Que es ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ЖЕРТВ ПЫТОК en Español

• las presuntas víctimas de tortura

Ejemplos de uso de Предполагаемых жертв пыток en Ruso y sus traducciones al Español

Свидетельства предполагаемых жертв пыток или их.
Testimonios de presuntas víctimas de tortura o sus.

Специальный докладчик также смог побеседовать с рядом предполагаемых жертв пыток в Анкаре, Диярбакыре и Стамбуле.
El Relator Especial también tuvo la oportunidad de hablar con algunas supuestas víctimas de tortura en Ankara, Diyarbakir y Estambul.

Свидетельства предполагаемых жертв пыток или их ближайших родственников;
Los testimonios de presuntas víctimas o de sus familiares directos;

Как она понимает, медицинские обследования предполагаемых жертв пыток должны предписываться судами.
Dice que a su entender los exámenes médicos de presuntas víctimas de tortura deben ser ordenados por los tribunales.

Решению этой проблемы может способствовать участие других врачей в такой подготовке и обследовании предполагаемых жертв пыток.
La participación de otros médicos en esa capacitación y en el examen de presuntas víctimas de la tortura podría ayudar a solucionar el problema.

Отделение УВКПЧ в Непале продолжает проводить опросы предполагаемых жертв пыток и настоятельно призывает власти осуществлять свои собственные эффективные расследования и наказывать виновных.
La Oficina en Nepal continúa entrevistando a presuntas víctimas de tortura e insta a las autoridades a llevar a cabo investigaciones eficaces por su cuenta y a castigar a los culpables.

В поездках оратора всегда сопровождают высококвалифицированные врачи, которые должны быть в состоянии подтвердить заявления предполагаемых жертв пыток.
El orador va siempre acompañado en sus misiones por médicos forenses altamente calificados, que deben poder corroborar las afirmaciones de las presuntas víctimas de actos de tortura.

Насколько ему известно, никто из предполагаемых жертв пыток со стороны должностных лиц Соединенных Штатов не заявлял о нарушении этих прав и не подавал жалобы омбудсмену.
Según la información de que dispone el orador, ninguna supuesta víctima de tortura por parte del personal del Gobierno de los Estados Unidos de América ha reclamado ninguno de estos derechos ni ha presentado quejas ante el Ombudsman.

Комитет по правам человека в 2010 году выступил с аналогичными замечаниями, а также с сожалением отметил отсутствие независимого медицинского органа для обследования предполагаемых жертв пыток.
En 2010, el Comité de Derechos Humanos hizo observaciones similares y tomó nota con pesar de que no existía ningún órgano médico independiente que pudiera examinar a las presuntas víctimas de tortura.

В этой связи Специальный докладчик посетил Лиссабон 5 и 6 сентября 1996 года, где он ознакомился со свидетельскими показаниями предполагаемых жертв пыток, а также с информацией из неправительственных организаций.
Así pues, el Relator Especial visitó Lisboa los días 5 y 6 de septiembre de 1996, durante los cuales recibió el testimonio de las supuestas víctimas así como información de organizaciones no gubernamentales.

Комитет по правам человека также рекомендовал Венгрии рассмотреть возможность создания независимого медицинского органа, уполномоченного проводить осмотр предполагаемых жертв пыток.
El Comité de Derechos Humanos recomendó asimismo a Hungría que considerara la posibilidad de establecer un órgano médico independiente encargado de examinar a las presuntas víctimas de tortura.

Ускорить рассмотрение минимальных международных стандартов, касающихся судебно-медицинского обследования предполагаемых жертв пыток, а также эффективное повсеместное распространение руководящих принципов, содержащихся в Стамбульском протоколе;
Activar el examen de las normas internacionales mínimas para el examen médico forense de las presuntas víctimas de tortura y la difusión mundial efectiva de las directrices contenidas en el Protocolo de Estambul;

Ряд соответствующих НПО и медицинских работников предприняли инициативу, направленную на обновление и повышение информативности существующих пособий по судебно-медицинскому освидетельствованию предполагаемых жертв пыток.
Varias organizaciones no gubernamentales interesadas y ciertos profesionales de la salud han tomado la iniciativa de actualizar y ampliar los manuales existentes para el examen médico forense de presuntas víctimas de la tortura.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность создания независимого медицинского органа, уполномоченного проводить осмотр предполагаемых жертв пыток и гарантировать уважение человеческого достоинства в ходе медицинского осмотра.
El Estado parte debería considerar el establecimiento de un órgano médico independiente al que se confíe el mandato de examinar a las pretendidas víctimas de tortura y garantizar el respeto de la dignidad humana durante los exámenes médicos.

