Que es ОЖИДАЕМЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ en Español

• los cambios previstos
• los cambios esperados

Ejemplos de uso de Ожидаемые изменения en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидаемые изменения в способах и методах предоставления услуг;
Los cambios que se prevean en los métodos y la tecnología de producción de los servicios.

В различных развивающихся странах и секторах ожидаемые изменения будут, скорее всего, неодинаковыми.
Es probable que los cambios previstos afecten en forma desigual a los distintos países en desarrollo y sectores.

Ожидаемые изменения в данном секторе( по возможности в рамках различных групп) в течение следующего десятилетия.
Los cambios previstos en el sector(en la medida de lo posible separados para cada grupo) en el próximo decenio.

А/ Процент респондентов, указавших на сокращение, незначительное изменение или увеличение объема экспорта в 1997 году и ожидаемые изменения в 1998 году.
A/ Porcentaje de empresas que comunicaron que sus ingresos de exportación disminuyeron, se mantuvieron estables o aumentaron en 1997 y la variación que preveían para 1998.

Ожидаемые изменения в характере, качестве и объеме подлежащих предоставлению услуг;
Los cambios que se prevean en la índole, la calidad y la cantidad de los servicios que se han de prestar;

Она должна включать обоснование использования перевода на периферию, его основные цели, ожидаемые изменения и их последствия, меры по уменьшению последствий, а также четкие масштабы и сроки.
La estrategia debe explicar las razones por las cuales se recurre a la deslocalización, los objetivos principales, su alcance, los cambios previstos y sus consecuencias, las medidas paliativas y un claro cronograma.

Ожидаемые изменения в объеме чистых поступлений развивающихся стран от экспорта товаров умеренной и тропической зон относительно незначительны;
Los cambios previstos en los ingresos netos procedentes de las exportaciones de los países en desarrollo, tanto de los productos de las zonas templadas como de las zonas tropicales, son relativamente pequeños;

Учитываемые при этом факторы включают ожидаемые изменения в области производства и потребления, соответствующие динамике реальных цен, и предполагаемые колебания в уровне запасов.
Los factores que se han de tener en cuenta comprenderán las variaciones esperadas de la producción y el consumo según los movimientos de los precios reales y las variaciones estimadas de los niveles de existencias.

Ожидаемые изменения в биологическом разнообразии окажут несоразмерное воздействие на женщин в силу их роли в сельскохозяйственном производстве, сборе ресурсов и управлении ими.
Los cambios previstos en la biodiversidad afectarán de manera desproporcionada a las mujeres por la función que éstas tienen en la producción agrícola y la obtención de recursos y su gestión.

Чтобы должным образом понять новую международную политическую ситуацию, которую я обрисовал, ожидаемые изменения должны быть многоплановыми, затрагивая не только структуру Организации Объединенных Наций, но и ее деятельность.
Para tener en cuenta el nuevo escenario político internacional descrito, los avances deseados deben ser multidimensionales, en el sentido de que no sólo deben relacionarse con la estructura de las Naciones Unidas, sino también con sus actividades.

Хотя ожидаемые изменения в структуре обороны Японии являются позитивным событием, многие японцы по-прежнему возмущены отсутствием симметрии в союзнических обязательствах.
Si bien la revisión prevista del marco de defensa japonés es un hecho positivo, muchos japoneses todavía lamentan la falta de simetría en las obligaciones de la alianza.

Предполагаемую рыночную доходность составляет это количество плюс или минус ожидаемые изменения в отношениях рыночной цены к номиналу: заработают ли акции больше по мере роста отношения курса акций к доходу или меньше по мере падения отношения курса акций к доходу?
La rentabilidad de mercado esperada es ese monto menos o más los cambios esperados en las relaciones de valoración:¿será la rentabilidad de las acciones mayor a medida que aumenten las relaciones de precio a ganancia, o tendrán menor rentabilidad a medida que caigan?

Рост окладов отражает ожидаемые изменения в коррективах по месту службы и некоторое увеличение числа сотрудников в связи с тем, что рост объемов осуществляемых проектов потребует, согласно прогнозам, выполнения крайне больших объемов работы.
Los aumentos en los sueldos muestran los cambios previstos en el ajuste por lugar de destino y cierto aumento del personal para afrontar los puntos álgidos de la demanda prevista a causa de los niveles de ejecución más elevados.

Вслед за национальными целями в области развития и общими результатами РПООНПР идут общие результаты, предусмотренные в той или иной конкретной страновой программе ПРООН, которые отражают ожидаемые изменения в области развития, обусловленные, в частности, деятельностью ПРООН, которая отвечает за них наряду с правительством и другими партнерами.
Por debajo de éstas y de los efectos directos del MANUD se sitúan los efectos directos específicos del programa del PNUD en el país, que son los cambios previstos en materia de desarrollo de los que el PNUD es en parte causante y responsable junto con los asociados gubernamentales y de otra índole.

В этой же таблице показаны и ожидаемые изменения в кадровых потребностях в 1998 году; первоначальный объем потребностей в персонале в 1998 году в настоящее время оценивается в 767, 5 человеко- года.
En el cuadro IV.3 se indican asimismo los cambios previstos en la dotación de puestos correspondiente a 1998; actualmente la dotación inicial de personal para 1998 es de 767,5 años de trabajo.

Ниже уровня национальных целей в области развития и общих результатов РППР стоят общие результаты конкретных страновых программ ПРООН, которые представляют собой ожидаемые изменения в области развития, осуществлению которых способствует ПРООН, разделяя ответственность за это со странами программ и другими партнерами.
En un nivel inferior a éstas y al MANUD se sitúan los resultados específicos del programa del PNUD en el país, que son los cambios previstos en materia de desarrollo a los que el PNUD contribuye y por los que es en parte responsable, junto con los países en que se ejecutan los programas respectivos y otros asociados.

