Que es МАКСИМАЛЬНОЙ ЭКОНОМИИ en Español

• máximo de economía
• los máximos ahorros

Ejemplos de uso de Максимальной экономии en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат делает все возможное для достижения максимальной экономии.
La Secretaría está haciendo todo lo posible por economizar al máximo.

Это было сделано с целью максимальной экономии наших источников жизнеобеспечения, в частности, воздуха и пищи.
Lo hicieron así para lograr la máxima conservación de nuestros sistemas vitales, principalmente comida y aire.

Инвентаризация позволила также переставить стеллажи для максимальной экономии места и во избежание причинения ущерба книгам.
El inventario también permitió reorganizar los anaqueles para reducir el amontonamiento y evitar daños a los libros.

Поэтому Комитет вновь подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю добиться максимальной экономии по этой статье.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva reitera la solicitud que dirigió al Secretario General de que se logre un máximo de economías en esta esfera.

Консультативный комитет надеется, что ассигнования на покрытие путевых расходов будут использоваться разумно с целью достижения максимальной экономии.
La Comisión Consultiva confía en que los créditos para viajes se utilicen de modo prudente a fin de lograr los máximos ahorros.

Консультативный комитет также выражает надежду на то, что будут предприняты все усилия для достижения максимальной экономии, в частности в таких областях, как поездки, связь и снабжение.
La Comisión Consultiva confía también en que no se escatimarán esfuerzos para lograr economías máximas en esferas como los viajes, las comunicaciones y los suministros en particular.

Регулирует использование внутренних производственных мощностей по размножению документов с целью обеспечения максимальной экономии и эффективности.
Reglamentar el uso de los medios de reproducción pertenecientes a la Secretaría, con miras a asegurar un máximo de economía y eficacia.

Кроме того, предпринимались инициативы по обеспечению того, чтобы Миссия управлялась при максимальной экономии и эффективности, в том числе на основе использования ряда услуг, оказываемых со стороны.
Además, se adoptaron determinadas iniciativas para que la Misión se administrara con el máximo de economía y eficiencia, en especial la contratación externa de varios servicios.

Регулирование использования внутреннего потенциала по воспроизводству материалов в целях обеспечения максимальной экономии и эффективности.
Reglamentar el uso de los medios de reproducción pertenecientes a la Secretaría, con miras a asegurar la máxima economía y eficacia.

Приветствуя намерение Генерального секретаря добиваться максимальной экономии и эффективности и ограничить присутствие Организации Объединенных Наций, как военное, так и гражданское, необходимым для осуществления ее мандата минимумом.
Observando con satisfacción que el Secretario General tiene la intención de lograr la mayor economía y eficiencia y de mantener la presencia militar y civil de las Naciones Unidas al nivel mínimo necesario para cumplir su mandato.

Осуществляется выбор важных с экономической точки зрения зон, которые могли бы способствовать развитию отсталых районов и в которых можно было бы достичь максимальной экономии за счет удачного расположения предприятий.
Se seleccionan emplazamientos estratégicamente viables para que sirvan de núcleos de crecimiento de las regiones subdesarrolladas, donde pueden obtenerse resultados máximos con las economías de autoctonización.

В бюджетах будет надлежащим образом отражено распределение функций между двумя трибуналами и Механизмом, что позволит добиться максимальной экономии за счет эффекта масштаба и обеспечить всестороннюю поддержку как Механизма в период его становления, так и трибуналов в период свертывания их деятельности.
En ellos se reflejará adecuadamente la distribución de funciones entre los dos Tribunales y el Mecanismo, aprovechando al máximo las economías de escala y apoyando plenamente al Mecanismo establecido, así como a ambos Tribunales a medida que van reduciendo sus actividades.

Вызывает разочарование тот факт, что Консультативному комитету удалось лишь подтвердить свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь добивался максимальной экономии, что, очевидно, является бесполезным призывом.
Es decepcionante enterarse de que la Comisión Consultiva no puede hacer otra cosa que reiterar su solicitud de que el Secretario General logre el máximo posible de economías, lo cual constituye evidentemente una exhortación inútil.

