Que es ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ВЫГОД en Español

• los beneficios previstos

Ejemplos de uso de Предполагаемых выгод en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из ключевых показателей успешного внедрения МСУГС является получение предполагаемых выгод..
La prueba definitiva del éxito de la aplicación de las IPSAS es que se hagan efectivos los beneficios previstos.

В ходе оценки было отмечено значение предполагаемых выгод от применения подходов к устойчивому развитию.
La evaluación destacó las incompatibilidades percibidas en los enfoques de desarrollo sostenible.

Накладные расходы, связанные с введением механизмов децентрализованного платежа, могут превысить объем предполагаемых выгод.
Los costos generales que representa la introducción de arreglos de pago descentralizados pueden ser superiores a los beneficios previstos.

Для реализации предполагаемых выгод необходимо обеспечить продуманное и ответственное использование возможностей для маневра, открывающихся в сфере политики.
Para que se materialicen los beneficios esperados, será necesario que se gestione de modo cuidadoso y responsable el nuevo margen de acción de las políticas.

Каждое участвующее в осуществлении стратегии подразделение составило подробный план работы по осуществлению важнейших мероприятий и реализации предполагаемых выгод.
Cada división encuadrada en la estrategia preparó planes de trabajo detallados para llevar a cabo las actividades fundamentales y lograr los beneficios propuestos.

Это потребовало согласования с конечной концепцией Регионального центра обслуживания и учета предполагаемых выгод, которые будут получены от системы<< Умоджа>gt;.
Para ello fue necesario el ajuste a la condición final del Centro Regional de Servicios y permitió obtener por anticipado los beneficios de Umoja.

В то же время отмечалось, что даже незначительное изменение посылок, лежащих в основе этих статистических расчетов, может сильно изменить размер предполагаемых выгод.
Sin embargo, se indicó que unos pequeños cambios en las hipótesis de base de esos cálculos estadísticos podían dar lugar a grandes cambios en los beneficios previstos.

В этой связи к соответствующим восьми правительствам была обращена просьба представить первоначальную информацию о предполагаемых выгодах и результативности национального исполнения.
A ese respecto, se había pedido a los ocho gobiernos información inicial sobre los beneficios previstos y el efecto de los proyectos en cuanto a la responsabilidad nacional.

Преобладает атмосфера всеобщей разнородности, поскольку отдельные люди и группы меняют свои отношения с другими субъектами в зависимости от испытываемого давления или от предполагаемых выгод.
Predomina una confusión general, ya que los grupos y las personas modifican sus relaciones en función de la presión o la percepción de un beneficio.

К числу предполагаемых выгод относятся уменьшение административного бремени, связанного с процедурой сертификации, и облегчение доступа к преференциальным тарифам для товаров, удовлетворяющих соответствующим требованиям.
Entre las ventajas previstas figuran una disminución de la carga administrativa asociada al proceso de certificación así como un acceso más fácil de las mercancías admisibles a los aranceles preferenciales.

Комиссия обеспокоена тем, что отсутствие этих функций может снизить эффективность управления бюджетом и казначейской деятельностью и привести к задержкам в реализации некоторых из предполагаемых выгод перехода к системе общеорганизационного планирования ресурсов;
A la Junta le preocupa que la ausencia de estos procesos pueda producir ineficiencias en la gestión del presupuesto y la tesorería, y que se demore la obtención de algunos de los beneficios previstos por la aplicación del sistema para la planificación de los recursos institucionales;

Одной из предполагаемых выгод глобализации является то, что свободный приток капитала обеспечит эффективное использование ресурсов посредством перемещения капитала из регионов с низкой предельной нормой прибыли в регионы с более высокими нормами прибыли.
Uno de los presuntos beneficios de la globalización es que la libre corriente de capital garantizará una utilización eficiente de los recursos merced a una transferencia de la financiación desde las regiones con una tasa marginalmente baja de rendimiento a aquéllas con unos rendimientos más altos.