Прогнозы по категории сжигание топлива учитывают ожидаемые изменения в удельном весе различных видов топлива( угля, газа, жидкого топлива) и осуществление мер( по энергосбережению, повышению эффективности использования энергии, использованию возобновляемых источников энергии), предусмотренных в соответствии с Генеральным планом развития энергетики Армении, а также использование атомной энергии.
Las proyecciones de quema de combustible tienen en cuenta los cambios esperados en las proporciones de los diferentes tipos de combustible(carbón, gas, líquido) y las medidas(ahorro de energía y eficiencia energética, uso de energías renovables) previstas en el Plan Básico de la Energía de Armenia, así como el uso de energía nuclear.

Что касается качественных факторов, то наибольшее значение имеют опасения сторон, заинтересованных в деятельности ПРООН, ожидаемые изменения портфеля проектов странового отделения и результаты ревизорских оценок проектов по линии НПО/ НИ и проводимых на условиях внешнего подряда ревизий проектов по линии ПИ.
En lo que respecta a los factores cualitativos, los que más se destacan son las preocupaciones de los interesados del PNUD, los cambios previstos en la cartera de proyectos de la oficina del país, y los resultados de las evaluaciones de las auditorías de proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales y proyectos de ejecución nacional, y de las auditorías de proyectos de ejecución directa contratadas a proveedores externos.

Цель этого руководства состоит в том, чтобы интегрировать правозащитный подход к изменению климата и требовать от страновых групп Организации Объединенных Наций рассмотрения вопроса о том, каким образом и в какой степени ожидаемые изменения климата будут препятствовать экономическому и социальному развитию, в том числе рассмотрение вопросов о сокращении бедности, укреплении прав человека и улучшении здоровья и благосостояния населения.
El objetivo de esta reseña consiste en incorporar un enfoque del cambio climático desde la perspectiva de los derechos humanos, lo cual exige que los equipos por país de las Naciones Unidas analicen de qué maneras y en qué medida los cambios que se prevén en el clima serán un obstáculo para el desarrollo económico y social, en particular tomando en consideración la reducción de la pobreza, el fortalecimiento de los derechos humanos y el mejoramiento de la salud y el bienestar humanos.

Ожидаемое изменение.
Cambios previstos.

Помимо этого, страновым отделениям необходимо добиться того, чтобы показатели и источники данных соответствовали ожидаемым изменениям.
Las oficinas en los países deberían velar también por que los indicadores y las fuentes de datos fuesen adecuados para medir los cambios esperados.

Учитывая конкретную обстановку на Британских Виргинских островах, правительство не имеет никаких оснований ожидать изменения этой ситуации.
Dadas las circunstancias reinantes en las Islas, el Gobierno no tiene razones para prever un cambio de la situación.

Ожидаемое изменение скорректированного на цикличность первичного сальдо( без процентных выплат) имеет тот же знак.
El cambio previsto del saldo primario ajustado al ciclo(que excluye los pagos de intereses) va en la misma dirección.

Возможность ее получения для оценки ожидаемых изменений зависит от ежегодных обследований, которые обычно проводятся несвоевременно и характеризуются нестабильностью.
Su disponibilidad para la evaluación de los cambios esperables depende de las encuestas anuales, que en general no se han hecho en el momento oportuno y no han sido sostenibles.

Один из выводов оценки заключался в том, что необходимо провести более точный анализ того, при каких условиях можно ожидать изменений.
Una de las conclusiones de la evaluación fue que se debían desarrollar análisis más exactos para determinar las circunstancias en las que se podían esperar cambios.

Проведение запланированных семинаров было перенесено на ноябрь 2010 года в связи с ожидаемыми изменениями в парламенте после выборов.
Los talleres previstos se pasaron a noviembre de 2010, pues, como consecuencia de los resultados electorales, se prevén cambios en la configuración del Parlamento.

Как указано в пункте 28. 5, реорганизация подпрограмм будет отражена в ожидаемых изменениях к среднесрочному плану на период 2002- 2005 годов.
Como se indica en el párrafo 28.5, la reorganización de los subprogramas quedará reflejada en las próximas revisiones del plan de mediano plazo para el período 2002-2005.

Разделяем содержащиеся в докладе Группы положения о том, что активизация работы Генеральной Ассамблеи является, прежде всего, политическим вопросом, требующим от государств- членов проявления необходимой воли, что позволит добиться ожидаемых изменений.
Compartimos la opinión, que se presenta en el informe del Grupo, de que la revitalización de la labor de la Asamblea General es ante todo una cuestión política que requiere que los Estados Miembros demuestren la voluntad política necesaria para hacer los cambios esperados.

Некоторые из них заслуживают отдельного упоминания в силу их потенциального воздействия на рынок труда и ожидаемых изменений в системе отношений между управленческими структурами и наемными работниками:.
Conviene destacar varios de ellos, dados los efectos que previsiblemente tendrán en el mercado laboral y los cambios que se prevén en las relaciones entre los empleadores y los trabajadores:.

Таким образом, проведение разграничения между изменениями объема расходов и изменениями объема средств обеспечивает необходимую ясность в отношении ожидаемого изменения объема фактической деятельности, а не только номинального распределения ресурсов.
Así pues, la distinción entre diferencias de costos y diferencias de volumen proporciona la transparencia necesaria para indicar los cambios previstos en el nivel real de actividades y no sólo en las asignaciones nominales de recursos.