В 1998 году Специальный докладчик сэр Найджел Родли из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии направил 122 срочных призыва 41 стране от имени лиц, физической/ психической неприкосновенности которых, согласно сообщениям, грозит опасность, а также 64 письма 59 странам от имени сотен предполагаемых жертв пыток.
En 1998, el Relator Especial, Sir Nigel Rodley, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, transmitió 122 denuncias urgentes a 41 países en nombre de personas cuya integridad física o mental se afirmaba estaba en peligro, así como 64 cartas a 59 países en nombre de cientos de presuntas víctimas de tortura.

В некоторых странах программы обучения и специализации для судебно-медицинских экспертов включают профессиональную подготовку по вопросам проведения осмотра предполагаемых жертв пыток, но, если эти нарушения широко распространены, то такие эксперты не могут надлежащим образом удовлетворить существующие потребности.
En algunos países, la educación y la especialización de los profesionales forenses incluye capacitación en el examen de supuestas víctimas de la tortura, pero si las violaciones son generalizadas, esos expertos no pueden atender adecuadamente las necesidades.

По приглашению правительства Испании Специальный докладчик посетил эту страну 5- 10 октября 2003 года, где встретился с рядом должностных лиц правительства, представителей гражданского общества, организаций и предполагаемых жертв пыток и их родственниками( см. E/ CN. 4/ 2004/ 56/ Add. 2).
El Relator Especial, por invitación del Gobierno de España, llevó a cabo del 5 al 10 de octubre de 2003 una visita a dicho país, durante la cual se reunió con diversos altos funcionarios y representantes de organizaciones de la sociedad civil, así como con presuntas víctimas de torturas y sus familiares(véase E/CN.4/2004/56/Add.2).

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие независимого медицинского органа, уполномоченного проводить осмотр предполагаемых жертв пыток и гарантировать уважение человеческого достоинства в ходе медицинского осмотра, как это было заявлено Комитетом по правам человека( CCPR/ C/ HUN/ CO/ 5, пункт 14).
El Comité también observa con preocupación que no existe ningún órgano médico independiente al que se confíe el mandato de examinar las presuntas víctimas de tortura y garantizar el respeto de la dignidad humana durante los exámenes médicos, como ha señalado el Comité de Derechos Humanos(CCPR/C/HUN/CO/5, párr. 14).

Комитет рекомендует государству- участнику выполнить рекомендацию, вынесенную Комитетом по правам человека в 2010 году( CCPR/ C/ HUN/ CO/ 5, пункт 14), о создании" независимого медицинского органа, уполномоченного проводить осмотр предполагаемых жертв пыток и гарантировать уважение человеческого достоинства в ходе медицинского осмотра".
Le recomienda que aplique la recomendación hecha por el Comité de Derechos Humanos en 2010(CCPR/C/HUN/CO/5, párr. 14) de establecer" un órgano médico independiente al que se confíe el mandato de examinar a las pretendidas víctimas de tortura y garantizar el respeto de la dignidad humana durante los exámenes médicos".

Медицинские специалисты, которым поручено проводить судебно-медицинскую экспертизу предполагаемых жертв пыток, расследовать обстоятельства смерти в местах заключения и собирать криминалистические данные в ходе уголовного разбирательства, должны выполнять свои организационные и должностные функции в условиях независимости от полицейских, судебных, военных и пенитенциарных учреждений.
Los profesionales de la salud encargados de la evaluación médico forense de las presuntas víctimas de la tortura, de investigar la muerte de personas detenidas y de proporcionar pruebas forenses en los procedimientos penales deben gozar de independencia corporativa, institucional y funcional respecto de la policía, el poder judicial, el ejército y los servicios penitenciarios.

С удовлетворением отмечая создание независимого правоприменительного органа по рассмотрению жалоб, в задачу которого входит расследование нарушений, совершенных сотрудниками полиции, Комитет в то же время с сожалением отмечает отсутствие независимого медицинского органа для обследования предполагаемых жертв пыток и других унижающих достоинство видов наказания или обращения.
Aun acogiendo con satisfacción el establecimiento del Organismo Independiente para la Tramitación de Denuncias contra las Fuerzas Policiales al que se ha conferido el mandato de investigar las infracciones cometidas por la policía, el Comité observa con pesar que no existe ningún órgano médico independiente que examine a las pretendidas víctimas de tortura y de otros tratos o penas degradantes.

Комитет обеспокоен отсутствием ясности в отношении политики государства- участника по информированию, через Инспекцию пенитенциарных учреждений, предполагаемых жертв пыток и жестокого обращения в местах содержания под стражей, включая центры задержания иммигрантов, об имеющихся процедурах подачи и рассмотрения жалоб на пенитенциарных служащих( статьи 12, 13 и 16).
Al Comité le preocupa la falta de claridad en las estrategias del Estado parte para informar, a través de la Inspección de Instituciones de Detención, a las presuntas víctimas de la tortura y los malos tratos en las instituciones de detención, incluidos los centros de detención de inmigrantes, sobre los procedimientos disponibles para presentar denuncias contra el personal penitenciario(arts. 12, 13 y 16).