Комиссия рекомендовала использовать извлеченные уроки в ходе будущих реорганизационных мероприятий и в процессе управления преобразованиями для обеспечения возможности контроля за реализацией предполагаемых выгод от подобных инициатив A/ 66/ 5 Vol.
La Junta recomendó que se aplicaran las experiencias adquiridas a futuros procesos de transformación institucional y gestión del cambio para poder seguir de cerca la materialización de los beneficios previstos de esas iniciativas A/66/5 Vol.

Для успешного извлечения предполагаемых выгод из перехода на МСУГС ЦМТ необходимо с самого начала достаточно подробно отражать эти выгоды в документах и проводить их количественную оценку, а затем обеспечивать активное управление деятельностью по их реализации, контроль и анализ, чтобы они оставались актуальными.
Para que el CCI aproveche plenamente los beneficios previstos de adoptar las IPSAS, es fundamental que los beneficios se documenten y se cuantifiquen debidamente desde el inicio y que después se administren, supervisen y revisen sistemáticamente para asegurar que se mantengan vigentes.

Отдел управления инвестициями продолжал уделять первостепенное внимание сбалансированному учету рисков и предполагаемых выгод за счет размещения активов Фонда в соответствии с выбранными согласно долгосрочным инвестиционным соображениям целями распределения средств.
La División de Gestión de las Inversiones había continuado centrándose en equilibrar los riesgos y las expectativas de beneficios repartiendo los activos de la Caja de acuerdo con objetivos de distribución apropiados para un horizonte de inversión a largo plazo.

С учетом предполагаемых выгод некоторые руководители проявили интерес к использованию части ресурсов, направляемых в настоящее время на финансирование должностей по регулярному бюджету, для привлечения по мере необходимости консультантов, даже если это означает сокращение общего объема имеющихся в их распоряжении ресурсов.
En vista de los beneficios previsibles, algunos directores mostraron interés por dedicar parte de los recursos presupuestados para puestos ordinarios a contratar los servicios de los consultores que fueran necesarios, aunque ello supusiera una reducción de sus recursos en general.

Когда родители разрешают ранние браки своих молодых дочерей и даже способствуют им, перенесение заключения брака на более поздний срок зависит от изменения мнения родителей относительно приемлемости ранних браков и рассмотрения связанных с этим реальных или предполагаемых выгод.
Cuando los padres permiten e incluso promueven el matrimonio precoz de sus hijas jóvenes, la postergación del matrimonio depende del cambio de la opinión de los padres sobre la aceptabilidad del matrimonio precoz y del análisis de las ventajas reales o percibidas asociadas con este último.

Администрация также пояснила, что во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря( А/ 65/ 624) содержится наиболее полный перечень предполагаемых выгод, о которых говорилось в многочисленных докладах и резолюциях Генеральной Ассамблеи, и наглядно показан ход их реализации соответственно в количественном и качественном выражении.
La Administración explicó también que el informe amplio del Secretario General(A/65/624) era la compilación más completa de los beneficios previstos en los numerosos informes y las resoluciones de la Asamblea General, y mostraba la medida en que se habían logrado, en términos cuantitativos o cualitativos, según procediera.

Комиссия считает, что для контроля и оценки хода осуществления стратегии необходимо дать более четкое определение конкретным выгодам по каждому магистральному направлению стратегии в качественном и/ или количественном отношении и принять на вооружение адекватные методы оценки для анализа результативности выполнения поставленных задач и реализации предполагаемых выгод.
La Junta considera que, para seguir de cerca y evaluar la aplicación de la estrategia, se han de definir con mayor detalle los beneficios específicos de cada pilar de manera cualitativa y/o cuantitativa y se han de establecer métodos de evaluación adecuados para medir el grado de materialización de los objetivos y los beneficios perseguidos.

Комиссия рекомендует ЦМТ упрочить свою общеорганизационную программу управления преобразованиями применительно к МСУГС, определив процедуры, в соответствии с которыми старшие руководители в каждом организационном подразделении должны добиваться скорейшего извлечения предполагаемых выгод и нести за это ответственность в процессе перехода на МСУГС и по завершении этого процесса.
La Junta recomienda que el CCI mejore sus programas de gestión del cambio para las IPSAS en toda la organización especificando de qué manera los directivos superiores de cada dependencia institucional deben hacerse cargo del logro de los beneficios previstos durante y después de la aplicación de las IPSAS e impulsarlo.