Хотя это полностью соответствует приверженности Администратора делу идентификации максимальной экономии затрат при осуществлении деятельности ПРООН, он озабочен в связи с тем воздействием, которое такое постоянное сокращение окажет на критически важный потенциал Организации.
Aunque esta situación está totalmente en consonancia con el compromiso de lograr el máximo de economías en la ejecución de las actividades del PNUD formulado por el Administrador, este se encuentra preocupado por las consecuencias que estas constantes reducciones tendrán en las capacidades esenciales de la organización.

Консультативный комитет рекомендует продолжать проводить обзоры потребностей ОНВУП в персонале и иных ресурсах, с тем чтобы добиться максимальной экономии и эффективности, а также изучить возможность проведения дальнейших сокращений.
La Comisión Consultiva recomienda que los recursos de personal y otros recursos de la ONUVT se mantengan en examen a fin de lograr la máxima economía y eficacia y que se estudie la posibilidad de efectuar nuevas reducciones.

Как и в предыдущие годы, в ходе осуществления Программы стипендий необходимо максимально использовать имеющиеся людские и материальные ресурсы Организации в целях достижения наилучших возможных результатов в рамках политики максимальной экономии финансовых ресурсов.
Como en años anteriores, en la ejecución del Programa de Becas, deben aprovecharse en grado máximo los recursos humanos y materiales existentes de la Organización a fin de lograr los mejores resultados posibles en el marco de una política de máxima restricción financiera.

В целях сохранения этого разделения между административными функциями, обеспечивающими поддержку судебных органов, и административными функциями, обеспечивающими поддержку Канцелярии Прокурора, при одновременном достижении максимальной экономии и эффективности в бюджете на первый финансовый период деятельности Суда рекомендуется предусмотреть создание Отдела общего обслуживания.
A fin de mantener esa división entre las funciones administrativas de apoyo al componente judicial y las de apoyo a la Fiscalía, al tiempo que se potencian al máximo la economía y la eficacia, es aconsejable que en el presupuesto para el primer ejercicio económico de la Corte se prevea la creación de una División de Servicios Comunes.

Как и в предыдущие годы, в ходе осуществления Программы стипендий необходимо самым широким образом использовать имеющиеся людские и материальные ресурсы Организации в целях достижения наилучших возможных результатов в рамках политики максимальной экономии финансовых ресурсов.
Como en años anteriores, se aprovecharán en grado máximo, en la ejecución del programa de becas, los recursos humanos y materiales existentes de la Organización a fin de lograr los mayores resultados posibles en el marco de una política de máxima circunspección financiera.

В этой связи и в целях обеспечения наиболее эффективного использования воздушных средств и получения максимальной экономии расходов Генеральный секретарь, учитывая конкретные оперативные потребности обеих миссий, может пожелать изучить возможность осуществления совместных воздушных перевозок с МООНВС, включая использование долговременных договоров об аренде для ротации войск.
A ese respecto, y con miras a lograr el uso más eficiente posible de las aeronaves y aumentar al máximo el ahorro de gastos, el Secretario General, teniendo presentes las necesidades operacionales específicas de las dos misiones, tal vez desee considerar la posibilidad de realizar operaciones aéreas conjuntas con la UNMIS, incluida la utilización de fletamientos de largo plazo para la rotación de tropas.

Как и в предыдущие годы, в ходе осуществления Программы стипендий необходимо самым широким образом использовать имеющиеся людские и материальные ресурсы Организации в целях достижения наилучших возможных результатов в рамках политики максимальной экономии финансовых ресурсов.
Como en años anteriores, se aprovecharán en grado máximo, en la ejecución del Programa de Becas, los recursos humanos y materiales existentes de la Organización de manera de lograr los mayores resultados posibles en el marco de una política de máxima circunspección financiera.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать работу по оптимизации стоимости в целях обеспечения максимальной экономии и экономичности использования ресурсов при одновременном обеспечении, в частности того, чтобы это не сказалось на качестве, функциональности и сфере охвата проекта и чтобы сохранилась целостность архитектурного облика комплекса.
La Comisión Consultiva alienta al Secretario General a que prosiga el proceso de análisis del valor a fin de lograr un nivel máximo de economías y el uso de los recursos eficaz en función de los costos, asegurando al mismo tiempo, entre otras cosas, que no se pongan en riesgo la calidad, funcionalidad y el alcance del proyecto, y que se mantenga la integridad del diseño arquitectónico del complejo.

