовления пищи/ обслуживания клиентов, что позволит добиться значительной экономии средств.
Ese plan permite seguir utilizando la actual zona de preparación de alimentos y de servicio, lo que representará economías considerables.

В 2013 году межучрежденческая закупочная деятельность позволила добиться значительной экономии средств и получения целого ряда других преимуществ в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En 2013, la adquisición interinstitucional generó un ahorro considerable y otra serie de beneficios en el sistema de las Naciones Unidas.

В определенных обстоятельствах государственная система могла бы выполнять задачи, обычно выполняемые МАГАТЭ, что позволило бы добиться значительной экономии средств.
En determinadas circunstancias, el sistema podría llevar a cabo tareas que realiza normalmente el OIEA, lo que daría lugar a un ahorro considerable de gastos.

Все фотографии теперь сканируются и помещаются на компьютерный диск вместе с текстовыми файлами издания, что привело к значительной экономии средств на этапе печатания журнала у внешнего подрядчика.
En la actualidad, todas las fotografías se digitalizan y se guardan en discos de computadoras, junto con los archivos de impresión de la publicación, lo que da lugar a considerables economías en la etapa de impresión externa.

Было отмечено, что благодаря повышению энергоэффективности и принятию других мер по ослаблению последствий Организация Объединенных Наций сможет добиться значительной экономии средств.
Se observó que el aumento de la eficiencia energética y otras medidas de mitigación podrían representar un ahorro significativo para las Naciones Unidas.

Результаты анализа значительной экономии средств за счет списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам, обусловили необходимость принятия в 2005/ 06 и 2006/ 07 годах мер, которые описываются ниже.
Como consecuencia de las conclusiones de un estudio en que se examinaron los considerables ahorros generados por la cancelación de obligaciones de ejercicios anteriores, en los períodos 2005/2006 y 2006/2007 fue necesario adoptar las siguientes medidas.

Миссия не использовала скидки, предлагавшиеся поставщиками нефтепродуктов при оплате счетов- фактур в течение 28 дней, что позволило бы добиться значительной экономии средств.
La Misión no aprovechó los descuentos ofrecidos por proveedores de productos derivados del petróleo por el pago de facturas dentro de un plazo de 28 días, lo que hubiera permitido obtener ahorros considerables.

Таким образом, можно было бы добиться значительной экономии средств за счет простого сближения точек сопоставления по классам и задействования сотрудников категории общего обслуживания, а также использования передовой технологии для предоставления услуг.
De este modo parece posible lograr economías importantes por el simple procedimiento de reducir categorías y apoyarse para la prestación de servicios en personal del cuadro de servicios generales y tecnología avanzada.

В то же время эти предложения свидетельствуют о том приоритетном внимании, которое Генеральный секретарь уделяет задаче модернизации инфраструктуры Организации, что, как ожидается, в конечном итоге позволит добиться значительной экономии средств.
Al mismo tiempo, las propuestas reflejan la prioridad dada por el Secretario General a modernizar la Organización, lo que se espera que produzca eventualmente economías significativas.

Стороны, возможно, пожелают учесть, что значительной экономии средств можно добиться благодаря сокращению числа совещаний, что представляет собой общую цель в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Las Partes tal vez deseen tomar nota de las importantes economías de gastos que podrían lograrse mediante la reducción del número de reuniones, un objetivo general de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Переход к использованию зафрахтованных на длительный срок воздушных судов для транспортировки военных и полицейских подразделений в миссии по поддержанию мира и из них привело к значительной экономии средств Организации.
La introducción del uso de aviones fletados a largo plazo para transportar las unidades militares y de policía a las misiones de paz y desde las mismas ha redundado en ahorros sustanciales para la Organización.

На протяжении трех последних финансовых лет удалось, в частности, добиться значительной экономии средств по статьям строительных услуг, технического обслуживания, канцтоваров и конторских принадлежностей и услуг по обеспечению безопасности.
En los tres últimos ejercicios económicos se habían logrado importantes ahorros en partidas como las correspondientes a los servicios de construcción, servicios de mantenimiento, artículos de papelería y suministros de oficina y servicios de seguridad.

Поскольку Комитет не преследует цель помешать осуществлению стратегии Трибунала по завершению расследований, он не рекомендует производить те или иные сокращения по какой-либо конкретной статье, несмотря на необходимость достижения значительной экономии средств.
Puesto que la Comisión no desea obstaculizar la aplicación de la estrategia de conclusión del Tribunal, no ha recomendado reducciones concretas en ninguna partida, aunque deberían realizarse economías significativas.

Задумывалось, что увеличение расходов на предотвращение и разрешение споров на раннем этапе приведет к значительной экономии средств на дальнейших этапах функционирования формальной системы правосудия и позволит повысить ее эффективность.
Se pensaba que el aumento de los recursos destinados a la prevención y pronta resolución de las controversias daría por resultado economías importantes en la última etapa y asimismo aseguraría un funcionamiento más eficiente del sistema formal de justicia.

Увеличение количества лицензий на заключение долгосрочных соглашений в области языковой подготовки, с учетом того, что такими соглашениями способны воспользоваться несколько организаций в системе Организации Объединенных Наций, привело к значительной экономии средств.
El aumento del número de licencias correspondientes al acuerdo a largo plazo en el ámbito de la enseñanza de idiomas, de las que pudieron hacer uso varios organismos de las Naciones Unidas, ha generado considerables ahorros.

Создание Дома ООН- системы единых помещений для всех учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в той или иной стране; это необходимый и своевременный шаг с учетом той значительной экономии средств, которую даст использование общих служб.
La puesta en práctica del sistema de locales comunes para todas las entidades de las Naciones Unidas que cumplan misiones en un país determinado, es necesaria y oportuna, habida cuenta de las economías sustantivas que se realizarían al compartir servicios comunes.

В пункте 152 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы при осуществлении закупок в будущем ЮНАМИД проводила тщательный анализ в целях определения того, может ли закупка предметов имущества более мелкими партиями привести к значительной экономии средств.
En el párrafo 152, la Junta recomendó que la Administración velara por que, en futuros procesos de adquisición, la UNAMID hiciera un análisis minucioso previo para determinar si la adquisición de productos en lotes más pequeños podría redundar en un ahorro significativo.

За осуществление дальнейших усилий по завершению компьютеризации системы в течение 1996- 1997 годов высказался ряд делегаций, которые ожидают, что этот процесс докажет свою эффективность с точки зрения затрат и позволит добиться значительной экономии средств в будущем.
Varias delegaciones dijeron que había que seguir intentando llevar a cabo la informatización del sistema durante el bienio 1996-1997 y que ello resultaría rentable y daría lugar a considerables economías en el futuro.