Эффективно применять Закон 2009 года о борьбе с пытками, уделяя особое внимание обеспечению эффективного доступа всех предполагаемых жертв пыток и жестокого обращения к медицинскому освидетельствованию их травм путем закрепления на институциональном уровне применения Стамбульского протокола, в том числе путем выработки руководящих принципов для судей, прокуроров, судебно-медицинских экспертов и медицинских работников, имеющих дело с задержанными лицами, с тем чтобы они могли выявлять и документально оформлять физические и психологические травмы, являющиеся результатом пыток( Дания);
Aplicar de manera efectiva la Ley de lucha contra la tortura de 2009, prestando especial atención a garantizar que todas las presuntas víctimas de tortura y malos tratos tengan acceso efectivo a una evaluación médica de sus lesiones mediante la institucionalización de la utilización del Protocolo de Estambul, entre otras formas, proporcionando directrices a los jueces, fiscales, médicos forenses y personal médico que se ocupan de las personas detenidas para detectar y documentar los traumas físicos y psicológicos de la tortura(Dinamarca);

Делегация указала, что предполагаемая жертва пыток или жестокого обращения должна подать жалобу для возбуждения расследования.
La delegación ha indicado que la presunta víctima de un acto de tortura o maltrato debe presentar una denuncia para que se incoe un procedimiento.

Предполагаемые жертвы пыток, с которыми беседовал Специальный докладчик, неоднократно утверждали, что их последующие отказы от признаний, сделанных в результате пыток при содержании под стражей, не были приняты во внимание обвинителями судов по делам государственной безопасности.
Supuestas víctimas de tortura de las cuales recibió testimonio el Relator Especial afirmaron repetidamente que los fiscales de los tribunales de seguridad del Estado no aceptaban las retracciones posteriores de confesiones obtenidas con torturas durante la detención.

Специальный докладчик встретился с Севги Кая, предполагаемой жертвой пыток, которая заявила, что, когда ей было 15 лет, она содержалась в тюрьме Байрампаша в Стамбуле в обычной общей камере.
El Relator Especial se entrevistó con Sevgi Kaya, una supuesta víctima de la tortura quien declaró que cuando tenía 15 años estuvo encerrada en la cárcel en Bayrampaşa en Estambul en una sala normal.

Он хотел бы также узнать, приводит ли решение предполагаемой жертвы пыток отозвать свой иск в судах к закрытию дела, в частности когда жертва обладает медицинским заключением, подтверждающим наличие телесных повреждений.
Asimismo, desearía saber si el hecho de que una supuesta víctima de actos de tortura abandone la acción judicial que ha emprendido ante los tribunales conlleva cerrar el expediente, particularmente cuando la víctima posee un certificado médico que atestigua la existencia de lesiones.

Кроме того, в соответствии с распоряжением, на основании которого изданы руководящие принципы для учреждений в отношении применения упомянутой ранее типовой процедуры проведения медицинских осмотров/ психологических анализов для установления случаев возможного применения пыток и/ или жестокого обращения, для медицинского освидетельствования в рамках типовой процедуры необходимо получить свободно выраженное согласие предполагаемой жертвы пыток.
Asimismo, de conformidad con el Acuerdo mediante el cual se establecen las directrices institucionales para la aplicación del dictamen médico/psicológico especializado para casos de posible tortura y/o maltrato, antes mencionado, se deberá de contar con el consentimiento informado de la presunta víctima de tortura antes de realizar las pruebas médicas en el marco de dicho dictamen.

Предполагаемые жертвы пыток или жестокого обращения, свидетели, лица, проводящие расследование, и их семьи охраняются от насилия, угроз применения насилия или любых других форм запугивания, которые могут являться результатом расследования.
Las presuntas víctimas de torturas o malos tratos, los testigos, quienes realicen la investigación, así como sus familias, serán protegidos de actos o amenazas de violencia o de cualquier otra forma de intimidación que pueda surgir a resultas de la investigación.

Предполагаемые жертвы пыток или жестокого обращения и их законные представители уведомляются о любом слушании и любой информации, относящейся к расследованию, и имеют доступ к ним, а также имеют право представлять другие доказательства.
Las presuntas víctimas de torturas o malos tratos y sus representantes legales serán informados de las audiencias que se celebren, a las que tendrán acceso, así como a toda la información pertinente a la investigación, y tendrán derecho a presentar otras pruebas.