К числу других вопросов, рассмотренных Рабочей подгруппой, относятся участие учреждений Организации Объединенных Наций в разработке критериев закупки экологически безопасной оргтехники; бюджетные стимулы экономии электроэнергии; и коллективное покрытие расходов на энергоснабжение учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения максимальной экономии.
Otras cuestiones que consideró el subgrupo de trabajo fueron la participación de los organismos de las Naciones Unidas en los esfuerzos por establecer criterios de adquisición de suministros de oficina“verdes”, los incentivos presupuestarios para el ahorro de energía, y la adquisición de electricidad en forma colectiva para todos los organismos de las Naciones Unidas a fin de lograr los máximos ahorros.

В этом докладе определяются те цели, которыми должны руководствоваться организации системы в создании и расширении общих помещений и услуг во всем мире, например обеспечение максимальной экономии, достижение такого уровня эффективности и координации, который мог бы служить примером для подражания департаментами и службами принимающей страны, улучшение условий работы и жизни сотрудников на местах и содействие достижению более общих целей политики в области оперативной деятельности в целях развития.
En este informe se definen los objetivos que deberían guiar a las organizaciones del sistema en el establecimiento y la ampliación de locales y servicios comunes en todo el mundo, tales como conseguir las máximas economías de gastos, servir de modelo de eficacia y coordinación digno de ser emulado por departamentos y servicios del país receptor, mejorar las condiciones de trabajo y de vida del personal sobre el terreno y promover los objetivos de política generales de las actividades operacionales para el desarrollo.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы эти ресурсы использовались с максимальной экономией и эффективностью;
Pide al Secretario General que administre estos recursos con el máximo de economía y eficiencia;

Пункты 7- 10 доклада Генерального секретаря посвящены инициативам по обеспечению функционирования миссии с максимальной экономией и эффективностью.
En los párrafos 7 a 10 del informe del Secretario General se describen las iniciativas adoptadas para velar por que la misión se administre con un máximo de economía y eficiencia.

Генеральный секретарь просил КМГС обеспечить максимальную экономию, и Комиссия должным образом отреагировала на эту просьбу.
El Secretario General pidió a la CAPI que aumentara al máximo las economías, y ésta así lo ha hecho.

Комитет просит также подумать над тем, как оптимальным образом и с максимальной экономией обеспечить выполнение функций отделения связи в НьюЙорке, включая возможность использования уже имеющихся средств в Центральных учреждениях в НьюЙорке.
La Comisión pide también que se reflexione sobre la mejor forma de desempeñar las funciones de la Oficina de Enlace en Nueva York con un máximo de economía, incluso mediante la utilización de instalaciones ya disponibles en la Sede de las Naciones Unidas.

Задача концептуально связана с принципом наименьшего действия в физике и может быть переформулирована согласно этому принципу: что за действия включают большую область с максимальной экономией поддержки?
Este problema está relacionado conceptualmente con el principio de mínima acción de la física, en que puede ser reescrito:¿cuál es el principio de acción que encierra la mayor área, con la mayor economía de esfuerzo?

При этом с учетом строгих бюджетных ограничений в соответствии с рекомендацией Комиссии по народонаселению при помощи широкого использования имевшихся в наличии средств и координационных механизмов обеспечивалась максимальная экономия ресурсов.
Habida cuenta de las considerables limitaciones presupuestarias, se llevó a cabo con la máxima economía de recursos, utilizando ampliamente los servicios, instalaciones y mecanismos de coordinación existentes, como había recomendado la Comisión de Población.

Совершенно ясно, что невозможно осуществлять программу индустриализации, не имея доступа к коммерческим источникам энергии. Вместе с тем максимальная экономия в области производства и использования энергоресурсов позволяет снизить негативные последствия такой деятельности для окружающей среды.
Si bien ha quedado claro que es imposible emprender un programa de industrialización sin tener acceso a energía comercial, la máxima eficiencia en la producción de la energía y su utilización ayuda a paliar los efectos ambientales negativos.