Можно указать на то, что рассмотрение предполагаемых выгод от установления целевых показателей инфляции требует заведомого признания практической осуществимости такой политики, т. е. способности большинства центральных банков региона посредством использования имеющихся в их распоряжении кредитно-денежных инструментов снизить инфляцию до заранее определенного уровня и удерживать ее с незначительными колебаниями.
Cabe señalar que para examinar los supuestos efectos positivos de los objetivos de inflación es preciso aceptar previamente que esa política es viable, es decir, que la mayoría de los bancos de la región podrían lograr una tasa de inflación predeterminada y mantenerla con pequeñas variaciones aplicando los instrumentos monetarios a su disposición.

В пункте 88 Комиссия рекомендовала, чтобы УВКБ упрочило общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, определив процедуры, в соответствии с которыми старшие руководители в каждом организационном подразделении должны добиваться скорейшего извлечения предполагаемых выгод и нести за это ответственность в процессе перехода на МСУГС и по завершении этого процесса.
En el párrafo 88, la Junta recomendó que el ACNUR mejorara sus programas de gestión del cambio para las IPSAS en toda la organización especificando de qué manera los directivos superiores de cada dependencia institucional debían hacerse cargo del logro de los beneficios previstos durante y después de la aplicación de las IPSAS, e impulsar dicho logro.

Во время рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет получил сообщение о том, что в 2012 году был проведен всеобъемлющий обзор проекта с участием представителей группы по проекту<< Умоджа>gt;, фирмы- консультанта и надзорных органов и что пересмотренные стратегия и график внедрения были разработаны по итогам открытой, транспарентной и основательной переоценки объема и хода работ по проекту, сметы расходов, расписания и предполагаемых выгод.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General, la Comisión Consultiva fue informada de que en 2012 se había llevado a cabo un examen general del proyecto, que incluyó a representantes del equipo del proyecto Umoja, una empresa de consultoría y organismos de supervisión, y que la estrategia y el calendario revisados de despliegue habían sido elaborados después de una revisión abierta, transparente y fundamental del alcance y el estado del proyecto, las estimaciones de gastos, el calendario y los beneficios previstos.

Нынешняя стесненность в кадрах для выполнения основной деятельности, а также последствия увеличения потребностей в документации и конференционном обслуживании в период, когда предпринимаются неустанные усилия по ограничению дальнейшего роста рабочей нагрузки Конференционных служб, должны также рассматриваться с точки зрения предполагаемых выгод от создания нового механизма.
Otro aspecto que se debe tener en cuenta es que las actuales limitaciones en materia de dotación de personal para realizar actividades sustantivas y las posibles consecuencias en cuanto al aumento de la documentación y de las necesidades de servicios de conferencias, en un momento en que se hacen esfuerzos constantes para evitar que siga aumentando la carga de trabajo de los servicios de conferencias, podrían anular las supuestas ventajas de crear un nuevo mecanismo.

Желательный конечный результат, предполагающий выгоды для конечных пользователей, выраженные с помощью количественных, качественных или стоимостных показателей либо показателей степени.
Resultado deseado que supone beneficios para los usuarios finales, expresado como norma cuantitativa o cualitativa, valor o tasa.

Несмотря на предполагаемые выгоды, такие успехи связаны с глобальной озабоченностью по поводу последствий подобных изменений, в частности для прав человека, общественного здравоохранения и торговли.
A pesar de los beneficios previstos, estos avances suscitan preocupaciones a nivel mundial por las consecuencias de estos progresos, especialmente en los derechos humanos, la salud pública y el comercio.

По итогам обзора был сделан вывод, что расходы на подготовку<< онлайновых>gt; версий журнала на всех шести официальных языках, несмотря на предполагаемые выгоды в плане расширения охвата за счет языковых версий, которые в настоящее время выпускаются в печатной форме, превысят затраты на его текущее издание.
Se llegó a la conclusión de que el costo de producción de las versiones en línea de la revista en los seis idiomas oficiales, a pesar del beneficio previsto de aumentar la difusión de las versiones que actualmente sólo se publican en forma impresa, excedería el costo actual de producción.